Midrash
Shir HaShirim Rabbah 3:7 שיר השירים רבה ג׳:ז׳
Part of: Chapter 3
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ, רַבִּי בִּיבֵי בְּשֵׁם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי פָּתַר קְרָיָה בְּבִרְכַּת כֹּהֲנִים, הִנֵּה מִטָּתוֹ, הִנֵּה מַטּוֹתָיו וּשְׁבָטָיו, הָאֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (חבקוק ג, ט): שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת. שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שֶׁל מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ, אֵלּוּ שִׁשִּׁים אוֹתִיּוֹת שֶׁבְּבִרְכַּת כֹּהֲנִים. מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם מְגַבְּרִין אֶת יִשְׂרָאֵל. כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב, אָמַר רַבִּי עֲזַרְיָה דְּבָרִים מְבֹרָכִין בִּגְבוּרָה. (במדבר ו, כד): יְבָרֶכְךָ ה', יָאֵר ה', יִשָֹּׂא ה'. מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, שֶׁהֵם נִלְחָמִים בְּכָל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם. אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת, שֶׁאֲפִלּוּ אָדָם רוֹאֶה בַּחֲלוֹמוֹ חֶרֶב מְחַתֶּכֶת בִּירֵכוֹ, מַה יַּעֲשֶׂה, יֵלֵךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע וְיִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, וְיִשְׁמַע בִּרְכַּת כֹּהֲנִים וְיַעֲנֶה אַחֲרֵיהֶם אָמֵן, וְאֵין דָּבָר רָע מַזִּיקוֹ, לְפִיכָךְ מַזְהִיר אֶת בְּנֵי אַהֲרֹן וְאוֹמֵר לָהֶם, (במדבר ו, כב): כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
“Behold the bed of Solomon: sixty valiant men surround it, from the valiant of Israel, each armed with a sword, trained in war; each man, a sword on his thigh, from fear in the nights” (Song of Songs 3:7–8).
“Behold the bed of Solomon: sixty valiant men surround it,” Rabbi Beivai in the name of Rabbi Elazar ben Rabbi Yosei interpreted the verse regarding the Priestly Benediction. “Behold the bed [mitato],” behold his tribes [matotav] and his clans, just as it says: “The oaths to the tribes [matot]” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” of the king [of Whom it may be said that] peace [shalom] is His; “sixty valiant men surround it,” these are the sixty letters in the Priestly Benediction; “from the valiant of Israel,” as they bolster Israel.
“Each armed with a sword,” Rabbi Azarya said: Matters that are blessed with Might,81Each blessing contains the name of the mighty God. “may the Lord bless you” (Numbers 6:24), “may the Lord shine” (Numbers 6:25), “may the Lord lift” (Numbers 6:26). “Trained in war,” as they battle all sorts of calamities that exist in the world. “Each man, a sword on his thigh from fear in the nights,” for even if a person sees in his dream a sword cutting his thigh, what shall he do? He shall go to the synagogue, recite Shema, pray his prayer, hear the Priestly Benediction, and answer amen after them, and no evil matter will harm him. Therefore, He cautions the sons of Aaron and says to them: “So you shall bless the children of Israel” (Numbers 6:23).
“Behold the bed of Solomon: sixty valiant men surround it, from the valiant of Israel, each armed with a sword, trained in war; each man, a sword on his thigh, from fear in the nights” (Song of Songs 3:7–8).
“Behold the bed of Solomon: sixty valiant men surround it,” Rabbi Beivai in the name of Rabbi Elazar ben Rabbi Yosei interpreted the verse regarding the Priestly Benediction. “Behold the bed [mitato],” behold his tribes [matotav] and his clans, just as it says: “The oaths to the tribes [matot]” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” of the king [of Whom it may be said that] peace [shalom] is His; “sixty valiant men surround it,” these are the sixty letters in the Priestly Benediction; “from the valiant of Israel,” as they bolster Israel.
“Each armed with a sword,” Rabbi Azarya said: Matters that are blessed with Might,81Each blessing contains the name of the mighty God. “may the Lord bless you” (Numbers 6:24), “may the Lord shine” (Numbers 6:25), “may the Lord lift” (Numbers 6:26). “Trained in war,” as they battle all sorts of calamities that exist in the world. “Each man, a sword on his thigh from fear in the nights,” for even if a person sees in his dream a sword cutting his thigh, what shall he do? He shall go to the synagogue, recite Shema, pray his prayer, hear the Priestly Benediction, and answer amen after them, and no evil matter will harm him. Therefore, He cautions the sons of Aaron and says to them: “So you shall bless the children of Israel” (Numbers 6:23).
רַבִּי שִׂמְלָאי פָּתַר קְרָיָה בְּמִשְׁמָרוֹת, הִנֵּה מִטָּתוֹ, הִנֵּה מַטּוֹתָיו וּשְׁבָטָיו, הָאֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר: שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר סֶלָה. שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. שִׁשִּׁים גִבֹּרִים סָבִיב לָהּ, אֵלּוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה מִשְׁמָרוֹת כְּהֻנָּה וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה מִשְׁמָרוֹת לְוִיָה, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַחְלוֹקוֹת. מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁמְשַׁמְּרִין אֶת יִשְׂרָאֵל. כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב, רַבִּי זְעֵירָא וְרַבִּי יְהוּדָה בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁמְלַמְּדִין לַכֹּהֲנִים שְׁחִיטָה, וְהִלְכוֹת זְרִיקָה וְקַבָּלָה וּקְמִיצָה. רַבִּי יִצְחָק בְּשֵׁם רַבִּי אַמֵּי אָמַר אֵלּוּ מְבַקְּרֵי מוּמֵי קֳדָשִׁים וְנוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רַבִּי גִּידָל בַּר בִּנְיָמִין בְּשֵׁם רַבִּי יֵסָא שְׁנֵי דַיָּנֵי גְזֵלוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, וְהָיוּ נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. שְׁמוּאֵל אוֹמֵר נָשִׁים הָיוּ אוֹרְגוֹת בַּפָּרֹכֶת וְנוֹטְלוֹת שָׂכָר מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רַב הוּנָא אָמַר מִלִּשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת, הָדֵין עֲבַד לָהּ כְּבִנְיָן, וְהָדֵין עֲבַד לָהּ כְּקָרְבָּנוֹת. מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, שֶׁהָיוּ מְלַמְּדִין לַכֹּהֲנִים הֵיאַךְ יַעֲשׂוּ עֲבוֹדָה. אִישׁ חַרְבּוֹ וגו', שֶׁהָיוּ מַזְהִירִין אוֹתָם בְּעֵת שֶׁשּׁוֹחֲטִים שֶׁלֹא יִפָּגֵל אֶחָד מֵהַזְּבָחִים, שֶׁלֹא לִפְסֹל אֶחָד מֵהַקָּרְבָּנוֹת בַּנּוֹתָרוֹת.
Rabbi Simlai interpreted the verse regarding the priestly watches. “Behold the bed [mitato],” behold his tribes [matotav] and his clans, just as you say: “The oaths to the tribes [matot], sela” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” to the king [of Whom it may be said] that peace [shalom] is His; “sixty valiant men surround it,” these are the twenty-four priestly watches, the twenty-four Levite watches, and the twelve divisions; “from the valiant of Israel,” as they protect Israel. “Each armed with a sword,” Rabbi Ze’eira and Rabbi Yehuda [said] in the name of Shmuel: These are the Torah scholars who teach the priests ritual slaughter and the laws of sprinkling and collecting,82Sprinkling and collecting the blood of animal offerings. and of the handful.83The handful taken from the meal offering and burned on the altar. Rabbi Yitzḥak said in the name of Rabbi Ami: These are the inspectors of the blemishes of sacrificial animals, who collect their wages from the collection of the chamber.84Each man would donate a half-shekel per year to the Temple treasury. The donations would be stored in a chamber. Periodically, a portion of the money would be collected from that chamber. These funds, known as the collection of the chamber, covering the running expenses of the Temple. The rest of the money was used for upkeep.
Rabbi Gidel bar Binyamin [said] in the name of Rabbi Yesa: There were in Jerusalem two judges of [cases concerning] robbery, and they would collect their wages from the collection of the chamber. Shmuel says: The women who would weave the curtain85This refers to the curtain that separated the Temple Sanctuary from the Holy of Holies. would collect their wages from the collection of the chamber; Rav Ḥuna said: From the collection for Temple maintenance. This one [Shmuel] deems it like an offering. That one [Rav Huna] deems it like building. “Trained in war,” as [the Sages] would teach the priests how to perform the Temple service; “each armed with a sword…,” as they would caution them when they were slaughtering so that none of the offerings would be disqualified due to pigul,86This is an offering that is disqualified when the priest performing one of the essential services of the offering thinks that another of the services will be performed, or the meat will be eaten, after the appointed time. and none of the offerings would be disqualified as leftovers.87If an offering is not consumed within the appointed time, whatever is left becomes disqualified.
Rabbi Simlai interpreted the verse regarding the priestly watches. “Behold the bed [mitato],” behold his tribes [matotav] and his clans, just as you say: “The oaths to the tribes [matot], sela” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” to the king [of Whom it may be said] that peace [shalom] is His; “sixty valiant men surround it,” these are the twenty-four priestly watches, the twenty-four Levite watches, and the twelve divisions; “from the valiant of Israel,” as they protect Israel. “Each armed with a sword,” Rabbi Ze’eira and Rabbi Yehuda [said] in the name of Shmuel: These are the Torah scholars who teach the priests ritual slaughter and the laws of sprinkling and collecting,82Sprinkling and collecting the blood of animal offerings. and of the handful.83The handful taken from the meal offering and burned on the altar. Rabbi Yitzḥak said in the name of Rabbi Ami: These are the inspectors of the blemishes of sacrificial animals, who collect their wages from the collection of the chamber.84Each man would donate a half-shekel per year to the Temple treasury. The donations would be stored in a chamber. Periodically, a portion of the money would be collected from that chamber. These funds, known as the collection of the chamber, covering the running expenses of the Temple. The rest of the money was used for upkeep.
Rabbi Gidel bar Binyamin [said] in the name of Rabbi Yesa: There were in Jerusalem two judges of [cases concerning] robbery, and they would collect their wages from the collection of the chamber. Shmuel says: The women who would weave the curtain85This refers to the curtain that separated the Temple Sanctuary from the Holy of Holies. would collect their wages from the collection of the chamber; Rav Ḥuna said: From the collection for Temple maintenance. This one [Shmuel] deems it like an offering. That one [Rav Huna] deems it like building. “Trained in war,” as [the Sages] would teach the priests how to perform the Temple service; “each armed with a sword…,” as they would caution them when they were slaughtering so that none of the offerings would be disqualified due to pigul,86This is an offering that is disqualified when the priest performing one of the essential services of the offering thinks that another of the services will be performed, or the meat will be eaten, after the appointed time. and none of the offerings would be disqualified as leftovers.87If an offering is not consumed within the appointed time, whatever is left becomes disqualified.
רַבִּי יוֹחָנָן פָּתַר קְרָא בְּסַנְהֶדְרָיוֹת, הִנֵּה מִטָּתוֹ, מַטּוֹתָיו וּשְׁבָטָיו, כְּמָה דְתֵימַר שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת, שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים, אֵלּוּ שִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (מלכים ב כה, יט): וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בָּעִיר. מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל, אֵלּוּ אַחַד עָשָׂר אֲנָשִׁים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (מלכים ב כה, יח יט): וַיִּקַח רַב טַבָּחִים אֶת שְׁרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת שְׁלשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף, וּמִן הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד, זֶה מֻפְלָא בֵּית דִּין, וְלָמָּה קוֹרֵא אוֹתוֹ סָרִיס, שֶׁמְּסָרֵס אֶת הַהֲלָכָה. (מלכים ב כה, יט): וַחֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי הַמֶּלֶךְ, הֲרֵי אַחַד עָשָׂר, וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר (ירמיה נב, כה): שִׁבְעָה, לְהוֹסִיף עָלָיו שְׁנֵי סוֹפְרֵי דַיָּנִין שֶׁיּוֹשְׁבִין לִפְנֵיהֶם. מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל, מְזַכִּין אֶת יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה. כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר שֶׁהָיוּ כֻּלָּן שׁוֹנִין הֲלָכָה כַּחֶרֶב, שֶׁאִם בָּא מַעֲשֶׂה עַל יְדֵיהֶם לֹא תְהֵא הֲלָכָה קוֹהָא לָהֶם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בִּשְׁעַת הַדִּין הַכֹּל נוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין הֵיאַךְ לְהוֹצִיא אֶת הַדִּין וְאֶת הַמַּעֲשֶׂה וּמִתְפַּחֲדִין מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנֹּם. רַבִּי מְנַחֵם חַתְנֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר אֲבוּנָא בְּשֵׁם רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אֲבִינָא, אִם בָּאת אִשָּׁה לְפָנֶיךָ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ לִשְׁאֹל לְךָ שְׁאֵלָה עַל כִּתְמָהּ וְעַל נִדָּתָהּ, תְּהֵא רוֹאֶה אוֹתָהּ כְּאִלּוּ שֶׁיָּצָאת מִירֵכֶיךָ, וְאַל תִּתֵּן עֵינֶיךָ בָּהּ, וְתִתְפַּחֵד מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנֹּם.
Rabbi Yoḥanan interpreted the verse regarding the Sanhedrin. “Behold the bed [mitato],” his tribes [matotav] and his clans, just as you say: “The oaths to the tribes [matot]” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” of the king [of Whom it may be said] that peace [shalom] is His; “sixty valiant men,” these are the sixty people from the people of the land; that is what is written: “And sixty men of the people of the land who were found in the city” (II Kings 25:19); “from the valiant of Israel,” these are the eleven men; that is what is written: “The captain of the guards took Seraya the chief priest, Tzefanyahu the deputy priest, and the three gatekeepers. From the city he took one official [saris] (II Kings 25:18–19),” this is the most distinguished member of the court. Why is he called saris? It is because he reorders and resolves [mesares] the halakha; “and five men of those who see the king's face (II Kings 25:19),” this is eleven. When it says “seven [men of those who see the king’s face]” (Jeremiah 52:25), that is to add two scribes of the judges who sit before them. “From the valiant of Israel,” as they benefit Israel with their might.
“Each armed with a sword,” Rabbi Meir and Rabbi Yosei, Rabbi Meir says: They would all study halakha like a sword, so if an incident comes before them, the halakha would not be dull for them.88They studied intensely, so that they would be sharp and clear in their halakhic rulings and analyses. Rabbi Yosei says: During a trial, all of them deliberate how best to issue a verdict regarding the incident, and they fear the judgment of Gehenna.
Rabbi Menaḥem son-in-law of Rabbi Elazar bar Avuna [said] in the name of Rabbi Yaakov bar Avina: If a woman comes before you to the study hall to ask you a question regarding her stain or her menstruation, look upon her as though she emerged from your loins and do not look at her covetously; fear the judgment of Gehenna.
Rabbi Yoḥanan interpreted the verse regarding the Sanhedrin. “Behold the bed [mitato],” his tribes [matotav] and his clans, just as you say: “The oaths to the tribes [matot]” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” of the king [of Whom it may be said] that peace [shalom] is His; “sixty valiant men,” these are the sixty people from the people of the land; that is what is written: “And sixty men of the people of the land who were found in the city” (II Kings 25:19); “from the valiant of Israel,” these are the eleven men; that is what is written: “The captain of the guards took Seraya the chief priest, Tzefanyahu the deputy priest, and the three gatekeepers. From the city he took one official [saris] (II Kings 25:18–19),” this is the most distinguished member of the court. Why is he called saris? It is because he reorders and resolves [mesares] the halakha; “and five men of those who see the king's face (II Kings 25:19),” this is eleven. When it says “seven [men of those who see the king’s face]” (Jeremiah 52:25), that is to add two scribes of the judges who sit before them. “From the valiant of Israel,” as they benefit Israel with their might.
“Each armed with a sword,” Rabbi Meir and Rabbi Yosei, Rabbi Meir says: They would all study halakha like a sword, so if an incident comes before them, the halakha would not be dull for them.88They studied intensely, so that they would be sharp and clear in their halakhic rulings and analyses. Rabbi Yosei says: During a trial, all of them deliberate how best to issue a verdict regarding the incident, and they fear the judgment of Gehenna.
Rabbi Menaḥem son-in-law of Rabbi Elazar bar Avuna [said] in the name of Rabbi Yaakov bar Avina: If a woman comes before you to the study hall to ask you a question regarding her stain or her menstruation, look upon her as though she emerged from your loins and do not look at her covetously; fear the judgment of Gehenna.
וְרַבָּנָן פָּתְרֵי קְרָא בְּיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, הִנֵּה מִטָּתוֹ, מַטּוֹתָיו וּשְׁבָטָיו, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת. שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים, אֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמַעְלָה. מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל, אֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמַטָּה. כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לָהֶם משֶׁה כָּךְ אָמַר אֵלַי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סוֹנְטִימוֹס (שמות יב, מח): וְכָל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ, מִיָּד כָּל אֶחָד וְאֶחָד נָטַל חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ וּמָל עַצְמוֹ. מִי מָלָן, רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר משֶׁה הָיָה מוֹהֵל, וְאַהֲרֹן פּוֹרֵעַ, וִיהוֹשֻׁעַ מַשְׁקֶה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים יְהוֹשֻׁעַ הָיָה מוֹהֵל, וְאַהֲרֹן פּוֹרֵעַ, וּמשֶׁה מַשְׁקֶה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (יהושע ה, ב): בָּעֵת הַהִיא אָמַר ה' אֶל יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻרִים וְשׁוּב מֹל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֵׁנִית, וְלָמָּה שֵׁנִית מִכָּאן שֶׁמָּלָן בָּרִאשׁוֹנָה, מִיָּד (יהושע ה, ג): וַיַּעַשׂ לוֹ יְהוֹשֻׁעַ חַרְבוֹת צֻרִים וַיָּמָל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת. וּמַהוּ אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת, אָמַר רַבִּי לֵוִי מִכָּאן שֶׁעָשׂוּ אוֹתָהּ גִּבְעָה בְּעָרְלָה.
The Rabbis interpreted the verse regarding those who departed from Egypt. “Behold the bed [mitato],” his tribes [matotav] and his clans, just as it says: “The oaths of the tribes [matot]” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” of the king [of Whom it may be said] that peace [shalom] is His; “sixty valiant men,” these are the six hundred thousand who departed Egypt from twenty years of age and above; “from the valiant of Israel,” these are the six hundred thousand who departed Egypt from twenty years of age and below.
“Each armed with a sword, trained in war; each man, a sword on his thigh,” for when Moses said: ‘The Holy One blessed be He told me the following principle: “All uncircumcised shall not eat from it”’ (Exodus 12:48); immediately, each and every one took his sword on his thigh and circumcised himself.
Who circumcised them? Rabbi Berekhya said: Moses was the circumciser, Aaron uncovered the skin,89After the foreskin is severed, one pulls back a thin membrane under it and uncovers the corona. and Joshua gave them to drink. Some say: Joshua was the circumciser, Aaron uncovered the skin, and Moses gave them to drink; that is what is written: “At that time, the Lord said to Joshua: Make flint knives for yourself and circumcise the children of Israel again, a second time” (Joshua 5:2). Why “a second time”? From here [it may be derived] that he circumcised them the first time. Immediately, “Joshua made flint knives for himself, and circumcised the children of Israel at the Hill of the Foreskins” (Joshua 5:3). What is “at the Hill of the Foreskins”? Rabbi Levi said: From here [it may be derived] that they made that hill out of foreskins.
The Rabbis interpreted the verse regarding those who departed from Egypt. “Behold the bed [mitato],” his tribes [matotav] and his clans, just as it says: “The oaths of the tribes [matot]” (Habakkuk 3:9); “of Solomon [Shlomo],” of the king [of Whom it may be said] that peace [shalom] is His; “sixty valiant men,” these are the six hundred thousand who departed Egypt from twenty years of age and above; “from the valiant of Israel,” these are the six hundred thousand who departed Egypt from twenty years of age and below.
“Each armed with a sword, trained in war; each man, a sword on his thigh,” for when Moses said: ‘The Holy One blessed be He told me the following principle: “All uncircumcised shall not eat from it”’ (Exodus 12:48); immediately, each and every one took his sword on his thigh and circumcised himself.
Who circumcised them? Rabbi Berekhya said: Moses was the circumciser, Aaron uncovered the skin,89After the foreskin is severed, one pulls back a thin membrane under it and uncovers the corona. and Joshua gave them to drink. Some say: Joshua was the circumciser, Aaron uncovered the skin, and Moses gave them to drink; that is what is written: “At that time, the Lord said to Joshua: Make flint knives for yourself and circumcise the children of Israel again, a second time” (Joshua 5:2). Why “a second time”? From here [it may be derived] that he circumcised them the first time. Immediately, “Joshua made flint knives for himself, and circumcised the children of Israel at the Hill of the Foreskins” (Joshua 5:3). What is “at the Hill of the Foreskins”? Rabbi Levi said: From here [it may be derived] that they made that hill out of foreskins.
תָּנֵי עַד שֶׁלֹא יֶחֱטָא אָדָם נוֹתְנִין לוֹ אֵימָה וְיִרְאָה וְהַבְּרִיּוֹת מִתְפַּחֲדִין מִמֶּנּוּ, כֵּיוָן שֶׁהוּא חוֹטֵא נוֹתְנִין עָלָיו אֵימָה וְיִרְאָה וּמִתְפַּחֵד הוּא מֵאֲחֵרִים, תֵּדַע לְךָ שֶׁכֵּן, אָמַר רַבִּי עַד שֶׁלֹא חָטָא אָדָם הָרִאשׁוֹן הָיָה שׁוֹמֵעַ קוֹל הַדִּבּוּר עוֹמֵד עַל רַגְלָיו וְלֹא הָיָה מִתְיָרֵא, כֵּיוָן שֶׁחָטָא כְּשֶׁשָּׁמַע קוֹל הַדִּבּוּר נִתְיָרֵא וְנִתְחַבֵּא, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ג, י): אֶת קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי וגו' וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם. רַבִּי אַיְּבוּ אָמַר בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִגְרַע גֹּבַהּ קוֹמָתוֹ שֶׁל אָדָם וְנַעֲשֵׂית שֶׁל מֵאָה אַמָּה. רַבִּי לֵוִי אָמַר עַד שֶׁלֹא חָטָא אָדָם הָרִאשׁוֹן הָיָה שׁוֹמֵעַ אֶת הַקּוֹל אֲדִיבוּן, וְכֵיוָן שֶׁחָטָא הָיָה שׁוֹמֵעַ אֶת הַקּוֹל אַגְרִיּוּן. עַד שֶׁלֹא חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, רוֹאִין טוֹכְסוֹת זוֹ אֶת זוֹ וְלֹא הָיוּ מִתְיָרְאִין וּמִזְדַּעְזְעִין וְנִפְחָדִין, וְכֵיוָן שֶׁחָטְאוּ אֲפִלּוּ פְּנֵי הַסַּרְסוּר לֹא הָיוּ יְכוֹלִין לְהִסְתַּכֵּל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות לד, לה): כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי משֶׁה, וּכְתִיב (שמות לד, ל): וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו. רַבִּי פִּנְחָס וְרַבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רַבִּי חָנִין אָמְרוּ, אַף הַסַּרְסוּר הִרְגִּישׁ עִמָּהֶם בְּאוֹתָהּ הָעֲבֵרָה, עַד שֶׁלֹא חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל מַה כְּתִיב (תהלים סח, יג): מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן, רַבִּי אַיְבוּ אָמַר מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת אֵין כְּתִיב, אֶלָּא מַלְכֵי צְבָאוֹת, מַלְכֵיהוֹן דְּמַלְאֲכַיָא, אֵי זֶה זֶה, זֶה מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל, לֹא הָיוּ יְכוֹלִין לְהִסְתַּכֵּל פָּנָיו שֶׁל משֶׁה, וְכֵיוָן שֶׁחָטְאוּ אֲפִלּוּ פְּנֵיהֶם שֶׁל גּוּלְיָירִין לֹא הָיָה יָכוֹל משֶׁה לְהִסְתַּכֵּל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים ט, יט): כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה. עַד שֶׁלֹא אֵרַע לְדָוִד אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה, כְּתִיב (תהלים כז, א): ה' אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא, מִשֶּׁאֵרַע בּוֹ, כְּתִיב (שמואל ב יז, ב): וְאָבוֹא עָלָיו וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם. עַד שֶׁלֹא חָטָא שְׁלֹמֹה הָיָה רוֹדֶה בַּשָּׁרִים וּבַשָּׁרוֹת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (קהלת ב, ח): עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת. זְכָרִים מְשׁוֹרְרִים וּנְקֵבוֹת מְשׁוֹרְרוֹת. וְתַעֲנֻגוֹת בְּנֵי הָאָדָם, פְּרוֹבַטְיָיה. שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת, שֵׁדָה וְשֵׁדְתָה דַּהֲווֹ אָזְיִין בְּהוֹן. כֵּיוָן שֶׁחָטָא מִנָּה לוֹ שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל וְהֶעֱמִידָן לִשְׁמֹר אֶת מִטָּתוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: הִנֵּה מִטָּתוֹ וגו' כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב, שֶׁהָיָה מִתְפַּחֵד מִן הָרוּחוֹת.
It is taught: Until a person sins, he is given terror and fear and creatures are afraid of him. Once he sins, terror and fear are imposed upon him and he is afraid of others. Know that it is so, as Rabbi said: Until Adam the first man sinned, he would hear the voice of divine speech while standing on his feet and was not afraid. Once he sinned, when he heard the voice of divine speech, he was afraid and hid, as it is stated: “I heard your voice…” (Genesis 3:10); “the man hid” (Genesis 3:8). Rabbi Aivu said: At that moment the height of Adam’s stature diminished and it became only one hundred cubits. Rabbi Levi said: Until Adam the first man sinned, he would hear a soothing divine voice. Once he sinned, he would hear a thundering voice.
Until Israel sinned, they would see90They would see the glory of God. through the consecutive partitions and they were not afraid, shocked, and frightened. Once they sinned, they could not have even looked at an intermediary. That is what is written: “They saw the skin of Moses’s face, that it was radiant” (Exodus 34:35), and it is written: “They feared to approach him” (Exodus 34:30).
Rabbi Pinḥas and Rabbi Avun said in the name of Rabbi Ḥanin: Even the intermediary was affected with them in that transgression. Until Israel sinned, what is written? “The kings of armies flee again and again” (Psalms 68:13). Rabbi Aivu said: “Angels [malakhei] of armies” is not written, but rather “kings [malkhei] of armies”—the kings of the angels. Which is they? They are Mikhael and Gavriel. They were unable to look at Moses’s face. Once [the Israelites] sinned, [Moses] was unable to look even at the most ordinary among [the angels]. That is what is written: “For I was in dread of the wrath and the fury” (Deuteronomy 9:19).
Until that incident befell David,91The reference is to David’s sin with Batsheva. See II Samuel chap. 11. it is written: “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?” (Psalms 27:1). Once it befell him, it is written: “I will come upon him, and he will be weary and discouraged” (II Samuel 17:2). Until Solomon sinned, he would subjugate sharim and sharot.92The meaning of these words is unclear. Perhaps it may be read sarim and sarot, in which case it means princes and princesses. Alternatively, some suggest that the text should read shedim veshedot, male and female demons. That is the text found in a parallel midrash in Yalkut Shimoni Tehillim 795. That is what is written: “I acquired for myself male and female singers [sharim vesharot]” (Ecclesiastes 2:8), male singers [meshorerim] and female singers [meshorerot];93In this phrase, the midrash has merely translated the terms used in the verse to more familiar forms of the words. “and the pleasures of people” (Ecclesiastes 2:8), bathhouses; “chests [shida] and wagons [shidot]” (Ecclesiastes 2:8), male and female demons [sheda veshedta] who would heat them. Once he sinned, he appointed for him “sixty valiant men…from the valiant of Israel” and positioned them to protect his bed. That is what is written: “Behold the bed…each armed with a sword,” because he was afraid of the spirits.
It is taught: Until a person sins, he is given terror and fear and creatures are afraid of him. Once he sins, terror and fear are imposed upon him and he is afraid of others. Know that it is so, as Rabbi said: Until Adam the first man sinned, he would hear the voice of divine speech while standing on his feet and was not afraid. Once he sinned, when he heard the voice of divine speech, he was afraid and hid, as it is stated: “I heard your voice…” (Genesis 3:10); “the man hid” (Genesis 3:8). Rabbi Aivu said: At that moment the height of Adam’s stature diminished and it became only one hundred cubits. Rabbi Levi said: Until Adam the first man sinned, he would hear a soothing divine voice. Once he sinned, he would hear a thundering voice.
Until Israel sinned, they would see90They would see the glory of God. through the consecutive partitions and they were not afraid, shocked, and frightened. Once they sinned, they could not have even looked at an intermediary. That is what is written: “They saw the skin of Moses’s face, that it was radiant” (Exodus 34:35), and it is written: “They feared to approach him” (Exodus 34:30).
Rabbi Pinḥas and Rabbi Avun said in the name of Rabbi Ḥanin: Even the intermediary was affected with them in that transgression. Until Israel sinned, what is written? “The kings of armies flee again and again” (Psalms 68:13). Rabbi Aivu said: “Angels [malakhei] of armies” is not written, but rather “kings [malkhei] of armies”—the kings of the angels. Which is they? They are Mikhael and Gavriel. They were unable to look at Moses’s face. Once [the Israelites] sinned, [Moses] was unable to look even at the most ordinary among [the angels]. That is what is written: “For I was in dread of the wrath and the fury” (Deuteronomy 9:19).
Until that incident befell David,91The reference is to David’s sin with Batsheva. See II Samuel chap. 11. it is written: “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?” (Psalms 27:1). Once it befell him, it is written: “I will come upon him, and he will be weary and discouraged” (II Samuel 17:2). Until Solomon sinned, he would subjugate sharim and sharot.92The meaning of these words is unclear. Perhaps it may be read sarim and sarot, in which case it means princes and princesses. Alternatively, some suggest that the text should read shedim veshedot, male and female demons. That is the text found in a parallel midrash in Yalkut Shimoni Tehillim 795. That is what is written: “I acquired for myself male and female singers [sharim vesharot]” (Ecclesiastes 2:8), male singers [meshorerim] and female singers [meshorerot];93In this phrase, the midrash has merely translated the terms used in the verse to more familiar forms of the words. “and the pleasures of people” (Ecclesiastes 2:8), bathhouses; “chests [shida] and wagons [shidot]” (Ecclesiastes 2:8), male and female demons [sheda veshedta] who would heat them. Once he sinned, he appointed for him “sixty valiant men…from the valiant of Israel” and positioned them to protect his bed. That is what is written: “Behold the bed…each armed with a sword,” because he was afraid of the spirits.