Midrash
Bereshit Rabbah 39 בראשית רבה ל״ט
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlyBeginnerIntermediateSide by side
Tap a pill to open it.
וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו' (בראשית יב, א), רַבִּי יִצְחָק פָּתַח (תהלים מה, יא): שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק מָשָׁל לְאֶחָד שֶׁהָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְרָאָה בִּירָה אַחַת דּוֹלֶקֶת, אָמַר תֹּאמַר שֶׁהַבִּירָה הַזּוֹ בְּלֹא מַנְהִיג, הֵצִיץ עָלָיו בַּעַל הַבִּירָה, אָמַר לוֹ אֲנִי הוּא בַּעַל הַבִּירָה. כָּךְ לְפִי שֶׁהָיָה אָבִינוּ אַבְרָהָם אוֹמֵר תֹּאמַר שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא מַנְהִיג, הֵצִיץ עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאָמַר לוֹ אֲנִי הוּא בַּעַל הָעוֹלָם. (תהלים מה, יב): וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ. וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ, לְיַפּוֹתֵךְ בָּעוֹלָם, (תהלים מה, יב): וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ, הֱוֵי וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם.
The section opens with the verse "Hashem said to Avram, go for yourself from your land." Rabbi Yitzchak opened with the verse "Listen, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house." Rabbi Yitzchak said a parable: a man was traveling from place to place and saw a building burning. He said, "Can this building be without a leader?" The owner of the building peeked out at him and said, "I am the owner of the building." So too, because Avraham our father was saying, "Can this world be without a leader?" Hashem peeked out at him and said, "I am the owner of the world." "The king will desire your beauty, for he is your master" — to beautify you in the world. "And bow to him" — this is, "Hashem said to Avram."
“The Lord said to Abram: Go you, from your land, and from your birthplace, and from your father’s house, to the land that I will show you” (Genesis 12:1).
“The Lord said to Abram: Go you, from your land…” – Rabbi Yitzḥak began: “Listen, daughter, see, and incline your ear. Forget your people and your father’s house” (Psalms 45:11). Rabbi Yitzḥak said: This is analogous to one who was passing from place to place, and saw a building with a [candle] burning in it. He said: ‘Is it possible that this building has no one in charge of it?’ The owner of the building looked out at him and said: ‘I am the owner of the building.’ So, because Abraham our patriarch was saying: ‘Is it possible that this world is without someone in charge?’ The Holy One blessed be He looked at him and said to him: ‘I am the owner of the world.’ “The king will desire your beauty, as he is your master” (Psalms 45:12) – to show your beauty in the world. “And bow to him” (Psalms 45:12) – that is, “the Lord said to Abram.”
וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם (בראשית יב, א), רַבִּי בֶּרֶכְיָה פָּתַח (שיר השירים א, ג): לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ, אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה לְמָה הָיָה אַבְרָהָם אָבִינוּ דוֹמֶה, לִצְלוֹחִית שֶׁל אַפּוֹפִּילְסִימוֹן מֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וּמֻנַּחַת בְּזָוִית, וְלֹא הָיָה רֵיחוֹ נוֹדֵף, כֵּיוָן שֶׁהָיְתָה מִטַּלְטֶלֶת הָיָה רֵיחוֹ נוֹדֵף. כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם אָבִינוּ טַלְטֵל עַצְמְךָ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְשִׁמְךָ מִתְגַּדֵּל בָּעוֹלָם.
On the verse ‘Hashem said to Avram’, Rabbi Berekhya opened with the verse from Song of Songs: ‘By the fragrance of your good oils, your name is like poured oil.’ Rabbi Berekhya said: What was Avraham our father comparable to? To a flask of balsam oil surrounded with a fastened cover and placed in a corner, whose fragrance did not diffuse. Once it was moved, its fragrance diffused. So the Holy One blessed be He said to Avraham our father: ‘Move yourself from place to place, and your name will be magnified in the world.’
“The Lord said to Abram” – Rabbi Berekhya began: “By the fragrance of your good oils, your name is like poured oil” (Song of Songs 1:3). Rabbi Berekhya said: To what was Abraham our patriarch comparable? To a flask of balsam oil surrounded with a fastened cover, that was placed in a corner and its fragrance did not diffuse. When it was moved, its fragrance diffused. So, the Holy One blessed be He said to Abraham our patriarch: ‘Move yourself from one place to another place, and your name will be exalted in the world.’
וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם (בראשית יב, א): רַבִּי בֶּרֶכְיָה פָּתַח (שיר השירים ח, ח): אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ וגו', אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה, זֶה אַבְרָהָם שֶׁאִיחָה אֶת כָּל בָּאֵי הָעוֹלָם. בַּר קַפָּרָא אָמַר כָּזֶה שֶׁהוּא מְאַחֶה אֶת הַקֶּרַע, קְטַנָּה, שֶׁעַד שֶׁהוּא קָטָן הָיָה מְסַגֵּל מִצְווֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ, לֹא הֱנִיקוּהוּ לֹא לְמִצְווֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים. (שיר השירים ח, ח): מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵינוּ בַּיּוֹם שֶׁיְדֻבַּר בָּהּ, בַּיּוֹם שֶׁגָּזַר עָלָיו נִמְרוֹד לֵירֵד לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ. (שיר השירים ח, ט): אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ, אִם מַעֲמִיד דְּבָרִים כְּחוֹמָה, יִבְנֶה עָלֶיהָ. (שיר השירים ח, ט): וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ, אִם דַּל הוּא בְּמִצְווֹת וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז, מַה הַצּוּרָה הַזּוֹ אֵינָה אֶלָּא לְשָׁעָה, כָּךְ אֵין אֲנִי מִתְקַיֵּם עָלָיו אֶלָּא לְשָׁעָה, אָמַר לְפָנָיו רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, (שיר השירים ח, י): אֲנִי חוֹמָה, מַעֲמִיד אֲנִי דְבָרַי, (שיר השירים ח, י): וְשָׁדַי כַּמִּגְדָלוֹת, זֶה חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה. (שיר השירים ח, י): אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם, שֶׁנִּכְנַס בְּשָׁלוֹם וְיָצָא בְשָׁלוֹם.
The section opens with the verse "Hashem said to Avram." Rabbi Berekhya began with a verse from the Song of Songs: "We have a little sister, and she has no breasts." "We have a little sister" — this is Avraham, who joined all the people of the world. Bar Kappara said: like one who sews up a tear. "Little" — while he was still small he gathered mitzvot and good deeds. "And she has no breasts" — they did not nurse him with mitzvot and good deeds. "What shall we do for our sister on the day she is spoken about" — on the day Nimrod decreed that he go down into the fiery furnace. "If she is a wall, we will build on her" — if he stands his words like a wall, build on her. "And if she is a door, we will enclose her" — if he is poor in mitzvot and good deeds, enclose her with a cedar board: just as this form lasts only for a time, so I will stand by him only for a time. He said before Him: Master of the world, "I am a wall" — I stand by my words. "And my breasts are like towers" — this is Chananya, Mishael and Azarya. "Then I was in his eyes like one who finds peace" — that he entered in peace and left in peace.
“The Lord said to Abram” – Rabbi Berekhya began: “We have a little sister, and she has no breasts…” (Song of Songs 8:8). “We have a little sister [aḥot]” – this is Abraham, who joined together [iḥa] all the people of the world [in the service of God]. Bar Kappara said: Like one who sews up [meaḥeh] a tear. “Little” – while he was still little, he amassed mitzvot and good deeds. “And she has no breasts” – he was not suckled with mitzvot and good deeds.1He was not brought up by parents who fostered belief in God. “What shall we do for our sister on the day that she will be spoken for?” (Song of Songs 8:8) – on the day that Nimrod decreed upon him to be cast into the fiery furnace.2See Bereshit Rabba 38:13. “If she is a wall, we will build upon her” (Song of Songs 8:9) – if he stands firm on his principles, like a wall, “we will build upon her.” “And if she is a door [delet], we will decorate her” (Song of Songs 8:9) – if he is deficient [dal] in mitzvot and good deeds, “we will decorate [natzur] her with cedar panels” – just as a decoration is only temporary, so, too, I will support him only temporarily. He [Abram] said before Him: ‘Master of the universe, “I am a wall” (Song of Songs 8:10) – I stand firm on my principles.’ “My breasts are like the towers” (Song of Songs 8:10) – this refers to Ḥananya, Mishael, and Azarya. “Then I was, in his eyes, as one who finds peace” (Song of Songs 8:10) – as he entered [the furnace] in peace and emerged in peace.
וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ. (קהלת ז, יט): הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר, מֵעֲשָׂרָה דּוֹרוֹת שֶׁמִּנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, וּמִכֻּלָּם לֹא דִּבַּרְתִּי עִם אֶחָד אֶלָּא עִמָּךְ, וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ.
The midrash begins with the verse "Hashem said to Avram: Go for yourself." It then cites Kohelet: "Wisdom gives strength to the wise more than ten rulers who were in the city." The midrash explains: these are the ten generations from Noach to Avraham. From all of them, Hashem says, I did not speak with one, only with you. Then it repeats the verse: "Hashem said to Avram: Go for yourself."
“The Lord said to Abram: Go you, from your land” – “wisdom will fortify the wise more than ten rulers who were in a city” (Ecclesiastes 7:19) – more than the ten generations that were from Noah to Abraham. From among all of them, I spoke only with you: “The Lord said to Abram: Go you, from your land.”
רַבִּי עֲזַרְיָה פָּתַח (ירמיה נא, ט): רִפִּאנוּ אֶת בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ. רִפִּאנוּ אֶת בָּבֶל, בְּדוֹר אֱנוֹשׁ. וְלֹא נִרְפָּתָה, בְּדוֹר הַמַּבּוּל. עִזְבוּהָ, בְּדוֹר הַפְלָגָה. וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ, וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ.
Rabbi Azarya began with the verse: 'We sought to heal Babylon, but it was not healed; forsake it, and let us go, each to his land' (Jeremiah 51:9). He explained: 'We sought to heal Babylon' means in the generation of Enosh. 'But it was not healed' means in the generation of the Flood. 'Forsake it' means in the generation of the Dispersion. 'And let us go, each to his land' means 'Hashem said to Avram: Go for yourself.'
Rabbi Azarya began: “We sought to heal Babylon, but it was not healed; forsake it, and let us go, each to his land” (Jeremiah 51:9). “We sought to heal Babylon” – in the generation of Enosh; “but it was not healed” – in the generation of the Flood; “forsake it” – in the generation of the Dispersion; “and let us go, each to his land” – “the Lord said to Abram: Go you, from your land.”
רַבִּי עֲזַרְיָה מִשֵּׁם רַבִּי אַחָא פָּתַח (תהלים מה, ח): אָהַבְתָּ צֶדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ, רַבִּי עֲזַרְיָה פָּתַר קְרָיָה בְּאַבְרָהָם, בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד אַבְרָהָם אָבִינוּ לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל הַסְּדוֹמִים, מַה כְּתִיב תַּמָּן (בראשית יח, כה): חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשׂת כַּדָבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה וגו', אָמַר רַבִּי אַחָא נִשְׁבַּעְתָּ וְאָמַרְתָּ שֶׁאֵין אַתָּה מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם, וּמָה אַתָּה מַעֲרִים עַל הַשְּׁבוּעָה, אֶתְמְהָא, מַבּוּל שֶׁל מַיִם אֵין אַתָּה מֵבִיא, מַבּוּל אֵשׁ אַתָּה מֵבִיא, אִם כֵּן לֹא יָצָאתָ יְדֵי הַשְּׁבוּעָה. אָמַר רַבִּי לֵוִי (בראשית יח, כה): הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט, אִם עוֹלָם אַתָּה מְבַקֵּשׁ אֵין דִּין, וְאִם דִּין אַתָּה מְבַקֵּשׁ אֵין עוֹלָם, וּמָה אַתָּה תּוֹפֵשׂ חֶבֶל בִּתְרֵין רֵאשִׁין, אַתְּ בָּעֵי עָלְמָא וּבָעֵי דִינָא, סַב לָךְ חָדָא מִנַּיְיהוּ, וְאִם לֵית אַתְּ מְוַתֵּר צִבְחַר, לֵית עָלְמָא יָכוֹל קָאֵים. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַבְרָהָם, אָהַבְתָּ צֶדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע וגו' מֵחֲבֵרֶךָ, מַהוּ מֵחֲבֵרֶךָ, מִנֹּחַ וְעַד אֶצְלְךָ עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, וּמִכֻּלָּם לֹא דִּבַּרְתִּי עִם אֶחָד מֵהֶם אֶלָּא עִמָּךְ.
Rabbi Azarya, in the name of Rabbi Acha, began with the verse “You loved righteousness and hated wickedness; therefore G-d, your G-d, anointed you with oil of joy over your counterparts” (Psalms 45:8). Rabbi Azarya interpreted the verse as about Avraham. When Avraham our father stood to ask for mercy for the people of Sodom, what is written there? “Far be it from You to do this thing, to kill the righteous with the wicked…” Rabbi Acha said that Avraham said to Hashem: “You swore and said that You would not bring a flood on the world. Are You evading the oath? You will not bring a flood of water, but You will bring a flood of fire; if so, You have not fulfilled the oath.” Rabbi Levi said: “Shall the Judge of all the earth not do justice?” If You want a world, there is no strict judgment; if You want strict judgment, there is no world. You are holding the rope at both ends: You want the world and You want judgment. Take one of them. If You do not yield a little, the world cannot stand. The Holy One blessed be He said to Avraham: “You loved righteousness and hated wickedness… over your counterparts.” What is “over your counterparts”? From Noach until you are ten generations, and of all of them I did not speak with any one of them except with you.
Rabbi Azarya in the name of Rabbi Aḥa began: “You love righteousness and abhor wickedness. Because of this, God, your God, has anointed you over your counterparts with the oil of joy” (Psalms 45:8). Rabbi Azarya interpreted the verse regarding Abraham. When our forefather Abraham arose to seek mercy for the Sodomites, what is written there? “Far be it from You to do a thing like this, to kill the righteous with the wicked, and [the righteous] will be…” (Genesis 18:25). Rabbi Aḥa said: [Abraham argued:] ‘You took an oath saying that You would not bring a flood upon the world. Are You seeking to evade Your oath? That is astonishing. You [swore that You] will not bring a flood of water, but you may bring a flood of fire? If so, You have not fulfilled Your oath.’ Rabbi Levi said: “Shall the Judge of all the earth not practice justice?” (Genesis 18:25) – [Abraham argued”] ‘If You wish to have a world, there can be no strict justice, and if you wish strict justice, there can be no world. But you seek to hold the rope at both ends; You wish [to have] a world and You wish [to have] strict justice. Choose one of them. And if You do not ease up a bit, the world will be unable to endure.’ The Holy One blessed be He said to Abraham: “You love righteousness and abhor wickedness.” “Over your counterparts” – what is “over your counterparts”? From Noah until you there were ten generations, and from among all of them, I did not speak with any of them except for you.
וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ (בראשית יב, א), מַה כְּתִיב לְמַעְלָה מִן הָעִנְיָן (בראשית יא, לב): וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן, אָמַר רַבִּי יִצְחָק אִם לְעִנְיַן הַחֶשְׁבּוֹן וְעַד עַכְשָׁו מִתְבַּקֵּשׁ לוֹ עוֹד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנִים, אֶלָּא בַּתְּחִלָּה אַתָּה דוֹרֵשׁ הָרְשָׁעִים קְרוּיִים מֵתִים בְּחַיֵּיהֶן, לְפִי שֶׁהָיָה אַבְרָהָם אָבִינוּ מְפַחֵד וְאוֹמֵר אֵצֵא וְיִהְיוּ מְחַלְּלִין בִּי שֵׁם שָׁמַיִם, וְאוֹמְרִים הִנִּיחַ אָבִיו וְהָלַךְ לוֹ לְעֵת זִקְנָתוֹ. אֲמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְךָ אֲנִי פּוֹטֶרְךָ מִכִּבּוּד אָב וָאֵם, וְאֵין אֲנִי פּוֹטֵר לְאַחֵר מִכִּבּוּד אָב וָאֵם, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאֲנִי מַקְדִּים מִיתָתוֹ לִיצִיאָתְךָ, בַּתְּחִלָּה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן, וְאַחַר כָּךְ וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם.
The midrash opens with the verse "Hashem said to Avram: Go you," and asks what is written above it: "Terach died in Charan." Rabbi Yitzchak says: if you count the years, Terach still had sixty-five years coming to him. Rather, you expound that the wicked are called dead while they are alive. This is because Avraham our father was afraid and said: If I go out, they will desecrate the name of Heaven because of me, saying that he left his father and went in his old age. Hashem said to him: You I exempt from honoring father and mother, but I do not exempt another from honoring father and mother. Moreover, I make his death come before your departure: first "Terach died in Charan," and after that "Hashem said to Avram."
“The Lord said to Abram: Go you, from your land” – what is written prior to this matter? “Teraḥ died in Ḥaran” (Genesis 11:32). Rabbi Yitzḥak said: If you follow the calculation [of years] until now, he [Teraḥ] still had an additional sixty-five years coming to him.3Abraham was born when Teraḥ was seventy years old (see Genesis 11:26), and he left him the first time when he seventy years old (Seder Olam Rabba 1), when Teraḥ was a hundred and forty years old. But Teraḥ did not die until the age of two hundred and five (Genesis 11:32), sixty-five years after Abram left him. The explanation is that, initially, you expound that the wicked are considered dead [even] during their lifetimes.4So Teraḥ did die, in a sense, before Abraham left him. Because our forefather Abraham was fearful, and he said: ‘If I go, the name of Heaven will be desecrated because of me, as people will say: He abandoned his father and left him in his old age.’ The Holy One blessed be He said to him: ‘I exempt you from honoring your father and mother, but I do not exempt anyone else from honoring their father and mother.5That is what is meant by “Go you.” Moreover, I will have his death recorded before your departure; first: “Teraḥ died in Ḥaran” and then: “the Lord said to Abram.”
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֶךְ לְךָ, שְׁתֵּי פְּעָמִים, אֶחָד מֵאֲרַם נַהֲרַיִם, וְאֶחָד מֵאֲרַם נָחוֹר. רַבִּי נְחֶמְיָה אָמַר: לֶךְ לְךָ, שְׁתֵּי פְּעָמִים, אֶחָד מֵאֲרַם נַהֲרַיִם וּמֵאֲרַם נָחוֹר, וְאֶחָד שֶׁהִפְרִיחוֹ מִבֵּין הַבְּתָרִים וֶהֱבִיאוֹ לְחָרָן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קי, ג): עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ, עִמְּךָ הָיִיתִי בְּעֵת שֶׁנָּדַבְתָּ לִשְׁמִי לֵירֵד לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ. בְּיוֹם חֵילֶךָ, בְּעֵת שֶׁכָּנַסְתָּ אַתָּה לִי כָּל הַחֲיָלוֹת וְהָאֻכְלוּסִים. (תהלים קי, ג): בְּהַדְרֵי קֹדֶשׁ, מֵהַדָּרוֹ שֶׁל עוֹלָם הִקְדַּשְׁתִּי. (תהלים קי, ג): מֵרֶחֶם מִשְׁחָר, מֵרַחֲמוֹ שֶׁל עוֹלָם שִׁחַרְתִּיךָ לִי. (תהלים קי, ג): לְךָ טַל יַלְדוּתֶיךָ, לְפִי שֶׁהָיָה אָבִינוּ אַבְרָהָם מִתְפַּחֵד וְאוֹמֵר תֹּאמַר שֶׁיֵּשׁ בְּיָדִי עָוֹן שֶׁהָיִיתִי עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה כָּל הַשָּׁנִים הַלָּלוּ, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְךָ טַל יַלְדוּתֶךָ מַה טַּל זֶה פּוֹרֵחַ, אַף עֲוֹנוֹתֶיךָ פּוֹרְחִים, מַה הַטַּל הַזֶּה סִימָן בְּרָכָה לָעוֹלָם, אַף אַתָּה סִימָן בְּרָכָה לָעוֹלָם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים נה, ז): וָאֹמַר מִי יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה, לָמָּה כַּיּוֹנָה, רַבִּי עֲזַרְיָה בְּשֵׁם רַבִּי יוּדָן אָמַר לְפִי שֶׁכָּל הָעוֹפוֹת בְּשָׁעָה שֶׁהֵם יְגֵעִים, הֵן נָחִין עַל גַּבֵּי סֶלַע אוֹ עַל גַּבֵּי אִילָן, אֲבָל הַיּוֹנָה הַזּוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהִיא פּוֹרַחַת וִיגֵעָה קוֹפֶצֶת בְּאֶחָד מֵאֲגַפֶּיהָ וּפוֹרַחַת בְּאֶחָד מֵאֲגַפֶּיהָ. (תהלים נה, ח): הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד, נִדְנוּד, טִלְטוּל אַחַר טִלְטוּל. (תהלים נה, ח): אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה, מֻטָּב לָלוּן בַּמִּדְבָּרוֹת שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא לָלוּן בְּפַלְטֵרִיּוֹת שֶׁל חוּצָה לָאָרֶץ. וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹא גָּהַץ אַבְרָהָם וְשָׂמַח עַל דִּבּוּר הַמָּקוֹם, וְלָמָּה לֹא יָצָא, שֶׁעֲדַיִן לֹא הֻרְשָׁה. אֲבָל מִשֶּׁהֻרְשָׁה, (בראשית יב, ד): וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו ה' וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט. אָמַר רַבִּי לֵוִי בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה אַבְרָהָם מְהַלֵּךְ בַּאֲרַם נַהֲרַיִם וּבַאֲרַם נָחוֹר, רָאָה אוֹתָן אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּפוֹחֲזִים, אָמַר הַלְּוַאי לֹא יְהֵא לִי חֵלֶק בָּאָרֶץ הַזֹּאת, וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְסֻלָּמָהּ שֶׁל צוֹר, רָאָה אוֹתָן עֲסוּקִין בְּנִכּוּשׁ בִּשְׁעַת הַנִּכּוּשׁ, בְּעִדּוּר בִּשְׁעַת הָעִדּוּר, אָמַר הַלְּוַאי יְהֵא חֶלְקִי בָּאָרֶץ הַזֹּאת, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (בראשית יב, ז): לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת.
Rabbi Yehuda and Rabbi Nechemya taught. Rabbi Yehuda says: 'Lech lecha' (go for yourself) appears twice — one call from Aram Naharayim and one from Aram Nachor. Rabbi Nechemya says: it appears twice — one from Aram Naharayim and Aram Nachor, and one when Hashem flew him from between the pieces and brought him to Charan. That is what is written: 'Your people volunteer on your day of battle' (Psalms 110:3) — I was with you when you volunteered for My sake to go down into the fiery furnace. 'On your day of battle' — when you gathered for Me all the hosts and crowds. 'In holy glory' — from the glory of the world I made you holy. 'From the womb of the dawn' — from the mercy of the world I sought you out for Myself. 'Yours is the dew of your youth' — because Avraham our father was afraid and said: 'Perhaps I carry a sin because I served idols all those years.' Hashem said to him: 'The dew of your youth' — just as dew flies off, so your sins fly off; just as dew is a sign of blessing for the world, so you are a sign of blessing for the world. That is what is written: 'I said, would that I had wings like a dove, I would fly and rest' (Psalms 55:7). Why like a dove? Rabbi Azarya in the name of Rabbi Yudan said: because all the other birds, when they are tired, rest on a rock or on a tree, but this dove, when it flies and gets tired, folds one of its wings and flies with its other wing. 'I would wander far away' (Psalms 55:8) — wandering after wandering. 'I would lodge in the wilderness, Selah' — it is better to lodge in the wildernesses of the Land of Israel than to lodge in the palaces outside the Land. And if you ask why Avraham did not go at once and did not rejoice over Hashem's word — it is because he had not yet been given permission. But once permission was given: 'Avram went as Hashem had spoken to him, and Lot went with him' (Genesis 12:4). Rabbi Levi said: when Avraham was walking through Aram Naharayim and Aram Nachor, he saw them eating, drinking and acting wildly. He said: 'Would that I have no portion in this land.' When he came to the ladder of Tyre, he saw them busy weeding in the weeding season, hoeing in the hoeing season. He said: 'Would that my portion be in this land.' Hashem said to him: 'To your descendants I will give this land' (Genesis 12:7).
Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya, Rabbi Yehuda says: “Go you [lekh lekha]” – twice,6This is expounded as though it was written: Lekh lekh – go, go. one from Aram Naharayim and one from Aram Naḥor.7God told him to leave both places. Rabbi Neḥemya says: “Lekh lekha” – twice, one from Aram Naharayim and Aram Naḥor, and one when He flew him from [the Covenant] between the Pieces and brought him to Ḥaran.8Abraham was seventy years old when he first went to Canaan, and it was then that God made the Covenant between the Pieces (Genesis 15) with him (Seder Olam Rabba 1). He then returned to Ḥaran, and left again at age seventy-five, as recounted in our verse.
That is what is written: “Your people [amekha] will volunteer on your day of battle [ḥeilekha]” (Psalms 110:3) – I was with you [imekha] when you volunteered on My behalf to descend into the fiery furnace. “On your day of battle” – when you assembled for Me all the hosts [haḥayalot] and masses.9They converted when you emerged from the furnace unscathed. “In sacred glory [hadrei]” (Psalms 110:3) – from the radiance [hadar] of the world10From the east, where the sun rises, Ur of the Chaldeans. I sanctified you; “from the womb of the dawn [mishḥar]” (Psalms 110:3) – from the womb of the world11This, too, is a reference to the east. I have sought you out [sheḥartikha]. “Yours is the dew of youth” (Psalms 110:3) – because our forefather Abraham was fearful, saying: ‘Perhaps I have a sin on my hands because I was an idol worshipper all those years?’ The Holy One blessed be He said to him: “The dew of your youth” – just as dew evaporates, so, too, your sins will evaporate; just as dew is a sign of blessing for the world, so, too, you are a sign of blessing for the world.
That is what is written: “I said: Would that I had wings like a dove; I would fly away and come to rest” (Psalms 55:7).12The verse is expounded as referring to Abraham, who had an intense desire to leave his land and go to the Land of Israel. Why like a dove?13As opposed to some other bird. Because all other birds, when they are weary, they rest on a stone or on a tree, but a dove, when it flies and grows weary, it folds one of its wings and flies with the other wing. “I would wander [nedod] far away” (Psalms 55:8) – movement after movement, wandering after wandering.14Nedod is expounded as nidnud ¬– one wandering [nod] after another, from Ur of Chaldeans to Ḥaran and from Ḥaran to Canaan. “To repose in the wilderness, Selah” (Psalms 55:8) – it is preferable to repose in the wildernesses of the Land of Israel rather than to repose in the palaces outside the Land. And if you object that Abraham did not act immediately, and did not rejoice over the words of the Omnipresent, and [you ask] why did he not depart [at once]? It is because he had not yet been permitted, but once he was permitted: “Abram went as the Lord had spoken to him, and Lot went with him” (Genesis 12:4).
Rabbi Levi said: When Abraham was traveling through Aram Naharayim and Aram Naḥor, he saw them eating, drinking, and reveling. He said: ‘Would that my portion not be in this land.’ When he reached the Promontory of Tyre, he saw them engaged in weeding at the time of weeding, hoeing at the time of hoeing,15They were a hard-working people, not given to merry-making. he said: ‘Would that my portion be in this land.’ The Holy One blessed be He said to him: “To your descendants I will give this land” (Genesis 12:7).
אָמַר רַבִּי לֵוִי שְׁתֵּי פְּעָמִים כְּתִיב לֶךְ לְךָ, וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים אֵי זוֹ חֲבִיבָה אִם הַשְּׁנִיָּה אִם הָרִאשׁוֹנָה, מִמַּה דִּכְתִיב (בראשית כב, ב): אֶל אֶרֶץ הַמּוֹרִיָּה, הֱוֵי הַשְּׁנִיָּה חֲבִיבָה מִן הָרִאשׁוֹנָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ, מֵאַרְפַּכִּי שֶׁלָּךְ. וּמִמּוֹלַדְתְּךָ, זוֹ שְׁכוּנָתֶךָ. וּמִבֵּית אָבִיךָ, זוֹ בֵּית אָבִיךָ. אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ, וְלָמָּה לֹא גִּלָּה לוֹ, כְּדֵי לְחַבְּבָהּ בְּעֵינָיו וְלִתֵּן לוֹ שָׂכָר עַל כָּל פְּסִיעָה וּפְסִיעָה, הוּא דַּעְתֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן (בראשית כב, ב): וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ, אָמַר לוֹ זֶה יָחִיד לְאִמּוֹ וְזֶה יָחִיד לְאִמּוֹ. אָמַר לוֹ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ, אָמַר לוֹ וְאִית תְּחוּמִין בְּמֵעַיָא. אָמַר לוֹ אֶת יִצְחָק, וְלָמָּה לֹא גִּלָּה לוֹ, כְּדֵי לְחַבְּבוֹ בְּעֵינָיו וְלִתֵּן לוֹ שָׂכָר עַל כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר, דְּאָמַר רַב הוּנָא מִשֵּׁם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, מַשְׁהֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמַתְלֶא עֵינֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, וְאַחַר כָּךְ הוּא מְגַלֶּה לָהֶם טַעֲמוֹ שֶׁל דָּבָר. כָּךְ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ. עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ. (יונה ג, ב): וּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ. (יחזקאל ג, כב): קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ.
Rabbi Levi said: 'Lekh lekha' is written twice, and we do not know which is more dear, the second or the first. From what is written, 'to the land of Moriah,' we learn that the second is more dear than the first. Rabbi Yochanan said: 'Go from your land' means from your district; 'and from your birthplace' means your neighborhood; 'and from your father's house' means your father's house. 'To the land that I will show you' — and why did He not reveal it to him? So as to make it dear in his eyes and to give him reward for every single step. This is Rabbi Yochanan's view, for Rabbi Yochanan said: 'Take now your son, your only one.' Avraham said to Him: this one is an only child to his mother, and that one is an only child to his mother. He said to him: 'whom you love.' He said to Him: are there compartments in the innards? He said to him: 'Yitzchak.' And why did He not reveal it to him? So as to make it dear in his eyes and to give him reward for every single statement. As Rav Huna said in the name of Rabbi Eliezer son of Rabbi Yosei HaGelili: The Holy One withholds and keeps the eyes of the righteous directed toward Him, and afterward He reveals to them the reason for the matter. So: 'to the land that I will show you'; 'upon one of the mountains that I will say to you'; 'proclaim the proclamation that I speak to you'; 'Go out to the valley and I will speak to you there.'
Rabbi Levi said: Twice “go you [lekh lekha]” is written,16Here and in Genesis 22:2. but we do not know which is more dear, whether it is the second or the first. From what is written: “[Go you] to the land of Moriah” (Genesis 22:2), we see that the second is more beloved than the first.17In the second, God told him his destination.
Rabbi Yoḥanan said: “Go you, from your land” – from your district; “and from your birthplace” – this means your neighborhood; “and from your father’s house” – this means from your father’s household. Why did he not reveal it [his destination] to him? It was to make it more endearing to him, and to give him a reward for each and every stride. That is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan [elsewhere], as Rabbi Yoḥanan said: “He said: Take your son, your only one” (Genesis 20:2). He [Abraham] said to Him: ‘This one is the “only one” to his mother and that one is the “only one” to his mother.’18Both Isaac and Ishmael were the only sons of their respective mothers. He said to him: “Whom you love” (Genesis 22:2). He said to Him: ‘Are their partitions in the innards?’19Is there any limit on a father’s love for all his sons? He said to him: “Isaac” (Genesis 22:2). Why did He not reveal it to him [immediately]? It was to make it more endearing to him, and to give him a reward for each and every statement.
As Rav Huna said in the name of Rabbi Eliezer son of Rabbi Yosei HaGelili: The Holy One blessed be He withholds [information at first] and keeps the eyes of the righteous directed toward Him, and only then does he reveal to them the particulars of the matter. So: “to the land that I will show you”; “upon one of the mountains that I will say to you” (Genesis 22:2); “proclaim the proclamation that I speak to you” (Jonah 3:2); “Go out to the valley and I will speak to you there” (Ezekiel 3:22).
רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי נְחֶמְיָה אָמַר לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְנָפְלָה מַרְגָּלִית מֵעַל רֹאשׁוֹ, עָמַד הַמֶּלֶךְ וְהֶעֱמִיד פַּמַּלְיָא שֶׁלּוֹ שָׁם וְעָשָׂה צִבּוּרִים וְהֵבִיא מִכְבָּרוֹת וְכָבַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְלֹא מָצָא, הַשֵּׁנִי וְלֹא מָצָא, וּבַשְּׁלִישִׁית מְצָאָהּ, אָמְרוּ מָצָא הַמֶּלֶךְ מַרְגָּלִית שֶׁלּוֹ. כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מַה צֹּרֶךְ הָיָה לִי לְיַחֵס שֵׁם, אַרְפַּכְשַׁד, שֶׁלַח, עֵבֶר, פֶּלֶג, רְעוּ, שְׂרוּג, נָחוֹר, תֶּרַח, אֶלָּא בִּשְׁבִילָךְ, (נחמיה ט, ח): וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ. כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדָוִד, מַה צֹּרֶךְ הָיָה לִי לְיַחֵס פֶּרֶץ, חֶצְרוֹן, רָם, עַמִּינָדָב, נַחְשׁוֹן, שַׂלְמוֹן, בֹּעַז, עוֹבֵד, יִשַּׁי, דָּוִד, לֹא בִּשְׁבִילָךְ, (תהלים פט, כא): מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו.
Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Nechemya: A parable. A king was passing from place to place, and a gem fell from his head. The king stopped and halted his entourage there. He made piles, brought sieves, and sifted the first pile and did not find it; the second and did not find it; and in the third he found it. They said: The king found his gem. So the Holy One blessed be He said: What need did I have to trace the lineage of Shem, Arpachshad, Shelach, Ever, Peleg, Reu, Serug, Nachor, Terach? It was only for you, as it is written: “And you found his heart faithful before You.” So too the Holy One blessed be He said to David: What need did I have to trace the lineage of Peretz, Chetzron, Ram, Aminadav, Nachshon, Salmon, Boaz, Oved, Yishai, David? Was it not for you, as it is written: “I found David My servant; with My holy oil I anointed him.”
Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Neḥemya: This is analogous to a king who was passing from place to place and a gem fell from upon his head. The king stopped walking and stopped his entourage. He made piles of dirt, brought a sieve, and sifted the first pile, but did not find it; the second, but did not find it; the third, and he found it. They said: ‘The king found his gem.’ So, the Holy One blessed be He said: ‘What purpose was there for Me to trace the lineage of Shem, Arpakhshad, Shelaḥ, Ever, Peleg, Re’u, Serug, Naḥor, Teraḥ? It was only for you [Abraham].’ “You found his heart faithful before You” (Nehemiah 9:8).20“Found,” as when one finds a gem.
So, too, the Holy One blessed be He said to David: ‘What purpose was there for Me to trace the lineage of Peretz, Ḥetzron, Ram, Aminadav, Naḥshon, Salmon, Boaz, Oved, Yishai? It was only for you: “I found David, My servant; I anointed him with My sacred oil”’ (Psalms 89:21).
וְאֶעֶשֶׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל (בראשית יב, ב), אָמַר לוֹ וּמִנֹחַ לֹא הֶעֱמַדְתָּ שִׁבְעִים אֻמּוֹת, אָמַר לוֹ אוֹתָהּ אֻמָּה שֶׁכָּתוּב בָּהּ (דברים ד, ז): כִּי מִי גּוֹי גָּדוֹל, אֲנִי מַעֲמִיד מִמָּךְ. אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה אֶתֶּנְךָ וַאֲשִׂימְךָ, אֵין כְּתִיב כָּאן, אֶלָּא וְאֶעֶשְׂךָ, מִשֶּׁאֲנִי עוֹשֶׂה אוֹתְךָ בְּרִיָּה חֲדָשָׁה אַתְּ פָּרֶה וְרָבֶה. רַבִּי לֵוִי בַּר חִוְיָת וְרַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא אָמְרוּ, שְׁלשָׁה גְּדֻלּוֹת וְאַרְבַּע בְּרָכוֹת כְּתִיב כָּאן, בִּשְּׂרוֹ שֶׁהֵן שְׁלשָׁה אָבוֹת וְאַרְבַּע אִמָּהוֹת. אָמַר רַבִּי חִיָּא לְפִי שֶׁהַדֶּרֶךְ מַגְרֶמֶת לִשְׁלשָׁה דְבָרִים, מְמַעֶטֶת פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וּמְמַעֶטֶת אֶת הַיְצִיאָה, וּמְמַעֶטֶת אֶת הַשֵּׁם. מְמַעֶטֶת פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָדוֹל. מְמַעֶטֶת אֶת הַיְצִיאָה, וַאֲבָרֶכְךָ. מְמַעֶטֶת אֶת הַשֵּׁם, וַאֲגַדְלָה שְׁמֶךָ. וּלְפוּם דְּאָמְרִין אִינְשֵׁי מִבַּיִת לְבַיִת, חֲלוּק, מֵאֲתַר לַאֲתַר, נָפֶשׁ. בְּרַם אַתְּ לֹא נֶפֶשׁ אַתְּ חָסֵר וְלֹא מָמוֹן. רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר, שֶׁיָּצָא מוֹנִיטִין שֶׁלּוֹ בָּעוֹלָם. אַרְבָּעָה הֵם שֶׁיָּצָא לָהֶם מוֹנִיטִין בָּעוֹלָם, אַבְרָהָם, וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל, יָצָא לוֹ מוֹנִיטִין, וּמַהוּ מוֹנִיטִין שֶׁלּוֹ, זָקֵן וּזְקֵנָה מִכָּאן בָּחוּר וּבְתוּלָה מִכָּאן. יְהוֹשֻׁעַ (יהושע ו, כז): וַיְהִי ה' אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שָׁמְעוֹ בְּכָל הָאָרֶץ, יָצָא לוֹ מוֹנִיטִין בָּעוֹלָם, מַהוּ, שׁוֹר מִכָּאן וּרְאֵם מִכָּאן, עַל שֵׁם (דברים לג, יז): בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו. דָּוִד (דברי הימים א יד, יז): וַיֵּצֵא שֵׁם דָּוִיד בְּכָל הָאֲרָצוֹת, יָצָא לוֹ מוֹנִיטִין בָּעוֹלָם, וּמָה הָיָה מוֹנִיטִין שֶׁלּוֹ מַקֵּל וְתַרְמִיל מִכָּאן וּמִגְדָּל מִכָּאן, עַל שֵׁם (שיר השירים ד, ד): כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ. מָרְדְּכַי (אסתר ט, ד): כִּי גָּדוֹל מָרְדְּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל הַמְדִינוֹת, יָצָא לוֹ מוֹנִיטִין, וּמַה מּוֹנִיטִין שֶׁלּוֹ שַׂק וָאֵפֶר מִכָּאן וַעֲטֶרֶת זָהָב מִכָּאן. אָמַר רַבִּי יוּדָן קוֹבֵעַ אֲנִי לְךָ בְּרָכָה בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, אֲבָל אֵין אַתְּ יוֹדֵעַ אִם שֶׁלִּי קוֹדֶמֶת אִם שֶׁלְּךָ קוֹדֶמֶת, אָמַר רַבִּי אֲחוּיָה בְּשֵׁם רַבִּי זְעֵירָא שֶׁלְּךָ קוֹדֶמֶת לְשֶׁלִּי, בְּשָׁעָה שֶׁהוּא אוֹמֵר מָגֵן אַבְרָהָם אַחַר כָּךְ מְחַיֵּה הַמֵּתִים. רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר הַבֶּט נָא שָׁמַיִם אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא (בראשית טו, ה): הַשָּׁמַיְמָה, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּהֵ"א בָּרָאתִי אֶת הָעוֹלָם הֲרֵינִי מוֹסִיף הֵ"א עַל שִׁמְךָ וְאַתְּ פָּרֶה וְרָבֶה. וְאָמַר רַבִּי יוּדָן וְהָיוּ אוֹתוֹתֶיךָ מִנְיַן אֲבָרֶכְכָה, מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה. אָמַר רַבִּי לֵוִי לֹא שָׁם אָדָם פָּרָה מֵאַבְרָהָם עַד שֶׁנִּתְבָּרֵךְ, וְלֹא שָׁמָהּ לוֹ עַד שֶׁנִּתְבָּרֵךְ מֵאַבְרָהָם, כֵּיצַד אַבְרָהָם הָיָה מִתְפַּלֵּל עַל עֲקָרוֹת וְהֵם נִפְקָדוֹת, וְעַל הַחוֹלִים וְהֵם מַרְוִיחִים. רַב הוּנָא אָמַר לֹא סוֹף דָּבָר אַבְרָהָם הוֹלֵךְ אֵצֶל הַחוֹלֶה, אֶלָּא הַחוֹלֶה רוֹאֶה אוֹתוֹ וּמַרְוִיחַ. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא אֲפִלּוּ סְפִינוֹת שֶׁהָיוּ מְפָרְשׁוֹת בַּיָּם הַגָּדוֹל הָיוּ נִצּוֹלוֹת בִּזְכוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם. וְלֹא שֶׁל יַיִן נֶסֶךְ הָיוּ, אֶתְמְהָא, אֶלָּא חָלָא מֵזִיל חַמְרָא, בְּכָל מָקוֹם שֶׁיַּיִן עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים מָצוּי יַיִן שֶׁל יִשְׂרָאֵל נִמְכַּר בְּזוֹל. אָמַר רַבִּי יִצְחָק אַף לְאִיּוֹב עָשָׂה כֵן, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב א, י): מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ, לֹא נָטַל אָדָם פְרוּטָה מֵאִיּוֹב וְנִצְטָרֵךְ לִטֹּל מִמֶּנּוּ פַּעַם שְׁנִיָּה. וֶהְיֵה בְּרָכָה, קְרִי בֵיהּ בְּרֵכָה, מַה בְּרֵכָה זוֹ מְטַהֶרֶת אֶת הַטְּמֵאִים, אַף אַתְּ מְקָרֵב רְחוֹקִים וּמְטַהֲרָם לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה כְּבָר כָּתוּב וַאֲבָרֶכְכָה, מַה תַּלְמוּד לוֹמַר וֶהְיֵה בְּרָכָה, אֶלָּא אָמַר לוֹ עַד כָּאן הָיִיתִי זָקוּק לְבָרֵךְ אֶת עוֹלָמִי, מִכָּאן וָאֵילָךְ הֲרֵי הַבְּרָכוֹת מְסוּרוֹת לָךְ, לְמַאן דְּחָזֵי לְךָ לִמְבָרְכָא בָּרֵיךְ.
The midrash begins with the verse 'I will make you a great nation' (Genesis 12:2). Avraham says to Hashem: Did You not already make seventy nations from Noach? Hashem answers: The nation about which it is written, 'For who is a great nation' (Deuteronomy 4:7) — that nation I will make from you. Rabbi Berekhya says: The verse does not say 'I will give you' or 'I will place you,' but 'I will make you' (ve'e'eskha). From the moment I make you a new creation, you will be fruitful and multiply. Rabbi Levi bar Chavyat and Rabbi Abba son of Rabbi Chiyya say: Three greatnesses and four blessings are written here. This told Avraham that there would be three patriarchs and four matriarchs. Rabbi Chiyya says: Travel reduces three things: procreation, spending, and reputation. 'I will make you a great nation' corresponds to procreation; 'I will bless you' to spending; 'I will make your name great' to reputation. People say, 'From house to house, a robe; from place to place, a soul.' But you will lack neither soul nor money. Rabbi Berekhya in the name of Rabbi Chelbo says: It means that his coin went out into the world. Four people had coins go out into the world: Avraham — 'I will make you a great nation' — his coin went out. What was on his coin? An old man and an old woman on one side, a young man and a maiden on the other. Yehoshua — 'Hashem was with Yehoshua, and his fame was in all the land' (Joshua 6:27) — his coin went out. What was on it? A bull on one side and an aurochs on the other, as in 'A firstborn bull is his majesty, and his horns are the horns of an aurochs' (Deuteronomy 33:17). David — 'David's name went out in all the lands' (I Chronicles 14:17) — his coin went out. What was on his coin? A staff and a satchel on one side, and a tower on the other, as in 'Your neck is like the tower of David' (Song of Songs 4:4). Mordechai — 'For Mordechai was great in the king's palace, and his fame spread in all the provinces' (Esther 9:4) — his coin went out. What was on his coin? Sackcloth and ashes on one side, and a golden crown on the other. Rabbi Yudan says: I will establish a blessing for you in the eighteen benedictions, but you do not know whether Mine comes first or yours comes first. Rabbi Achuya in the name of Rabbi Ze'eira says: Yours comes first, for one says 'Magen Avraham' and afterwards 'mechayeh hametim.' Rabbi Abahu says: 'Look now heavenward' is not written hashamayim but hashamaima (Genesis 15:5). Hashem said: I created the world with the letter heh. I will add the heh to your name, and you will be fruitful and multiply. Rabbi Yudan says: Your letters will have the numerical value of 'avarekhekha' — 248. Rabbi Levi says: No one priced a cow from Avraham before he was blessed, and no one priced a cow for him until he was blessed by Avraham. How so? Avraham would pray for barren women and they were remembered, and for the sick and they gained relief. Rav Huna says: It was not only when Avraham went to the sick person; even when the sick person saw him, he gained relief. Rabbi Chanina says: Even ships sailing on the Great Sea were saved by Avraham's merit. But were they not carrying libation wine? That is astonishing. Rather, vinegar lowers the price of wine: wherever the wine of idol worshippers is found, Jewish wine is sold cheaply. Rabbi Yitzchak says: Hashem did the same for Iyov, as it says, 'You blessed his handiwork' (Job 1:10). No one took a penny from Iyov and needed to take from him a second time. 'And you shall be a blessing' — read it as 'berekha' (a pool). Just as a pool purifies the impure, so you will draw the distant near and purify them for their Father in Heaven. Rabbi Berekhya says: 'I will bless you' is already written; why does it also say 'and you shall be a blessing'? He said to him: Until now I was required to bless My world; from now on the blessings are handed to you. Whomever you see is worthy to bless, bless.
“I will make you a great nation, I will bless you [vaavarekhekha], I will render your name great, and you shall be a blessing” (Genesis 12:2).
“I will make you a great nation” – he said to Him: ‘Did you not [already] produce seventy nations from Noah?’ He said to him: ‘That nation in whose regard it is written: “For who is a great nation [to whom God is so close]?” (Deuteronomy 4:7), I will produce from you.’
Rabbi Berekhya said: “I will give you” and “I will place you” are not written here, but rather, “I will make you [ve’e’eshkha]” – from when I make you into a new creation,21This could be referring to circumcision, or to the change of Abram’s name to Abraham. you will procreate.
Rabbi Levi bar Ḥavyat and Rabbi Abba son of Rabbi Ḥiyya said: Three “greatnesses”22“I will make you a great nation” counts as two “greatnesses,” as “I will make you” is considered an expression of greatness (see I Samuel 12:6) and the third is “I will render your name great.” and four “blessings” are written here.23Two in 12:2 and two in 12:3. He apprised him that there would be three patriarchs and four matriarchs.
Rabbi Ḥiyya said: Because travel causes three results: it minimizes procreation, minimizes resources for expenditures, and minimizes one’s reputation.24God told Abraham that He would see to it that he would not suffer these three deprivations. It minimizes procreation – “I will make you a great nation,” minimizes resources for expenditures – “I will bless you,” minimizes one’s reputation – “I will render your name great.” As people say: From house to house – a robe; from place to place – a soul.25When one moves from one house to another in the same neighborhood, one will always find something, such as a robe, missing. When moving to a different place, one loses part of one’s very soul. However, you will lose neither soul nor property.
Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Ḥelbo: It26“I will make you a great nation.” means a coin with his image went out into the world.
There are four people whose images appeared on coins that circulated in the world. Abraham – “I will make you a great nation” – his image circulated on coins. What was the image on his coins? It was an elderly man and an elderly woman on one side,27Representing Abraham and Sarah. and a young man and a maiden on the other side.28Representing the fact that Abraham and Sarah became rejuvenated when they bore Isaac. Joshua – “The Lord was with Joshua; his fame was throughout the land” (Joshua 6:27) – his image circulated on coins in the world. What was it? It was a bull on one side and an aurochs on the other side, after: “A firstborn bull is his majesty, and his horns are the horns of an aurochs” (Deuteronomy 33:17).29Joshua was from the tribe of Ephraim, and this verse was stated regarding Ephraim. David – “David’s renown circulated in all lands” (I Chronicles 14:17) – his image circulated on coins in the world. What was the image on his coin? It was a [shepherd’s] staff and satchel on one side, and a tower on the other side, after: “Your neck is like the tower of David” (Song of Songs 4:4). Mordekhai – “For Mordekhai was great in the king’s palace, and his renown spread in all the provinces” (Esther 9:4) – his image circulated on coins. What was the image on his coin? It was sackcloth and ashes on one side, and a golden crown on the other side.
Rabbi Yudan said: [God said to Abraham:] ‘I will institute a blessing for you in the eighteen benedictions,30The Amida prayer. but you do not know whether Mine precedes yours, or whether yours takes precedence.’ Rabbi Aḥuya said in the name of Rabbi Ze’eira: Yours precedes Mine, when one recites first: Shield of Abraham, and only then, He revives the dead.
Rabbi Abahu said: “Look now heavenward [hashamayim]” is not written here, but rather, “look now hashamaima” (Genesis 15:5).31With an added heh. The Holy One blessed be He said: ‘I created the world with the letter heh. I will add the letter heh to your name and then you will procreate.’32This is an interpretation of “I will render your name great” – the name was rendered great by adding a letter to it.
Rabbi Yudan said: Your letters will have the numerical value of “I will bless you [avarekhekha]”33This word ends with a kaf in the Torah, but the midrash calculates its numerical value based on its ending with the letters kaf heh. – two hundred and forty-eight.
Rabbi Levi said: No person [so much as] priced a cow from Abraham34In order to purchase it. before he was blessed, nor did any person price a cow for him35In order to sell it to Abraham. until he was blessed by Abraham.
How so?36In what additional way was Abraham a source of blessing? Abraham would pray for barren women and they would be remembered,37God would remember them and grant them a child. and for the ill, and they would gain relief. Rav Huna said: It was not only when Abraham would go to the ill person, but even if the ill person would merely see him, he would gain relief.
Rabbi Ḥanina said: Even ships that set sail in the Great Sea were saved due to the merit of Abraham. But were they not laden with libation wine?38Wine used for idol worship. Why should Abraham want to bless such cargo? This is astonishing. The explanation is that [there is a saying:] Vinegar lowers the price of wine.39When there is much vinegar on the market, it lowers the price of wine, even though more people buy wine than vinegar. Wherever the wine of idol worshippers is available, the wine of Jews is sold at lower prices.40Even though libation wine is forbidden for Jews, when it is sold in the market, it affects the price of all wine, including kosher wine – which makes it more affordable for Jews.
Rabbi Yitzḥak said: He [God] did this for Job, as well, as it is stated: “You blessed his handiwork” (Job 1:10). A person never took a penny41As charity. from Job and needed to take from him a second time.
“And you shall be a blessing [berakha]” – read it as “a pool [berekha].” Just as a pool purifies the impure, so, you draw the distant near and purify them for their Father who is in Heaven.
Rabbi Berekhya said: “I will bless you” is already written; why does the verse state [further]: “And you shall be a blessing”? The explanation is that He said to him: ‘Until this point I was required to bless My world, from now on, the blessings are passed to you; whomever you deem worthy to bless, bless him.’
וַאֲבָרְכָה מְבָרֲכֶיךָ, אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה הֶחְמִיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל צַדִּיק יוֹתֵר מִכְּבוֹדוֹ, בִּכְבוֹדוֹ כְּתִיב (שמואל א ב, ל): כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלוּ, עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִכְבוֹדוֹ שֶׁל צַדִּיק כְּתִיב וַאֲבָרְכָה מְבָרֲכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר, אֲנָא. תַּנְיָא אֵלּוּ בְּרָכוֹת שֶׁאָדָם שׁוֹחֶה בָּהֶם, בְּאָבוֹת תְּחִלָּה וָסוֹף, מוֹדִים תְּחִלָּה וָסוֹף, וְהַשּׁוֹחֶה עַל כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה מְלַמְּדִין אוֹתוֹ שֶׁלֹא לָשׁוּחַ. רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר, כֹּהֵן גָּדוֹל תְּחִלַּת כָּל בְּרָכָה שׁוֹחֶה, וְהַמֶּלֶךְ בִּתְחִלַּת כָּל בְּרָכָה וְסוֹף כָּל בְּרָכָה שׁוֹחֶה. רַבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר, הַמֶּלֶךְ מִשֶּׁהָיָה כּוֹרֵעַ לֹא הָיָה נִזְקָף עַד שֶׁהָיָה גּוֹמֵר כָּל תְּפִלָּתוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (מלכים א ח, נד): וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל ה' אֵת כָּל הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח ה' מִכְּרֹעַ עַל בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשׂוֹת הַשָּׁמָיִם. וְאֵיזוֹ כְּרִיעָה וְאֵיזוֹ בְּרִיכָה, רַבִּי חִיָּא רַבָּה הֶרְאָה כְּרִיעָה לִפְנֵי רַבִּי וְנִפְסַח וְנִתְרַפֵּא. וּבַר סִיסִי הֶרְאָה בְּרִיכָה לִפְנֵי רַבִּי וְנִפְסַח וְלֹא נִתְרַפֵּא. וְנִבְרְכוּ בְךָ, הַגְּשָׁמִים בִּזְכוּתְךָ, הַטְּלָלִים בִּזְכוּתְךָ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (אסתר ב, כב): וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמָרְדְּכָי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וגו'. זֶה מָהוּל וְזֶה עָרֵל, וְחָס עָלָיו, אֶתְמְהָא, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר (תהלים קיט, ק): מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי, אָמַר, יַעֲקֹב בֵּרַךְ אֶת פַּרְעֹה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית מז, ז): וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה, יוֹסֵף גִּלָּה לוֹ, דָּנִיֵּאל גִּלָּה לִנְבוּכַדְנֶצַר, אַף אֲנִי כֵן וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה. וְרַבִּי נְחֶמְיָה אָמַר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם אָבִינוּ וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ, אִין תֵּימַר דְּלֶהֱוֵי עַתִּירִין, הֲרֵי עַתִּירִין אִנּוּן מִינָן, אֶלָּא לִשְׁאֵלָה, כְּשֶׁהֵן נִכְנָסִים לְצָרָה הֵם נִשְׁאָלִים לָנוּ וְאָנוּ מְגַלִּין לָהֶם.
“I will bless those who bless you” — Rabbi Yirmeya says: Hashem was more exacting about the honor of the righteous man than about His own honor. About His own honor it is written, “For those who honor Me I will honor, and those who scorn Me will be dishonored,” through others. About the honor of the righteous man it is written, “I will bless those who bless you and curse those who curse you” — I Myself. It is taught: these are the blessings in which a person bows: Avot at the beginning and at the end, Modim at the beginning and at the end. One who bows at every blessing is taught not to bow. Rabbi Yitzchak bar Nachman said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: a High Priest bows at the beginning of every blessing, and a king bows at the beginning and at the end of every blessing. Rabbi Simon said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: once a king has bowed, he does not stand upright until he finishes his entire prayer. That is what is written: “When Shlomo finished praying all this prayer and entreaty to Hashem, he rose from before the altar of Hashem, from kneeling on his knees, and his hands spread toward heaven.” And what is keria and what is berikha? Rabbi Chiyya the Great demonstrated keria before Rabbi, and he became lame and was healed. Bar Sisi demonstrated berikha before Rabbi, and he became lame and was not healed. “And shall be blessed in you” — the rains are in your merit, the dews are in your merit. That is what is written: “And the matter became known to Mordechai, and he told Queen Esther.” This one is circumcised and that one is uncircumcised, and he had pity on him — astonishing. Rabbi Yehuda and Rabbi Nechemya. Rabbi Yehuda says: “From elders I gain insight, for I kept Your precepts.” He said: Yaakov blessed Pharaoh, as it is written, “And Yaakov blessed Pharaoh.” Yosef revealed to him; Daniel revealed to Nevuchadnetzar. I too: “And he told Queen Esther.” Rabbi Nechemya said: Hashem said to Avraham our father, “And all the families of the earth shall be blessed in you and in your seed.” If you say it means they will be wealthy — they are wealthier than we are. Rather, it is for consultation: when they enter trouble, they ask us, and we reveal to them.
I will bless those who bless you, and one who curses you, I will curse, and all the families of the earth shall be blessed in you” (Genesis 12:3).
“I will bless those who bless you” – Rabbi Yirmeya said: The Holy One blessed be He was more exacting regarding the honor of the righteous man than regarding His own honor. Regarding His own honor it is written: “For those who honor Me, I will honor, but those who scorn Me will be dishonored” (I Samuel 2:30) – by others. Regarding the honor of the righteous it is written: “I will bless those who bless you, and one who curses you, I will curse” – I, Myself.
It is taught:42This is based on the interpretation of the term venivrekhu (literally translated as “shall be blessed”) as deriving from the word berekh, knee, and meaning to bend the knee. These are the blessings43Of the eighteen blessings in the Amida prayer. during which a person bows: The blessing of the Patriarchs, at the beginning and the end; the blessing of thanksgiving, at the beginning and the end. One who bows during each blessing, he should be taught not to bow. Rabbi Yitzḥak bar Naḥman said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: A High Priest bows at the beginning of each blessing, and a king bows at the beginning of each blessing and at the end of each blessing. Rabbi Simon said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: The king, once he bowed [at the beginning], he would not stand upright until he would complete his entire prayer. That is what is written: “It was when Solomon had concluded praying this entire prayer and entreaty to the Lord that he rose from before the altar of the Lord, from kneeling [mikero’a] on his knees, and his hands were spread heavenward” (I Kings 8:54).
What is keria and what is berikha?44These are two terms for bowing or prostration. Rabbi Ḥiyya the Great demonstrated keria before Rabbi,45Rabbi Yehuda HaNasi. and he became lame [as a result], but he was healed. Bar Sisi demonstrated berikha before Rabbi, and he became lame [as a result], and was not healed.46Standing up from berikha is much more difficult.
“Shall be blessed in you” – the rains are due to your merit, the dews are due to your merit.
That is what is written: “The matter became known to Mordekhai, and he told Queen Esther…” (Esther 2:22).47Mordekhai found out about an assassination attempt against Aḥashverosh, and he warned him about it. This one [Mordekhai] is circumcised and that one [Aḥashverosh] is uncircumcised, and he took pity on him? That is astonishing. Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya, Rabbi Yehuda says: [Mordekhai said:] ‘“I gain insight from the elders, for I uphold Your edicts” (Psalms 119:100) – Jacob blessed Pharaoh, as it is stated: “Jacob blessed Pharaoh” (Genesis 47:7). Joseph revealed [the dream] to him [Pharaoh].48He interpreted his dreams and revealed to Pharaoh how to conduct himself during the years of famine. Daniel revealed [the dream] to Nebuchadnezzar.49He interpreted his dreams and revealed to him how to avoid divine punishment. I, too, will do so: “And he told Queen Esther.”’ Rabbi Neḥemya said: The Holy One blessed be He said to Abraham our forefather: “All the families of the earth shall be blessed in you” (Genesis 12:3).. If you say that it means that they will be wealthy, they [the gentiles] are more wealthy than they [the Jews]. But rather, it is for consultation. When they encounter trouble, they consult with us and we reveal to them [what to do].
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו ה' וגו' (בראשית יב, ד), וְלוֹט טָפֵל לוֹ. (בראשית יב, ד): וְאַבְרָם בֶּן שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (אסתר ב, ז): וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר, רַב אָמַר בַּת אַרְבָּעִים הָיְתָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר בַּת שְׁמוֹנִים שָׁנָה, רַבָּנָן אַמְרֵי בַּת שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה, רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבָּנָן דְּתַמָּן אָמַר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם אַתָּה יָצָאתָ מִבֵּית אָבִיךָ בֶּן שִׁבְעִים וַחֲמִשָׁה שָׁנִים, חַיֶּיךָ אַף גּוֹאֵל שֶׁאֲנִי מַעֲמִיד מִמְּךָ יִהְיֶה בֶּן שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה שָׁנִים כְּמִנְיַן הֲדַסָּה.
The midrash begins with the verse 'Abram went as Hashem had spoken to him,' and says that Lot was subordinate to him. It then quotes 'Abram was seventy-five years old' and connects this to the verse 'He was rearing Hadassah, she is Esther.' Rav said she was forty years old; Shmuel said eighty; the Rabbis said seventy-five. Rabbi Berekhya said in the name of the Rabbis there: Hashem said to Avraham, 'You left your father's house at seventy-five; by your life, the redeemer I will raise from you will be seventy-five years old, like the count of Hadassah.'
“Abram went, as the Lord had spoken to him, and Lot went with him; Abram was seventy-five years old upon his departure from Ḥaran” (Genesis 12:4).
“Abram went, as the Lord had spoken to him, [and Lot went with him]…” – Lot was subordinate to him.
“Abram was seventy-five years old.” That is what is written: “He was rearing Hadasa, she was Esther” (Esther 2:7) – Rav said: She was forty years old. Shmuel said: She was eighty years old. The Rabbis say: She was seventy-five years old. The Rabbis from there50Babylon. said: The Holy One blessed be He said to Abraham: ‘You departed from your father’s house when you were seventy-five years old, by your life, the redeemer that I will establish from you [from your descendants] will be seventy-five years old,’ corresponding to the numerical value of Hadasa.51The numerical value of Hadasa is 74, but often one number is added when such calculations are made.
וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן (בראשית יב, ה), אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר זִמְרָא אִם מִתְכַּנְסִין כָּל בָּאֵי הָעוֹלָם לִבְרֹא אֲפִלּוּ יַתּוּשׁ אֶחָד אֵינָן יְכוֹלִין לִזְרֹק בּוֹ נְשָׁמָה, וְאַתְּ אָמַר וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ, אֶלָּא אֵלּוּ הַגֵּרִים שֶׁגִּיְּרוּ, וְאִם כֵּן שֶׁגִּיְּרוּ לָמָּה אֲשֶׁר עָשׂוּ, אֶלָּא לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא מְקָרֵב אֶת הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמְגַיְּרוֹ כְּאִלּוּ בְּרָאוֹ. וְיֹאמַר אֲשֶׁר עָשָׂה, לָמָּה נֶאֱמַר אֲשֶׁר עָשׂוּ, אָמַר רַב הוּנָא אַבְרָהָם הָיָה מְגַיֵּר אֶת הָאֲנָשִׁים וְשָׂרָה מְגַיֶּרֶת אֶת הַנָּשִׁים.
On the verse "and the souls that they made in Charan": Rabbi Elazar bar Zimra said — if all the people of the world gathered to create even one gnat, they could not put a soul into it, and yet you say "the souls that they made"? Rather, these are the converts that they converted. But if they converted them, why does it say "that they made"? To teach you that anyone who brings an idol worshipper near and converts him, it is as if he created him. And it should say "that he made" — why does it say "that they made"? Rav Huna said: Avraham was converting the men, and Sarah was converting the women.
“Abram took Sarai his wife, and Lot, son of his brother, and all their property that they had acquired, and the people that they had made in Ḥaran; they departed to go to the land of Canaan and they came to the land of Canaan” (Genesis 12:5).
“And the people that they had made in Ḥaran” – Rabbi Elazar bar Zimra said: If all the inhabitants of the world were to assemble, to create even a single gnat, they would be unable to inject a soul into it, and yet you say: “The people that they had made?” The explanation is that this refers to the proselytes that they converted. If so, [it should have said] “that they converted”; why “that they made”? It is to teach you that anyone who draws an idol worshipper near and converts him, it is as though he has created him. Let it, then, say: “that he made”? Rav Huna said: Abraham converted the men and Sarah converted the women.
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ וגו' (בראשית יב, ו), עַד עַכְשָׁיו נִתְבַּקֵּשׁ לָהֶם זְכוּת בָּאָרֶץ. (בראשית יב, ז): וַיֵּרָא ה' אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ וגו', לֹא בָּנָה מִזְבֵּחַ אֶלָּא עַל בְּשׂוֹרַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. (בראשית יב, ח): וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל, לְשֶׁעָבַר הָיְתָה נִקְרֵאת בֵּית אֵל, וְעַכְשָׁו הִיא נִקְרֵאת בֵּית אָוֶן. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לֹא זָכָה לְהִקָּרְאוֹת בֵּית הֶעָמָד הֲרֵי הִיא נִקְרֵאת בֵּית הֶעָמָל. תַּמָּן קָרְיִין לְפוֹעָלָא טָבָא עֲמִידָא, וּלְהַרְהוֹן שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם עֲמִילָה. (בראשית יב, ח): וַיֵּט אָהֳלֹה, אָהֳלָה כְּתִיב, מְלַמֵּד שֶׁנָּטַע אֹהֶל שָׂרָה תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ נָטַע אָהֳלוֹ.
On "Abram passed through the land" (Genesis 12:6): until now they still had a claim of merit in the land. On "Hashem appeared to Avram and said: To your descendants…" (12:7): he built an altar only over the good tidings of the land of Israel. On "he moved from there to the mountain east of Beit El" (12:8): in the past it was called Beit El, and now it is called Beit Aven. Rabbi Elazar said: it did not merit to be called Beit HaAmad, so it is called Beit HaAmal. There they call a good deed 'amida' and a chamber pot 'amila'. "He pitched his tent (oholo)" – 'ohola' is written: this teaches that he pitched Sarah's tent first, and afterward pitched his own tent.
“Abram passed through the land to the place of Shekhem, until the plain of Moreh. And the Canaanites were then in the land” (Genesis 12:6).
“Abram passed through the land…[and the Canaanites were still in the land]” – until then, they still had a right to the land.
“The Lord appeared to Abram, and said: To your descendants I will give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him” (Genesis 12:7).
“The Lord appeared to Abram, and said: To your descendants…[and he built an altar]” – he built an altar only over the good tidings of [being granted] the Land of Israel.
“He relocated from there to the mountain east of Beit El, and he pitched his tent, Beit El to the west, and Ai to the east; he built an altar to the Lord there, and proclaimed the name of the Lord” (Genesis 12:8).
“He relocated from there to the mountain east [kedem] of Beit El” – in the past it was called Beit El, and now it is called Beit Aven.52Aven means iniquity. The place Beit Aven is mentioned several times in Tanakh. The Midrash explains that it is a later name for Beit El. After Yerovam placed an idolatrous golden calf there, its name was changed to Beit Aven. The Midrash expounds kedem in the sense of previously. See Amos 5:5. Rabbi Elazar said: It53A certain idolatrous shrine. did not merit to be called Beit HeAmad, but is called Beit HeAmal. There54In Babylon. they call good deeds amida, and a chamber pot amila.
“He pitched his tent [oholo]” – ohola is written.55Using the feminine suffix. It teaches that he pitched Sarah’s tent first, and then pitched his tent.
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַה' (בראשית יב, ח), אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר שְׁלשָׁה מִזְבְּחוֹת בָּנָה, אֶחָד לִבְשׂוֹרַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֶחָד לְקִנְיָנָהּ, וְאֶחָד שֶׁלֹא יִפְּלוּ בָנָיו, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (יהושע ז, ו): וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן ה' עַד הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ הִתְחִילוּ מַזְכִּירִים זְכוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יח, כז): וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר, כְּלוּם בָּנָה אַבְרָהָם מִזְבֵּחַ בָּעַי אֶלָּא שֶׁלֹא יִפְּלוּ בָנָיו בָּעָי. (בראשית יב, ח): וַיִּקְרָא בְּשֵׁם ה', מְלַמֵּד שֶׁהִקְרִיא שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּפִי כָּל בְּרִיָה. דָּבָר אַחֵר, וַיִּקְרָא, הִתְחִיל מְגַיֵּר גֵּרִים וּלְהַכְנִיסָם תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. (בראשית יב, ט): וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה, מְחַקֶּה וְהוֹלֵךְ וּמְכַוֵּן כְּנֶגֶד בֵּית הַמִּקְדָּשׁ.
“He built an altar to the Lord there” – Rabbi Elazar said: He built three altars; one for the good tidings of [being granted] the Land of Israel,56See Genesis 12:7. one for its acquisition,57See Genesis 13:18. and one so his descendants would not fall [in battle].58In this verse, Genesis 12:8. That is what is written [concerning the battle of Ai]: “Joshua rent his garments, fell on his face to the ground before the Ark of the Lord until the evening, he and the elders of Israel, and they put dust on their heads” (Joshua 7:6). Rabbi Elazar ben Shamua said: They began evoking the merit of Abraham our forefather, as it is stated: “I am dust and ashes” (Genesis 18:27). Did Abraham not build an altar in Ai specifically so that his descendants should not fall [in battle] at Ai?
“And proclaimed [vayikra] the name of the Lord” – this teaches that he caused all the people to proclaim the name of the Lord. Vayikra59Literally, he called. – he began converting proselytes to bring them under the wings of the Divine Presence.
“Abram journeyed, steadily journeying to the Negev” (Genesis 12:9).
“Abram journeyed, steadily journeying to the Negev” – he directed his attention and charted his path toward the site of the Temple.
“He built an altar to the Lord there” – Rabbi Elazar said: He built three altars; one for the good tidings of [being granted] the Land of Israel,56See Genesis 12:7. one for its acquisition,57See Genesis 13:18. and one so his descendants would not fall [in battle].58In this verse, Genesis 12:8. That is what is written [concerning the battle of Ai]: “Joshua rent his garments, fell on his face to the ground before the Ark of the Lord until the evening, he and the elders of Israel, and they put dust on their heads” (Joshua 7:6). Rabbi Elazar ben Shamua said: They began evoking the merit of Abraham our forefather, as it is stated: “I am dust and ashes” (Genesis 18:27). Did Abraham not build an altar in Ai specifically so that his descendants should not fall [in battle] at Ai?
“And proclaimed [vayikra] the name of the Lord” – this teaches that he caused all the people to proclaim the name of the Lord. Vayikra59Literally, he called. – he began converting proselytes to bring them under the wings of the Divine Presence.
“Abram journeyed, steadily journeying to the Negev” (Genesis 12:9).
“Abram journeyed, steadily journeying to the Negev” – he directed his attention and charted his path toward the site of the Temple.
Where next
Keep reading
- Parashah 38 Chapter
- Parashah 40 Chapter