Tanach
Melachim II 23:31-35 מלכים ב כ״ג:ל״א-ל״ה
Part of: Chapter 23
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בֶּן־עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה יְהוֹאָחָז בְּמׇלְכוֹ וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירֽוּשָׁלָ͏ִם וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּֽת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָֽה׃
Yeho᾽aĥaz was twenty three years old when he began to reign; and he reigned three months in Yeru-shalayim. And his mother’s name was Ḥamutal, the daughter of Yirmeyahu from Livna.
Yeho᾽aĥaz was twenty three years old when he began to reign; and he reigned three months in Yeru-shalayim. And his mother’s name was Ḥamutal, the daughter of Yirmeyahu from Livna.
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשׂוּ אֲבֹתָֽיו׃
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת (במלך) [מִמְּלֹךְ] בִּירוּשָׁלָ͏ִם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָֽב׃
And Par῾o-nekho put him in bands at Rivla in the land of Ḥamat, that he might not reign in Yerushalayim; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.
And Par῾o-nekho put him in bands at Rivla in the land of Ḥamat, that he might not reign in Yerushalayim; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.
וַיַּמְלֵךְ פַּרְעֹה נְכֹה אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמוֹ יְהוֹיָקִים וְאֶת־יְהוֹאָחָז לָקַח וַיָּבֹא מִצְרַיִם וַיָּמׇת שָֽׁם׃
And Par῾o-nekho made Elyaqim the son of Yoshiyyahu king in place of Yoshiyyahu, his father, and turned his name to Yehoyaqim, and took Yeho᾽aĥaz away: and he came to Miżrayim where he died.
And Par῾o-nekho made Elyaqim the son of Yoshiyyahu king in place of Yoshiyyahu, his father, and turned his name to Yehoyaqim, and took Yeho᾽aĥaz away: and he came to Miżrayim where he died.
וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נָתַן יְהֽוֹיָקִים לְפַרְעֹה אַךְ הֶעֱרִיךְ אֶת־הָאָרֶץ לָתֵת אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי פַרְעֹה אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ נָגַשׂ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב אֶת־עַם הָאָרֶץ לָתֵת לְפַרְעֹה נְכֹֽה׃ {ס}
And Yehoyaqim gave the silver and the gold to Par῾o; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Par῾o: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it to Par῾o-nekho.
And Yehoyaqim gave the silver and the gold to Par῾o; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Par῾o: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it to Par῾o-nekho.
Rashi
איש כערכו. כפי עשרו:
Each one according to his assessment. According to his wealth.