Tanach
Onkelos on Bamidbar 29 תרגום אונקלוס על במדבר כ״ט
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
וּבְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּחָד לְיַרְחָא מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעַבְדוּן יוֹם יַבָּבָא יְהֵי לְכוֹן
The first day of the seventh month shall be a sacred holiday to you when you shall not do any work of consequence. It shall be a day of sounding the ram’s horn [wailing for you].
The first day of the seventh month shall be a sacred holiday to you when you shall not do any work of consequence. It shall be a day of sounding the ram’s horn [wailing for you].
וְתַעַבְדוּן עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חָד דְכַר חָד אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין
You shall bring a burnt-offering of a pleasing aroma [accepted willingly] to [before] Adonoy, [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs, [all] without blemish.
You shall bring a burnt-offering of a pleasing aroma [accepted willingly] to [before] Adonoy, [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs, [all] without blemish.
וּמִנְחַתְהוֹן סוּלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא
Their meal-offering [shall be] fine flour mixed with [olive] oil, three tenths [of an eiphah] for the bull, two tenths [of an eiphah] for the one ram,
Their meal-offering [shall be] fine flour mixed with [olive] oil, three tenths [of an eiphah] for the bull, two tenths [of an eiphah] for the one ram,
וְעִשְׂרוֹנָא חָד לְאִימְרָא חָד לְשַׁבְעָא אִימְרִין
and one tenth [of an eiphah] for each of the seven lambs.
and one tenth [of an eiphah] for each of the seven lambs.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד לְחַטָאתָא לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן
[You should also bring] one he-goat as a sin-offering to make atonement for you.
[You should also bring] one he-goat as a sin-offering to make atonement for you.
בַּר מֵעֲלַת יַרְחָא וּמִנְחָתַהּ וַעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן כִּדְחָזֵי לְהוֹן לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ
Aside from the [Rosh] Chodesh burnt-offering and its meal-offering, and the constant (daily) burnt-offering and its required meal-offering and libations [appropriate for them], for a pleasing aroma [accepted willingly], a fire-offering to [before] Adonoy.
Aside from the [Rosh] Chodesh burnt-offering and its meal-offering, and the constant (daily) burnt-offering and its required meal-offering and libations [appropriate for them], for a pleasing aroma [accepted willingly], a fire-offering to [before] Adonoy.
וּבְעַשְׂרָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְעַנוּן יָת נַפְשָׁתֵיכוֹן כָּל עִבִידְתָּא לָא תַעַבְדוּן
On the tenth day of this seventh month there shall be a sacred holiday to you, when you shall fast and not do any work.
On the tenth day of this seventh month there shall be a sacred holiday to you, when you shall fast and not do any work.
וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא קֳדָם יְיָ לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חָד דְכַר חָד אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן
You shall bring a burnt-offering [before] Adonoy, for a pleasing aroma [accepted willingly], [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs. They shall [all] be without blemish.
You shall bring a burnt-offering [before] Adonoy, for a pleasing aroma [accepted willingly], [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs. They shall [all] be without blemish.
וּמִנְחַתְהוֹן סֻלְתָּא דְפִילָא בִמְשָׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא חָד
Their meal-offering [shall be] fine flour mixed with [olive] oil, three tenths [of an eiphah] for the bull, two tenths [of an eiphah] for the one ram,
Their meal-offering [shall be] fine flour mixed with [olive] oil, three tenths [of an eiphah] for the bull, two tenths [of an eiphah] for the one ram,
עִשְׂרוֹנָא עִשְׂרוֹנָא לְאִימְרָא חָד לְשַׁבְעָא אִימְרִין
and one tenth [of an eiphah] for each of the seven lambs.
and one tenth [of an eiphah] for each of the seven lambs.
צְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָּאתָא בַּר מֵחַטָאתָא דְכִפוּרַיָא וַעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, aside from the atonement sin-offering, and the constant (daily) burnt-offering and its meal-offering, and their libations.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, aside from the atonement sin-offering, and the constant (daily) burnt-offering and its meal-offering, and their libations.
וּבְחַמְשַׁת עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעַבְדוּן וּתְחַגוּן חַגָא קֳדָם יְיָ שַׁבְעָא יוֹמִין
The fifteenth day of the seventh month shall be a sacred holiday to you, when you shall not do any work of consequence. You shall celebrate a festival to [before] Adonoy
The fifteenth day of the seventh month shall be a sacred holiday to you, when you shall not do any work of consequence. You shall celebrate a festival to [before] Adonoy
וּתְקַרְבוּן עֲלָתָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹרִין בְּנֵי תוֹרֵי תְּלַת עֲשַׂר דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין יְהוֹן
You shall bring a burnt-offering, a fire-offering for a pleasing aroma [accepted willingly] to [before] Adonoy, [consisting of] thirteen young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs. They shall [all] be without blemish.
You shall bring a burnt-offering, a fire-offering for a pleasing aroma [accepted willingly] to [before] Adonoy, [consisting of] thirteen young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs. They shall [all] be without blemish.
וּמִנְחַתְהוֹן סוּלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא חָד לִתְלַת עֲשַׂר תּוֹרִין תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא חָד לִתְרֵין דִכְרִין
Their meal-offering [shall be] fine flour mixed with [olive] oil, three tenths [of an eiphah] for the bull for each of the thirteen bulls, two tenths [of an eiphah] for the ram for each of the two rams,
Their meal-offering [shall be] fine flour mixed with [olive] oil, three tenths [of an eiphah] for the bull for each of the thirteen bulls, two tenths [of an eiphah] for the ram for each of the two rams,
וְעִשְׂרוֹנָא עִשְׂרוֹנָא לְאִימְרָא חָד לְאַרְבְּעָא עֲשַׂר אִימְרִין
and one tenth [of an eiphah] for the lamb for each of the fourteen lambs.
and one tenth [of an eiphah] for the lamb for each of the fourteen lambs.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
וּבְיוֹמָא תִנְיָנָא תּוֹרִין בְּנֵי תוֹרֵי תְּרֵי עֲשַׂר דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
On the second day [you shall bring] twelve young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
On the second day [you shall bring] twelve young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
together with their meal-offerings and their libitions for the bulls, rams, and the lambs, of the required number.
together with their meal-offerings and their libitions for the bulls, rams, and the lambs, of the required number.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and their libations.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and their libations.
וּבְיוֹמָא תְּלִיתָאָה תּוֹרִין חָד עֲשַׂר דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
On the third day [you shall bring] eleven young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
On the third day [you shall bring] eleven young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִמְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, of the required number.
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, of the required number.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
וּבְיוֹמָא רְבִיעָאָה תּוֹרִין עַשְׂרָא דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
On the fourth day [you shall bring] ten young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
On the fourth day [you shall bring] ten young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
מִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, of the required number.
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, of the required number.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
וּבְיוֹמָא חֲמִישָׁאָה תּוֹרִין תְּשַׁע דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
On the fifth day [you shall bring] nine young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
On the fifth day [you shall bring] nine young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, of the required number.
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs, of the required number.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
וּבְיוֹמָא שְׁתִיתָאָה תּוֹרִין תְּמַנְיָא דִכְרִין תְּרֵין אִמְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
On the sixth day [you shall bring] eight young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
On the sixth day [you shall bring] eight young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs. of the required number.
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs. of the required number.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכָּהָא
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libations.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libations.
וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תּוֹרִין שַׁבְעָא דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
On the seventh day [you shall bring] seven young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
On the seventh day [you shall bring] seven young bulls, two rams, and fourteen yearling lambs, [all] without blemish,
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי לְהוֹן
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs. of their required number.
together with their meal-offerings and libations for the bulls, rams, and lambs. of their required number.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
[You shall also bring] one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה כְּנִישִׁין תְּהֵא לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעְבְדוּן
On the eighth day shall be a [day of] restraint [assembly] for you, when you shall not do any work of consequence.
On the eighth day shall be a [day of] restraint [assembly] for you, when you shall not do any work of consequence.
וּתְקַרְבוּן עֲלָתָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹר חָד דְכַר חָד אִמְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין
You shall bring a burnt-offering, a fire-offering for a pleasing aroma [accepted willingly] to [before] Adonoy, [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs, [all] without blemish;
You shall bring a burnt-offering, a fire-offering for a pleasing aroma [accepted willingly] to [before] Adonoy, [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs, [all] without blemish;
מִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרָא לְדִכְרָא וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
[together with] their meal-offerings and libations for the bull, ram, and lambs. of the required number.
[together with] their meal-offerings and libations for the bull, ram, and lambs. of the required number.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
And one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
And one he-goat as a sin-offering, in addition to [bringing] the constant (daily) burnt-offering with its meal-offering and libation.
אִלֵין תַּעְבְדוּן קֳדָם יְיָ בְּמוֹעֲדֵיכוֹן בַּר מִנִדְרֵיכוֹן וְנִדְבוֹתֵיכוֹן לְעֲלְוַתְכוֹן וּלְמִנְחַתְכוֹן וּלְנִסְכֵּיכוֹן וּלְנִכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן
These you shall make to Adonoy on your festivals, aside from your vows and dedications, burnt-offerings and meal-offerings, and libations and peace-offerings.”
These you shall make to Adonoy on your festivals, aside from your vows and dedications, burnt-offerings and meal-offerings, and libations and peace-offerings.”