Tanach
Melachim I 15:15-24 מלכים א ט״ו:ט״ו-כ״ד
Part of: Chapter 15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיָּבֵא אֶת־קׇדְשֵׁי אָבִיו (וקדשו) [וְקׇדְשֵׁי] בֵּית יְהֹוָה כֶּסֶף וְזָהָב וְכֵלִֽים׃
He brought his father’s sacred things , and his own sacred items to the House of Adonoy, [consisting of] silver, gold and vessels.
He brought his father’s sacred things , and his own sacred items to the House of Adonoy, [consisting of] silver, gold and vessels.
וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אָסָא וּבֵין בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כׇּל־יְמֵיהֶֽם׃
There was war between Asa and between Bashah, king of Yisroel all their days.
There was war between Asa and between Bashah, king of Yisroel all their days.
וַיַּעַל בַּעְשָׁא מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bashah, king of Yisroel went up against Yehudah, and he built a high tower, to prevent anyone from going out or from coming in to Asa, king of Yehudah.
Bashah, king of Yisroel went up against Yehudah, and he built a high tower, to prevent anyone from going out or from coming in to Asa, king of Yehudah.
וַיִּקַּח אָסָא אֶת־כׇּל־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב הַנּוֹתָרִים ׀ בְּאוֹצְרוֹת בֵּית־יְהֹוָה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת בֵּית (מלך) [הַמֶּלֶךְ] וַֽיִּתְּנֵם בְּיַד־עֲבָדָיו וַיִּשְׁלָחֵם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶל־בֶּן־הֲדַד בֶּן־טַבְרִמֹּן בֶּן־חֶזְיוֹן מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּשֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק לֵאמֹֽר׃
And Asa took all the silver and gold, that remained in the treasuries of the House of Adonoy, and in the treasuries of the house of the king, and he gave them into the hands of his servants. And king Asa sent them [his servants] to Ben Haddad, the son of Tavrimon, the son Chezyon, king of Arom, who lived in Damascus, saying,
And Asa took all the silver and gold, that remained in the treasuries of the House of Adonoy, and in the treasuries of the house of the king, and he gave them into the hands of his servants. And king Asa sent them [his servants] to Ben Haddad, the son of Tavrimon, the son Chezyon, king of Arom, who lived in Damascus, saying,
בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ בֵּין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ שֹׁחַד כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵרָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵֽעָלָֽי׃
“There is a covenant between me and you, between my father and between your father. Behold, I have sent you a bribe of silver and gold. Go, break your covenant with Bashah, king of Yisroel, so that he will have to depart from me.”
“There is a covenant between me and you, between my father and between your father. Behold, I have sent you a bribe of silver and gold. Go, break your covenant with Bashah, king of Yisroel, so that he will have to depart from me.”
וַיִּשְׁמַע בֶּן־הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לוֹ עַל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־עִיּוֹן וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל בֵּֽית־מַעֲכָה וְאֵת כׇּל־כִּנְרוֹת עַל כׇּל־אֶרֶץ נַפְתָּלִֽי׃
And Ben Haddad listened to king Asa, and sent the officers of his armies against the cities of Yisroel and struck Eyon, Don, and Aveil-Beis Maacho, and all of the areas around Kineres together with all the land of Naftali.
And Ben Haddad listened to king Asa, and sent the officers of his armies against the cities of Yisroel and struck Eyon, Don, and Aveil-Beis Maacho, and all of the areas around Kineres together with all the land of Naftali.
וַֽיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת־הָרָמָה וַיֵּשֶׁב בְּתִרְצָֽה׃
And when Bashah heard he stopped building the tower, and he lived in Tirtsah.
And when Bashah heard he stopped building the tower, and he lived in Tirtsah.
וְהַמֶּלֶךְ אָסָא הִשְׁמִיעַ אֶת־כׇּל־יְהוּדָה אֵין נָקִי וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָֽרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶת־גֶּבַע בִּנְיָמִן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃
King Asa issued a proclamation to all Yehuda, “There will be no exceptions.” They carried away the stones of the tower and its timber with which Bashah had built it, and with this material, king Asa built the Hill of Binyomin and Mitzpah.
King Asa issued a proclamation to all Yehuda, “There will be no exceptions.” They carried away the stones of the tower and its timber with which Bashah had built it, and with this material, king Asa built the Hill of Binyomin and Mitzpah.
Rashi
וְיֶתֶר כׇּל־דִּבְרֵֽי־אָסָא וְכׇל־גְּבוּרָתוֹ וְכׇל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהֶֽעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה הֲלֹא־הֵמָּה כְתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה רַק לְעֵת זִקְנָתוֹ חָלָה אֶת־רַגְלָֽיו׃
All the rest of the events of Asa, and all his might[y deeds], and all that he accomplished and the cities that he built, are indeed recorded in the Book of Chronicles of the kings of Yehudah. However, in his old age, he developed a sickness of his feet.
All the rest of the events of Asa, and all his might[y deeds], and all that he accomplished and the cities that he built, are indeed recorded in the Book of Chronicles of the kings of Yehudah. However, in his old age, he developed a sickness of his feet.
וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
And Asa slept with his fathers and he was buried with his fathers in the city of Dovid, his [grand] father. Yehoshofat, his son, reigned in his place.
And Asa slept with his fathers and he was buried with his fathers in the city of Dovid, his [grand] father. Yehoshofat, his son, reigned in his place.
אין נקי. אפילו חתן מחדרו, שנאמר בו (דברים כד ה): נקי יהיה לביתו שנה אחת:
There will be no exceptions. Even a bridegroom from his chamber,3Not even Torah scholars were exempt and Asa was punished for this. See Maseches Sotah 10a. concerning whom it is stated, “he shall be free for his home one year.”4Devarim 24:5.