Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

9:12

וַעֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וּמַעְשַׂי בֶּן־עֲדִיאֵל בֶּן־יַחְזֵרָה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־מְשִׁלֵּמִית בֶּן־אִמֵּֽר׃

and ῾Adaya the son of Yeroĥam, the son of Pashĥur, the son of Malkiyya, and Ma῾asay the son of ῾Adi᾽el, the son of Yaĥzera, the son of Meshullam, the son of Meshillemit, the son of Immer;

and ῾Adaya the son of Yeroĥam, the son of Pashĥur, the son of Malkiyya, and Ma῾asay the son of ῾Adi᾽el, the son of Yaĥzera, the son of Meshullam, the son of Meshillemit, the son of Immer;

9:13

וַאֲחֵיהֶם רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרֵי חֵיל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

and their brethren, heads of the houses of their fathers, a thousand seven hundred and sixty; very able men for the work of the service of the house of God.

and their brethren, heads of the houses of their fathers, a thousand seven hundred and sixty; very able men for the work of the service of the house of God.

9:14

וּמִֽן־הַלְוִיִּם שְׁמַֽעְיָה בֶן־חַשּׁוּב בֶּן־עַזְרִיקָם בֶּן־חֲשַׁבְיָה מִן־בְּנֵי מְרָרִֽי׃

And of the Levites; Shema῾ya the son of Ḥashshuv, the son of ῾Azriqam, the son of Ḥashavya, of the sons of Merari;

And of the Levites; Shema῾ya the son of Ḥashshuv, the son of ῾Azriqam, the son of Ḥashavya, of the sons of Merari;

9:15

וּבַקְבַּקַּר חֶרֶשׁ וְגָלָל וּמַתַּנְיָה בֶּן־מִיכָא בֶּן־זִכְרִי בֶּן־אָסָֽף׃

and Baqbaqqar, Ḥeresh, and Galal, and Mattanya the son of Mikha, the son of Zikhri, the son of Asaf;

and Baqbaqqar, Ḥeresh, and Galal, and Mattanya the son of Mikha, the son of Zikhri, the son of Asaf;

9:16

וְעֹֽבַדְיָה בֶּֽן־שְׁמַעְיָה בֶּן־גָּלָל בֶּן־יְדוּתוּן וּבֶרֶכְיָה בֶן־אָסָא בֶּן־אֶלְקָנָה הַיּוֹשֵׁב בְּחַצְרֵי נְטוֹפָתִֽי׃

and ῾Ovadya the son of Shema῾ya, the son of Galal, the son of Yedutun, and Berekhya the son of Asa, the son of Elqana, who dwelt in the settlements of the Netofati.

and ῾Ovadya the son of Shema῾ya, the son of Galal, the son of Yedutun, and Berekhya the son of Asa, the son of Elqana, who dwelt in the settlements of the Netofati.

9:17

וְהַשֹּֽׁעֲרִים שַׁלּוּם וְעַקּוּב וְטַלְמֹן וַאֲחִימָן וַאֲחִיהֶם שַׁלּוּם הָרֹֽאשׁ׃

And the gatekeepers were; Shallum, and ῾Aqquv, and Talmon, and Aĥiman, and their brethren: (Shallum being the chief;)

And the gatekeepers were; Shallum, and ῾Aqquv, and Talmon, and Aĥiman, and their brethren: (Shallum being the chief;)

9:18

וְֽעַד־הֵנָּה בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מִזְרָחָה הֵמָּה הַשֹּׁעֲרִים לְמַחֲנוֹת בְּנֵי לֵוִֽי׃

who were hitherto stationed at the king’s gate eastward; they were gatekeepers for the camp of the children of Levi.

who were hitherto stationed at the king’s gate eastward; they were gatekeepers for the camp of the children of Levi.

Rashi

ועד הנה בשער המלך מזרחה. פתרון עד מהלאה עד שער ששמו שער המלך המזרחה:

המה השוערים. שלום ואחיו ממחנות בני לוי:

9:19

וְשַׁלּוּם בֶּן־קוֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְֽאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקׇּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבוֹדָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהֹוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֽוֹא׃

And Shallum the son of Qore, the son of Evyasaf, the son of Qoraĥ, and his brethren, of the house of his father, the Qorĥim, were over the work of the service, keepers of the threshold of the tabernacle: and their fathers, being over the camp of the Lord, were keepers of the entry.

And Shallum the son of Qore, the son of Evyasaf, the son of Qoraĥ, and his brethren, of the house of his father, the Qorĥim, were over the work of the service, keepers of the threshold of the tabernacle: and their fathers, being over the camp of the Lord, were keepers of the entry.

Rashi

שומרי הספים לאהל. שלום בן קורא ואחיו לבית אביו הקרחים שומרי הספים של אוהל מועד שלא היו מניחים שום אדם לבא אל אהל מועד כי אם הכהנים בעבודתן:

9:20

וּפִֽינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהֹוָה ׀ עִמּֽוֹ׃

And Pineĥas the son of El῾azar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.

And Pineĥas the son of El῾azar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.

Rashi

ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים ה' עמו. שנתנבא לפנים ורבותינו אמרו הוא פנחס הכהן ועל שלא התיר ליפתח נדרו נסתלקה השכינה ממנו:

9:21

זְכַרְיָה בֶּן מְשֶֽׁלֶמְיָה שֹׁעֵר פֶּתַח לְאֹהֶל מוֹעֵֽד׃

And Zekharya the son of Meshelemya was keeper of the door of the Tent of Meeting.

And Zekharya the son of Meshelemya was keeper of the door of the Tent of Meeting.

9:22

כֻּלָּם הַבְּרוּרִים לְשֹׁעֲרִים בַּסִּפִּים מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם הִתְיַחְשָׂם הֵמָּה יִסַּד דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃

All these who were chosen to be keepers in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their settlements, whom David and Shemu᾽el the seer did establish in their office of trust.

All these who were chosen to be keepers in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their settlements, whom David and Shemu᾽el the seer did establish in their office of trust.

Rashi

המה יסד דוד ושמואל הרואה באמונתם. בקיומם:

9:23

וְהֵם וּבְנֵיהֶם עַל־הַשְּׁעָרִים לְבֵית־יְהֹוָה לְבֵית הָאֹהֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, the house of the tabernacle, by watches.

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, the house of the tabernacle, by watches.

9:24

לְאַרְבַּע רוּחוֹת יִהְיוּ הַשֹּׁעֲרִים מִזְרָח יָמָּה צָפוֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃

On the four sides were the gatekeepers; east, west, north, and south.

On the four sides were the gatekeepers; east, west, north, and south.

9:25

וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבוֹא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל־עֵת עִם־אֵֽלֶּה׃

And their brethren, who were in their settlements, were to come in every seven days from time to time to be with them.

And their brethren, who were in their settlements, were to come in every seven days from time to time to be with them.

Rashi

לשבעת הימים. לסוף ז' הימים:

מעת אל עת. משבעה לשבעה כל משמרת בשבתם:

9:26

כִּי בֶאֱמוּנָה הֵמָּה אַרְבַּעַת גִּבֹּרֵי הַשֹּׁעֲרִים הֵם הַלְוִיִּם וְהָיוּ עַל־הַלְּשָׁכוֹת וְעַל הָאֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃

For these Levites, the four chief gatekeepers, were in an office of trust, and were appointed over the chambers and treasuries of the house of God.

For these Levites, the four chief gatekeepers, were in an office of trust, and were appointed over the chambers and treasuries of the house of God.

9:27

וּסְבִיבוֹת בֵּית־הָאֱלֹהִים יָלִינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶם מִשְׁמֶרֶת וְהֵם עַל־הַמַּפְתֵּחַ וְלַבֹּקֶר לַבֹּֽקֶר׃

And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and they had the duty of opening it every morning.

And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and they had the duty of opening it every morning.

Rashi

והם על המפתח. על מפתח העזרה:

ולבקר לבקר. לפתוח:

9:28

וּמֵהֶם עַל־כְּלֵי הָעֲבוֹדָה כִּֽי־בְמִסְפָּר יְבִיאוּם וּבְמִסְפָּר יוֹצִיאֽוּם׃

And certain of them had the charge of the vessels of service, that they should bring them in by number and out by number.

And certain of them had the charge of the vessels of service, that they should bring them in by number and out by number.

Rashi

ומהם על כלי. כלי שרת במספר יוציאום ובמספר יביאום:

9:29

וּמֵהֶם מְמֻנִּים עַל־הַכֵּלִים וְעַל כׇּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְעַל־הַסֹּלֶת וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְהַלְּבוֹנָה וְהַבְּשָׂמִֽים׃

Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

9:30

וּמִן־בְּנֵי הַכֹּהֲנִים רֹקְחֵי הַמִּרְקַחַת לַבְּשָׂמִֽים׃

And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

9:31

וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכוֹר לְשַׁלֻּם הַקׇּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּֽים׃

And Mattitya, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Qorĥite, was entrusted with that which was prepared in the pans.

And Mattitya, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Qorĥite, was entrusted with that which was prepared in the pans.

9:32

וּמִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי מִן־אֲחֵיהֶם עַל־לֶחֶם הַֽמַּעֲרָכֶת לְהָכִין שַׁבַּת שַׁבָּֽת׃

And other of their brethren, of the sons of the Qehati, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

And other of their brethren, of the sons of the Qehati, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

9:33

וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבוֹת לַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹת (פטירים) [פְּטוּרִים] כִּֽי־יוֹמָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָֽה׃

And these were the singers, chiefs of the fathers’ houses of the Levites, dwelling in the temple chambers free from other duties: for they were employed in that work day and night.

And these were the singers, chiefs of the fathers’ houses of the Levites, dwelling in the temple chambers free from other duties: for they were employed in that work day and night.

Rashi

ואלה המשוררים וגו'. פטורים מכל דבר המלאכה כי אם לשיר שירה:

9:34

אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לַלְוִיִּם לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}        

These were chiefs of fathers’ houses of the Levites, chief men by their generations; these dwelt in Yerushalayim.

These were chiefs of fathers’ houses of the Levites, chief men by their generations; these dwelt in Yerushalayim.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next