Tanach
Melachim II 11:13-16 מלכים ב י״א:י״ג-ט״ז
Part of: Chapter 11
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָה אֶת־קוֹל הָרָצִין הָעָם וַתָּבֹא אֶל־הָעָם בֵּית יְהֹוָֽה׃
And when ῾Atalya heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the Lord.
And when ῾Atalya heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the Lord.
וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַֽל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכׇל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹֽצְרוֹת וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָֽשֶׁר׃
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, according to the custom, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and sounded trumpets: and ῾Atalya rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, according to the custom, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and sounded trumpets: and ῾Atalya rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
Rashi
קשר קשר. מרד מרד יש כאן:
“A revolt! A revolt!” Revolt. There is a revolt here.
וַיְצַו יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי (המאיות) [הַמֵּאוֹת ׀] פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהֹוָֽה׃
But Yehoyada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host and said to them, Bring her out between the ranks: and him that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the Lord.
But Yehoyada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host and said to them, Bring her out between the ranks: and him that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the Lord.
Rashi
הוציאו אותה. מבית המקדש לשדרות, והביאו אותה דרך בית השדרות לבית המלך, ואל תניחוה לצאת דרך מוצא העזרה אל העיר, פן תמצא עוזרים ומתחברים אליה:
“Remove her.” Out of the Beis Hamikdosh to the ranks [=שְׂדֵרוֹת] [i.e.,] and bring her by way of the שְׂדֵרוֹת to the king’s palace, but do not allow her to leave through the exit of the Temple court through the city, where she might find allies who will join her.
והבא אחריה. בעזרתה:
And anyone who follows her. To help her.
המת בחרב. להמית בחרב:
Kill with the sword. To slay with a sword.
וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבוֹא דֶּרֶךְ־מְבוֹא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָֽׁם׃ {ס}
And they laid hands on her; and she went by the way of the Horse Gate into the king’s house: and there was she slain.
And they laid hands on her; and she went by the way of the Horse Gate into the king’s house: and there was she slain.
Rashi
וישמו לה ידים. מקום, אשטנצ"א בלע"ז:
They made a place for her. A place,21See Devorim 23:13 where the word “יַד” means “a place.” aisances, in O.F.
העמוד. הוא מעמד המלך בבית ה':
On the pedestal. That is the king’s platform in the Beis [Hamikdosh] of Adonoy.20Alternatively, עַמּוּד merely refers to a location in that area that was set aside for the king.