Tanach
Melachim II 21:19-26 מלכים ב כ״א:י״ט-כ״ו
Part of: Chapter 21
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמוֹן בְּמׇלְכוֹ וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלָ͏ִם וְשֵׁם אִמּוֹ מְשֻׁלֶּמֶת בַּת־חָרוּץ מִן־יׇטְבָֽה׃
Amon was twenty two years old when he began to reign, and he reigned two years in Yerushalayim. And his mother’s name was Meshullemet, the daughter of Ḥaruż of Yotva.
Amon was twenty two years old when he began to reign, and he reigned two years in Yerushalayim. And his mother’s name was Meshullemet, the daughter of Ḥaruż of Yotva.
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִֽיו׃
And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Menashshe had done.
And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Menashshe had done.
וַיֵּלֶךְ בְּכׇל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ אָבִיו וַֽיַּעֲבֹד אֶת־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָבַד אָבִיו וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶֽם׃
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
וַיַּעֲזֹב אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו וְלֹא הָלַךְ בְּדֶרֶךְ יְהֹוָֽה׃
and he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
and he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
וַיִּקְשְׁרוּ עַבְדֵי־אָמוֹן עָלָיו וַיָּמִיתוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
וַיַּךְ עַם־הָאָרֶץ אֵת כׇּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמוֹן וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּֽיו׃
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Yoshiyyahu his son king in his stead.
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Yoshiyyahu his son king in his stead.
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אָמוֹן אֲשֶׁר עָשָׂה הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָֽה׃
Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehuda?
Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehuda?
וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בִּקְבֻרָתוֹ בְּגַן־עֻזָּא וַיִּמְלֹךְ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
And he was buried in his tomb in the garden of ῾Uzza: and Yoshiyyahu his son reigned in his stead.
And he was buried in his tomb in the garden of ῾Uzza: and Yoshiyyahu his son reigned in his stead.