Tanach
Onkelos on Shemot 26 תרגום אונקלוס על שמות כ״ו
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
וְיָת מַשְׁכְּנָא תַּעְבֵּד עֲשַׂר יְרִיעָן דְבוּץ שְׁזִיר וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבַד אֳמָן תַּעְבֵּד יָתְהוֹן:
You shall [then] make the mishkon (Tabernacle) out of ten drapes, [consisting of] fine twined linen, greenish blue, dark red and crimson [colored] [wool]. Figures of cherubim, the work of a craftsman, shall be woven into them.
You shall [then] make the mishkon (Tabernacle) out of ten drapes, [consisting of] fine twined linen, greenish blue, dark red and crimson [colored] [wool]. Figures of cherubim, the work of a craftsman, shall be woven into them.
אֻרְכָּא דִירִיעֲתָא חֲדָא עַשְׂרִין וְתַמְנֵי אַמִין וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִין דִירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לְכָל יְרִיעֲתָא:
Each drape shall be twenty eight amohs long, and each drape shall be four amohs wide. All the drapes shall have the same measure.
Each drape shall be twenty eight amohs long, and each drape shall be four amohs wide. All the drapes shall have the same measure.
חֲמֵשׁ יְרִיעָן יְהֶוְיָן מְלַפְּפָן חֲדָא עִם חֲדָא וַחֲמֵשׁ יְרִיעָן מְלַפְּפָן חֲדָא עִם חֲדָא:
Five of these drapes shall be joined [sewn] together and [the other] five drapes shall be joined [sewn] together.
Five of these drapes shall be joined [sewn] together and [the other] five drapes shall be joined [sewn] together.
וְתַעְבֵּד עֲנוּבִין דְתִכְלָא עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מִסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי וְכֵן תַּעְבֵּד בְּשִׂפְתָא דִירִיעֲתָא בְּסִטְרָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
Make loops of greenish blue [wool] on the edge of the drape which is at the [innermost] end of the [first] group. Do the same on the edge of the drape which is at the [innermost] end of the second group.
Make loops of greenish blue [wool] on the edge of the drape which is at the [innermost] end of the [first] group. Do the same on the edge of the drape which is at the [innermost] end of the second group.
חַמְשִׁין עֲנוּבִין תַּעְבֵּד בִּירִיעֲתָא חֲדָא וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין תַּעְבֵּד בְּסִטְרָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא מְכַוְנָן עֲנוּבַיָא חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא:
Make fifty loops on [the edge of] one drape, and make fifty loops on the edge of the drape which is on the second group. The loops shall be opposite one another.
Make fifty loops on [the edge of] one drape, and make fifty loops on the edge of the drape which is on the second group. The loops shall be opposite one another.
וְתַעְבֵּד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִדְהָב וּתְלָפֵף יָת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפּוּרְפַיָא וִיהֵי מַשְׁכְּנָא חָד:
Make fifty golden clasps, and join the drapes [of each group] together with the clasps, so that the mishkon is one.
Make fifty golden clasps, and join the drapes [of each group] together with the clasps, so that the mishkon is one.
וְתַעְבֵּד יְרִיעָן מְעַזֵי לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא חֲדָא עֶסְרֵי יְרִיעָן תַּעְבֵּד יָתְהוֹן:
Make drapes of goats hair for a covering over the mishkon. Make eleven drapes.
Make drapes of goats hair for a covering over the mishkon. Make eleven drapes.
אֻרְכָּא דִירִיעֲתָא חֲדָא תְּלָתִין אַמִין וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִין דִירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לַחֲדָא עֶסְרֵי יְרִיעָן:
The length of each drape shall be thirty amohs, and the width of each drape shall be four amohs. The eleven drapes must have the same measure.
The length of each drape shall be thirty amohs, and the width of each drape shall be four amohs. The eleven drapes must have the same measure.
וּתְלָפֵף יָת חֲמֵשׁ יְרִיעָן לְחוֹד וְיָת שִׁית יְרִיעָן לְחוֹד וְתֵיעוּף יָת יְרִיעֲתָא שְׁתִיתֵיתָא לָקֳבֵל אַפֵּי מַשְׁכְּנָא:
Join [sew] together five drapes by themselves, and [the other] six drapes by themselves. Let the sixth drape overhang before the entrance of the tent [mishkon].
Join [sew] together five drapes by themselves, and [the other] six drapes by themselves. Let the sixth drape overhang before the entrance of the tent [mishkon].
וְתַעְבֵּד חַמְשִׁין עֲנוּבִין עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא בְּסִטְּרָא בֵּית לוֹפֵי וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
Make fifty loops on the edge of one drape which is at the [innermost] end of the [first] group, and fifty loops on the edge of the drape which is on the second group.
Make fifty loops on the edge of one drape which is at the [innermost] end of the [first] group, and fifty loops on the edge of the drape which is on the second group.
וְתַעְבֵּד פּוּרְפִין דִנְחָשָׁא חַמְשִׁין וְתָעֵיל יָת פּוּרְפַיָא בַּעֲנוּבַיָא וּתְלָפֵף יָת מַשְׁכְּנָא וִיהֵי חָד:
Make fifty copper clasps. Bring the clasps into the loops, and join the tent together, making it one.
Make fifty copper clasps. Bring the clasps into the loops, and join the tent together, making it one.
וְסִרְחָא דְיַתִּירָא בִּירִיעַת מַשְׁכְּנָא פַּלְגוּת יְרִיעֲתָא דְיַתִּירָא תִּסְרַח עַל אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא:
The overlapping excess [from what is left over] [in the breadth] of the drapes of the tent—half of the extra drape shall overlap the back of the mishkon.
The overlapping excess [from what is left over] [in the breadth] of the drapes of the tent—half of the extra drape shall overlap the back of the mishkon.
וְאַמְתָא מִכָּא וְאַמְתָא מִכָּא בִּדְיַתִּירָא בְּאֻרְכָּא יְרִיעֲתָא דְמַשְׁכְּנָא יְהֵי סְרִיחַ עַל סִטְרֵי מַשְׁכְּנָא מִכָּא וּמִכָּא לְכַסָיוּתֵהּ:
The [extra] amoh on one side, and the [extra] amoh on the other side that were in excess of the length of the drapes of the tent shall overlap the sides of the mishkon, on both sides, to cover it.
The [extra] amoh on one side, and the [extra] amoh on the other side that were in excess of the length of the drapes of the tent shall overlap the sides of the mishkon, on both sides, to cover it.
וְתַעְבֵּד חוֹפָאָה לִפְרָסָא מַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וְחוֹפָאָה מַשְׁכֵי דְסַסְגוֹנָא מִלְעֵלָא:
Make a covering for the tent out of red dyed ram’s skins, and a covering of tachash [multicolored] skins above that.
Make a covering for the tent out of red dyed ram’s skins, and a covering of tachash [multicolored] skins above that.
וְתַעְבֵּד יָת דַפַּיָא לְמַשְׁכְּנָא דְאָעֵי שִטִין קָיְמִין:
Make the planks for the mishkon out of acacia wood; [these planks are] to stand upright [vertically].
Make the planks for the mishkon out of acacia wood; [these planks are] to stand upright [vertically].
עֲשַׂר אַמִין אֻרְכָּא דְדַפָּא וְאַמְתָא וּפַלְגוּת אַמְתָא פּוּתְיָא דְדַפָּא חָד:
Each plank shall be ten amohs long, and one and one half amohs shall be the width of each plank.
Each plank shall be ten amohs long, and one and one half amohs shall be the width of each plank.
תַּרְתֵּין צִירִין לְדַפָּא חַד מְשַׁלְבִין חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא כֵּן תַּעְבֵּד לְכֹל דַפֵּי מַשְׁכְּנָא:
Each plank shall have two [square] pegs, exactly parallel to each other. So shall you make all the planks of the mishkon.
Each plank shall have two [square] pegs, exactly parallel to each other. So shall you make all the planks of the mishkon.
וְתַעְבֵּד יָת דַפַּיָא לְמַשְׁכְּנָא עַסְרִין דַפִּין לְרוּחַ עֵבַר דְרוֹמָא:
Make these planks for the mishkon, twenty planks for the southern side.
Make these planks for the mishkon, twenty planks for the southern side.
וְאַרְבְּעִין סַמְכִין דִכְסַף תַּעְבֵּד תְּחוֹת עַסְרִין דַפִּין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי:
Make forty silver sockets, [and place them] under the twenty planks. There shall be two sockets under one plank [one] for each of the two pegs, and two sockets under the other plank, [one] for each of the two pegs.
Make forty silver sockets, [and place them] under the twenty planks. There shall be two sockets under one plank [one] for each of the two pegs, and two sockets under the other plank, [one] for each of the two pegs.
וְלִסְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא לְרוּחַ צִפּוּנָא עֶסְרִין דַפִּין:
For the second wall of the mishkon, to the northern side, [also make] twenty planks.
For the second wall of the mishkon, to the northern side, [also make] twenty planks.
וְאַרְבְּעִין סַמְכֵיהוֹן דִכְסַף תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חָד:
[Make] their forty silver sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.
[Make] their forty silver sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.
וְלִסְיָפֵי מַשְׁכְּנָא מַעַרְבָא תַּעְבֵּד שִׁתָּא דַפִּין:
For the west end of the mishkon make six planks.
For the west end of the mishkon make six planks.
וּתְרֵין דַפִּין תַּעְבֵּד לְזָוְיַת מַשְׁכְּנָא בְּסוֹפֵיהוֹן:
Make two planks for the corners of the mishkon at the rear side [their ends].
Make two planks for the corners of the mishkon at the rear side [their ends].
וִיהוֹן מְכַוְנִין מִלְרַע וְכַחֲדָא יְהוֹן מְכַוְנִין עַל רֵישֵׁהּ לְעִזְקְתָא חֲדָא כֵּן יְהֵי לְתַרְוֵיהוֹן לִתְרֵין זָוְיָן יְהוֹן:
They must be coupled together on the bottom, and they must also be coupled together evenly on the top with one [square] ring. So must it be done with the two [planks], which are at the two corners.
They must be coupled together on the bottom, and they must also be coupled together evenly on the top with one [square] ring. So must it be done with the two [planks], which are at the two corners.
וִיהוֹן תְּמַנְיָא דַפִּין וְסַמְכֵיהוֹן דִכְסַף שִׁתָּא עֲשַׂר סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חָד:
Thus there will be eight planks, and their silver sockets, totaling sixteen sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.
Thus there will be eight planks, and their silver sockets, totaling sixteen sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.
וְתַעְבֵּד עַבְּרֵי דְאָעֵי שִׁטִין חַמְשָׁא לְדַפֵּי סְטַּר מַשְׁכְּנָא חָד:
You shall make bars out of acacia wood, five for the planks of one wall,
You shall make bars out of acacia wood, five for the planks of one wall,
וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַּר מַשְׁכְּנָא לְסוֹפֵיהוֹן מַעַרְבָא:
and five bars for the planks of the second wall of the mishkon. [There shall also be] five bars for the planks of the western [back] wall of the mishkon.
and five bars for the planks of the second wall of the mishkon. [There shall also be] five bars for the planks of the western [back] wall of the mishkon.
וְעַבְּרָא מְצִיעָאָה בְּגוֹ דַפַּיָא מַעְבַר מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי:
The middle [center] bar shall go through the planks, reinforcing the planks from one end to the other.
The middle [center] bar shall go through the planks, reinforcing the planks from one end to the other.
וְיָת דַפַּיָא תַּחְפֵּי דַהֲבָא וְיָת עִזְקָתְהוֹן תַּעְבֵּד דַהֲבָא אַתְרָא לְעַבְרַיָא וְתַחְפֵּי יָת עַבְּרַיָא דַהֲבָא:
You shall overlay the planks with gold, and make their rings out of gold, to hold the bars. You shall [also] overlay the bars with gold.
You shall overlay the planks with gold, and make their rings out of gold, to hold the bars. You shall [also] overlay the bars with gold.
וּתְקִים יָת מַשְׁכְּנָא כְּהִלְכְתֵהּ דִי אִתְחֲזֵיתָא בְּטוּרָא:
You shall erect the mishkon according to its rules. As shown to you on the mountain.
You shall erect the mishkon according to its rules. As shown to you on the mountain.
וְתַעְבֵּד פָּרֻכְתָּא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד אֳמָן יַעְבֵּד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין:
You shall make a paroches [partition] out of greenish blue wool, dark red wool, crimson [colored] wool, and twined, fine linen. It shall be the work of a craftsman, with figures of cherubim [woven into it].
You shall make a paroches [partition] out of greenish blue wool, dark red wool, crimson [colored] wool, and twined, fine linen. It shall be the work of a craftsman, with figures of cherubim [woven into it].
וְתִתֵּן יָתַהּ עַל אַרְבְּעָא עַמוּדֵי שִׁטִין מְחַפְּיָן דַהֲבָא וָוֵיהוֹן דַהֲבָא עַל אַרְבְּעָא סַמְכֵי דִכְסָף:
Place it [the paroches] upon four acacia-wood pillars, that are overlaid with gold. Their hooks shall [also] be of gold. These pillars are to be set into four silver sockets.
Place it [the paroches] upon four acacia-wood pillars, that are overlaid with gold. Their hooks shall [also] be of gold. These pillars are to be set into four silver sockets.
וְתִתֵּן יָת פָּרֻכְתָּא תְּחוֹת פּוּרְפַיָא וְתָעֵיל תַּמָן מִגָּו לְפָרֻכְתָּא יָת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְתַפְרֵשׁ פָּרֻכְתָּא לְכוֹן בֵּין קוּדְשָׁא וּבֵין קֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא:
Place the paroches under the clasps [which kept the drapes together]. Bring into the space within [behind] the paroches, the Ark of the Testimony, and the paroches will divide for you between the Holy and the Holy of Holies.
Place the paroches under the clasps [which kept the drapes together]. Bring into the space within [behind] the paroches, the Ark of the Testimony, and the paroches will divide for you between the Holy and the Holy of Holies.
וְתִתֵּן יָת כַּפֻּרְתָּא עַל אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא בְּקֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא:
Place the cover upon the Ark of the Testimony in the Holy of Holies.
Place the cover upon the Ark of the Testimony in the Holy of Holies.
וּתְשַׁוִי יָת פָּתוֹרָא מִבָּרָא לְפָרֻכְתָּא וְיָת מְנַרְתָּא לָקֳבֵל פָּתוֹרָא עַל צִדָּא דְמַשְּׁכְּנָא דָרוֹמָא וּפָתוֹרָא תִתֵּן עַל סְטַר צִפּוּנָא:
Put the table outside the paroches, and the menorah opposite the table, toward the southern side of the mishkon. The table should be placed on the northern side.
Put the table outside the paroches, and the menorah opposite the table, toward the southern side of the mishkon. The table should be placed on the northern side.
וְתַעְבֵּד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָר:
You shall make a screen for the entrance of the tent. [Make it out of] greenish blue wool, dark red wool, crimson [colored] wool, and twined, fine linen. It shall be the work of an embroiderer.
You shall make a screen for the entrance of the tent. [Make it out of] greenish blue wool, dark red wool, crimson [colored] wool, and twined, fine linen. It shall be the work of an embroiderer.
וְתַעְבֵּד לִפְרָסָא חַמְשָׁא עַמוּדֵי שִׁטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא וָוֵיהוֹן דַהֲבָא וְתַתִּיךְ לְהוֹן חַמְשָׁא סַמְכֵי נְחָשָׁא:
Make five pillars of acacia wood for the screen. Overlay them with gold and their hooks are to be gold. Cast five copper sockets for them [the pillars].
Make five pillars of acacia wood for the screen. Overlay them with gold and their hooks are to be gold. Cast five copper sockets for them [the pillars].