Tanach
Melachim II 15:13-16 מלכים ב ט״ו:י״ג-ט״ז
Part of: Chapter 15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שַׁלּוּם בֶּן־יָבֵישׁ מָלַךְ בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה לְעֻזִּיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ יֶֽרַח־יָמִים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
Shallum the son of Yavesh began to reign in the thirty ninth year of ῾Uzziyya king of Yehuda; and he reigned a full month in Shomeron.
Shallum the son of Yavesh began to reign in the thirty ninth year of ῾Uzziyya king of Yehuda; and he reigned a full month in Shomeron.
וַיַּעַל מְנַחֵם בֶּן־גָּדִי מִתִּרְצָה וַיָּבֹא שֹׁמְרוֹן וַיַּךְ אֶת־שַׁלּוּם בֶּן־יָבֵישׁ בְּשֹׁמְרוֹן וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּֽיו׃
For Menaĥem the son of Gadi went up from Tirża, and came to Shomeron, and smote Shallum the son of Yavesh in Shomeron, and slew him, and reigned in his stead.
For Menaĥem the son of Gadi went up from Tirża, and came to Shomeron, and smote Shallum the son of Yavesh in Shomeron, and slew him, and reigned in his stead.
וְיֶתֶר דִּבְרֵי שַׁלּוּם וְקִשְׁרוֹ אֲשֶׁר קָשָׁר הִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Yisra᾽el.
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Yisra᾽el.
אָז יַכֶּֽה־מְנַחֵם אֶת־תִּפְסַח וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה כִּי לֹא פָתַח וַיַּךְ אֵת כׇּל־הֶהָרוֹתֶיהָ בִּקֵּֽעַ׃ {פ}
Then Menaĥem smote Tifsaĥ, and all that were therein, and its borders from Tirża: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women that were there with child he ripped up.
Then Menaĥem smote Tifsaĥ, and all that were therein, and its borders from Tirża: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women that were there with child he ripped up.
Rashi
ההרותיה. את הנשים ההרות שבה, בקע:
Its pregnant women. The pregnant women therein, he ripped open.
כי לא פתח. שר העיר לא פתח לו את העיר, לקבלו למלך עליהם:
Because it would not open. The governor of the city did not open the city for him, to accept him as king over them.