Tanach
Divrei HaYamim II 6:41-42 דברי הימים ב ו׳:מ״א-מ״ב
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְעַתָּה קוּמָה יְהֹוָה אֱלֹהִים לְֽנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטּֽוֹב׃
Now therefore arise, O Lord God, into Thy resting place, Thou, and the ark of Thy strength: let Thy priests, O Lord God, be clothed with victory, and let thy pious ones rejoice in goodness.
Now therefore arise, O Lord God, into Thy resting place, Thou, and the ark of Thy strength: let Thy priests, O Lord God, be clothed with victory, and let thy pious ones rejoice in goodness.
Rashi
אתה וארון עזך. שלא יטלטל עוד מעתה:
You and the Ark of Your might that it will no longer move from now on.
עזך. על שם כן קרוי עוזך על שעשה נפלאותיו ועזוזות בפלשתים וכן כתיב (לעיל ט"ז) בהודו לה' דרשו ה' ועוזו ועוד אמרו רבותינו במסכת עבודת כוכבים וישרנה הפרות (שמואל א ו׳:י״ב) מה שירה אמרו הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו (תהילים צ״ח:א׳):
Your might Because of the following it is called “Your might”: because it performed wonders and mighty deeds among the Philistines. And so it is written above (I Chron 16:8-36): “Give thanks to the Lord,” “Search for the Lord and His might.” Our Sages stated further in Tractate Abodah Zarah 24b (I Sam. 6:12): “And the cows sang.” What song did they recite? They said, (Ps. 98:1) “His right hand and His holy arm have gained Him the victory.”
ילבשו תשועה. מחמת שלא יטלטלו ממקום למקום כמו והיה צדק אזור מתניו (ישעיהו י״א:ה׳):
shall be attired with salvation because they will not wander from place to place, like (Isa. 11:5): “And righteousness shall be the girdle of his loins.”
וחסידיך ישמחו בטוב. ברוב טובות ומעשרות הניתן ללוים בשכר ששומרין את הארון ומשוררים לפניו:
and Your pious ones shall rejoice with the goodness with the abundance of goodness and tithes that will be given to the Levites as reward for guarding the Ark and singing before it.
יְהֹוָה אֱלֹהִים אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ זׇכְרָה לְחַֽסְדֵי דָּוִיד עַבְדֶּֽךָ׃ {פ}
O Lord God, do not turn away the face of Thy anointed: remember the faithful love of David Thy servant.
O Lord God, do not turn away the face of Thy anointed: remember the faithful love of David Thy servant.
Rashi
אל תשב פני משיחך. מלעשות טובה עמדי ואם לא למעני עשה למענך:
do not turn back the face of Your anointed one by not treating me with goodness, and if not for my sake, do it for Your sake.
ועתה קומה ה'. שלא להטלטל כאשר עד עתה משילה לנוב ומנוב לגבעון:
And now, arise, O Lord so as not to have to move as until now, from Shiloh to Nob and from Nob to Gibeon.