Midrash
Midrash Tanchuma (Buber), Noach 27 מדרש תנחומא (בובר), נח כ״ז
Part of: Siman 27
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
עד היכן חטאו דור המבול, ויאמרו לאל סור ממנו (איוב כא יד), אמרו דעתה של תורה אין אנו מבקשים, (אמרו) דעתה של תורה אין אנו מבקשים, (אמרו) מה שדי כי נעבדנו (שם שם טו) על מה אנחנו מתפללים לפניו.
How did the generation of the flood sin? Job 21:14:) THEY SAID TO GOD: LEAVE US ALONE, [FOR WE WANT NO KNOWLEDGE OF YOUR WAYS]. They said: We do not desire knowledge of Torah. (Ibid., vs. 15:) WHAT IS THE ALMIGHTY THAT WE SHOULD SERVE HIM? Why should we pray to him?
How did the generation of the flood sin? Job 21:14:) THEY SAID TO GOD: LEAVE US ALONE, [FOR WE WANT NO KNOWLEDGE OF YOUR WAYS]. They said: We do not desire knowledge of Torah. (Ibid., vs. 15:) WHAT IS THE ALMIGHTY THAT WE SHOULD SERVE HIM? Why should we pray to him?
למה היו דומין אנשי המבול ואנשי דור הפלגה, למלך שהיה לו שני (בני בתים) [בנים], אחד אומר [לו] איני יכול לעמוד בך ולא בטריחותיך, והשני אומר לו או אני או אתה, כך אנשי דור המבול (אמרו) [ויאמרו] לאל סור ממנו וגו', דור (המבול) [הפלגה] אמרו או אנו או הוא, שנאמר הבה נבנה לנו עיר, אמרו לא (הכל) [כל] הימנו לבור לו את העליונים וליתן לנו את התחתונים, באו ונחליף ונטול את העליונים, והוא טול את התחתונים.
What did the people of the flood and the people of the dispersion generation resemble? A king who had two children. One said [to him]: I can stand neither you nor your troubles; and the second said to him: < It's > either you or I!109Gen. R. 38:6. So the people of the flood generation {said} (in Job 21:14): [YET THEY SAID] TO GOD: LEAVE US ALONE…. The generation of {the flood} [the dispersion] said: < It's either > he or we. Thus it is stated (in Gen. 11:4): COME, LET US BUILD OURSELVES A CITY. They said: He has no right to choose the upper regions for himself and to assign us the lower regions. Come and let us exchange, so that we take the upper regions and he takes the lower regions.
What did the people of the flood and the people of the dispersion generation resemble? A king who had two children. One said [to him]: I can stand neither you nor your troubles; and the second said to him: < It's > either you or I!109Gen. R. 38:6. So the people of the flood generation {said} (in Job 21:14): [YET THEY SAID] TO GOD: LEAVE US ALONE…. The generation of {the flood} [the dispersion] said: < It's either > he or we. Thus it is stated (in Gen. 11:4): COME, LET US BUILD OURSELVES A CITY. They said: He has no right to choose the upper regions for himself and to assign us the lower regions. Come and let us exchange, so that we take the upper regions and he takes the lower regions.