Tanach
Onkelos on Bamidbar 2 תרגום אונקלוס על במדבר ב׳
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר
Adonoy spoke to Moshe and to Aharon, saying;
Adonoy spoke to Moshe and to Aharon, saying;
גְבַר עַל טִּקְסֵהּ בְּאַתְוָן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן יִשְׁרוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִלָקֳבֵל סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכַּן זִמְנָא יִשְׁרוּן
Each man at his own banner, with the insignia of their fathers’ houses shall Bnei Yisroel encamp, at a distance around the Tent of Meeting they shall encamp.
Each man at his own banner, with the insignia of their fathers’ houses shall Bnei Yisroel encamp, at a distance around the Tent of Meeting they shall encamp.
וְדִי שְׁרַן קִדוּמָא מַדִינְחָא טֵקַס מַשְׁרִית יְהוּדָה לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשׁוֹן בַּר עַמִינָדָב
Those whose camp is in the forefront, on the eastern side is the camp of the banner of Yehudah according to their divisions, and the leader of the sons of Yehudah is Nachshon the son of Aminadav.
Those whose camp is in the forefront, on the eastern side is the camp of the banner of Yehudah according to their divisions, and the leader of the sons of Yehudah is Nachshon the son of Aminadav.
וְחֵילֵיהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן שַׁבְעִין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה
Its division and their numbers is seventy-four thousand six hundred.
Its division and their numbers is seventy-four thousand six hundred.
וְדִי שְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דְיִשָׂשכָר וְרַבָּא לִבְנֵי יִשָׂשכָר נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר
Those who camp along with [near] him are; the tribe of Yissachar, and the leader of the sons of Yissachar is Nesanel the son of Tzu’ar.
Those who camp along with [near] him are; the tribe of Yissachar, and the leader of the sons of Yissachar is Nesanel the son of Tzu’ar.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנוֹהִי חַמְשִׁין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה
Its division and its numbers is fifty-four thousand four hundred.
Its division and its numbers is fifty-four thousand four hundred.
שִׁבְטָא דִזְבוּלֻן וְרַבָּא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בַּר חֵלוֹן
The tribe of Zevulun, and the leader of the sons of Zevulun is Eliav the son of Cheilon.
The tribe of Zevulun, and the leader of the sons of Zevulun is Eliav the son of Cheilon.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנוֹהִי חַמְשִׁין וְשַׁבְעָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה
Its division and its numbers is fifty-seven thousand four hundred.
Its division and its numbers is fifty-seven thousand four hundred.
כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית יְהוּדָה מְאָה וּתְמָנָן וְשִׁתָּא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה לְחֵילֵיהוֹן בְּקַדְמֵיתָא נַטְלִין
The total numbers for the encampment of Yehudah is one hundred eighty-six thousand four hundred according to their divisions, [and] they travel [in the] first [position].
The total numbers for the encampment of Yehudah is one hundred eighty-six thousand four hundred according to their divisions, [and] they travel [in the] first [position].
טֵקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן דָרוֹמָא לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר
The banner of the camp of Reuven is on the south side, according to their divisions, and the leader of the sons of Reuven is Elitzur the son of Shdeiur.
The banner of the camp of Reuven is on the south side, according to their divisions, and the leader of the sons of Reuven is Elitzur the son of Shdeiur.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנוֹהִי אַרְבְּעִין וְשִׁתָּא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה
Its divisions and its numbers is forty-six thousand five hundred.
Its divisions and its numbers is forty-six thousand five hundred.
וְדִי שְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דְשִׁמְעוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָי
Those who camp along with him are; the tribe of Shimon, and the leader of the tribe of Shimon is Shlumiel the son of Tzurishadai.
Those who camp along with him are; the tribe of Shimon, and the leader of the tribe of Shimon is Shlumiel the son of Tzurishadai.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן חַמְשִׁין וּתְשַׁע אַלְפִין וּתְלַת מְאָה
Its division and their numbers is fifty-nine thousand three hundred;
Its division and their numbers is fifty-nine thousand three hundred;
וְשִׁבְטָא דְגָד וְרַבָּא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בַּר רְעוּאֵל
The tribe of Gad, and the leader of the sons of Gad is Elyasaf the son of Re’uel.
The tribe of Gad, and the leader of the sons of Gad is Elyasaf the son of Re’uel.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה וְחַמְשִׁין
Its division and their numbers is forty-five thousand six hundred fifty.
Its division and their numbers is forty-five thousand six hundred fifty.
כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית רְאוּבֵן מְאָה וְחַמְשִׁין וְחַד אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין לְחֵילֵיהוֹן בְּתִנְיֵתָא נַטְלִין
The total numbers for the encampment of Reuven is one hundred fifty-one thousand four hundred and fifty, according to their division, and they travel [in the] second [position].
The total numbers for the encampment of Reuven is one hundred fifty-one thousand four hundred and fifty, according to their division, and they travel [in the] second [position].
וְנַטֵל מַשְׁכַּן זִמְנָא מַשְׁרִית לֵוָאֵי בְּגוֹ מַשִּׁרְיָתָא כְּמָא דְשָׁרַן כֵּן נָטְלִין גְבַר עַל אַתְרֵהּ לְטִקְסֵיהוֹן
The Tent of Meeting shall travel [along with] the camp of the Levites in the center of the [other] camps, just as they camp so shall they travel, each man in his place according to their [various] banners.
The Tent of Meeting shall travel [along with] the camp of the Levites in the center of the [other] camps, just as they camp so shall they travel, each man in his place according to their [various] banners.
טֵּקַס מַשְׁרִית אֶפְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן מַעַרְבָא וְרַבָּא לִבְנֵי אֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִיהוּד
The banner of the camp of Ephraim, according to their divisions is on the west side, and the leader of the sons of Ephraim is Elishamah the son of Amihud.
The banner of the camp of Ephraim, according to their divisions is on the west side, and the leader of the sons of Ephraim is Elishamah the son of Amihud.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה
Its division and their numbers is forty-thousand five hundred.
Its division and their numbers is forty-thousand five hundred.
וְדִסְמִיכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה וְרַבָּא לִבְנֵי מְנַשֶׁה גַמְלִיאֵל בַּר פְדָהצוּר
Along with [near] him are; the tribe of Menashe, and the leader of the sons of Menashe is Gamliel the son of Pedahtzur.
Along with [near] him are; the tribe of Menashe, and the leader of the sons of Menashe is Gamliel the son of Pedahtzur.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן תְּלָתִין וּתְרֵין אַלְפִין וּמָאתָן
Its division and their numbers is thirty-two thousand two hundred.
Its division and their numbers is thirty-two thousand two hundred.
וְשִׁבְטָא דְבִנְיָמִן וְרַבָּא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בַּר גִדְעוֹנִי
The tribe of Binyamin, and the leader of the sons of Binyamin is Avidan the son of Gid’oni.
The tribe of Binyamin, and the leader of the sons of Binyamin is Avidan the son of Gid’oni.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן תְּלָתִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה
Its division and their numbers is thirty-five thousand four hundred.
Its division and their numbers is thirty-five thousand four hundred.
כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית אֶפְרַיִם מְאָה וְתַמְנֵי אַלְפִין וּמְאָה לְחֵילֵיהוֹן בִּתְלִיתֵתָא נָטְלִין
The total numbers for the camp of Ephraim is one hundred eight thousand one hundred according to their divisions, and they travel [in the] third [position].
The total numbers for the camp of Ephraim is one hundred eight thousand one hundred according to their divisions, and they travel [in the] third [position].
טֵקַס מַשְׁרִית דָן צִפּוּנָא לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִישַׁדָי
The banner of the camp of Don is on the north side according to their divisions, and the leader of the sons of Don is Achiezer the son of Amishadai.
The banner of the camp of Don is on the north side according to their divisions, and the leader of the sons of Don is Achiezer the son of Amishadai.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן שִׁתִּין וּתְרֵין אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה
Its division and their numbers is sixty-two thousand seven hundred.
Its division and their numbers is sixty-two thousand seven hundred.
וְדִי שְׁרַן סְמִכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דְאָשֵׁר וְרַבָּא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן
Those who camp with him are; the tribe of Asher, and the leader of the sons of Asher is Pagi’el the son of Ochran.
Those who camp with him are; the tribe of Asher, and the leader of the sons of Asher is Pagi’el the son of Ochran.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין וְחַד אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה
Its divisions and their numbers is forty-one thousand five hundred.
Its divisions and their numbers is forty-one thousand five hundred.
וְשִׁבְטָא דְנַפְתָּלִי וְרַבָּא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בַּר עֵינָן
The tribe of Naftali, and the leader of the sons of Naftali is Achira the son of Einan.
The tribe of Naftali, and the leader of the sons of Naftali is Achira the son of Einan.
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן חַמְשִׁין וּתְלָתָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה
Its divisions and their numbers is fifty-three thousand four hundred.
Its divisions and their numbers is fifty-three thousand four hundred.
כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית דָן מְאָה וְחַמְשִׁין וְשַׁבְעָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה בְּבַתְרֵתָא נָטְלִין לְטִקְסֵיהוֹן
The total numbers for the encampment of Don is one hundred fifty-seven thousand six hundred and they travel [in the] last [position] according to their [various] banners.
The total numbers for the encampment of Don is one hundred fifty-seven thousand six hundred and they travel [in the] last [position] according to their [various] banners.
אִלֵין מִנְיָנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן כָּל מִנְיָנֵי מַשִׁרְיָתָא לְחֵילֵיהוֹן שִׁית מְאָהּ וּתְלָתָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה וְחַמְשִׁין
These are the numbers of Bnei Yisroel according to their fathers’ houses. The total numbers of the camps according to their divisions is six hundred three thousand five hundred fifty.
These are the numbers of Bnei Yisroel according to their fathers’ houses. The total numbers of the camps according to their divisions is six hundred three thousand five hundred fifty.
וְלֵוָאֵי לָא אִתְמְנִיאוּ בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה
The Levites were not counted among Bnei Yisroel just as Adonoy commanded Moshe.
The Levites were not counted among Bnei Yisroel just as Adonoy commanded Moshe.
וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִי פַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן שָׁרַן לְטִּקְסֵיהוֹן וְכֵן נָטְלִין גְבַר לְזַרְעִיתֵיהּ עַל בֵּית אֲבָהָתוֹהִי
Bnei Yisroel did all which Adonoy commanded Moshe, so they camped according to their [various] banners and so they traveled, each man with his family according to his fathers’ house.
Bnei Yisroel did all which Adonoy commanded Moshe, so they camped according to their [various] banners and so they traveled, each man with his family according to his fathers’ house.