Tanach
Onkelos on Shemot 29 תרגום אונקלוס על שמות כ״ט
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
וְדֵין פִּתְגָמָא דִי תַעְבֵּד לְהוֹן לְקַדָשָׁא יָתְהוֹן לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי סַב תּוֹר חָד בַּר תּוֹרֵי וְדִכְרִין תְּרֵין שַׁלְמִין:
This is what you must do for them to consecrate them to serve [before] Me [as kohanim]. Take one young bull and two unblemished rams,
This is what you must do for them to consecrate them to serve [before] Me [as kohanim]. Take one young bull and two unblemished rams,
וּלְחֵם פַּטִיר וּגְרִיצִין פַּטִּירִין דְפִילָן בִּמְשַׁח וְאֶסְפּוֹגִין פַּטִּירִין דִמְשִׁיחִין בִּמְשָׁח סֻלְתָּא חִטִין תַּעְבֵּד יָתְהוֹן:
[also] unleavened bread, unleavened loaves mixed with [olive] oil. and unleavened wafers anointed with oil. You must make them with fine wheat flour.
[also] unleavened bread, unleavened loaves mixed with [olive] oil. and unleavened wafers anointed with oil. You must make them with fine wheat flour.
וְתִתֵּן יָתְהוֹן עַל סַלָא חַד וּתְקָרֵב יָתְהוֹן בְּסַלָא וְיָת תּוֹרָא וְיָת תְּרֵין דִכְרִין:
Place them in one basket and bring them in the basket [along] with the young bull and the two rams.
Place them in one basket and bring them in the basket [along] with the young bull and the two rams.
וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּקָרֵב לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְתַסְחֵי יָתְהוֹן בְּמַיָא:
Bring Aharon and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting, and immerse them in the water.
Bring Aharon and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting, and immerse them in the water.
וְתִסַב יָת לְבוּשַׁיָא וְתַלְבֵּשׁ יָת אַהֲרֹן יָת כִּתּוּנָא וְיָת מְעִיל אֵפוֹדָא וְיָת אֵפוֹדָא וְיָת חוּשְׁנָא וְתַתְקֵן לֵהּ בְּהֶמְיַן אֵפוֹדָא:
Take the garments and clothe Aharon with the undershirt, the robe of the eiphod, the eiphod, the breastplate, and gird [beautify] him with the belt of the eiphod.
Take the garments and clothe Aharon with the undershirt, the robe of the eiphod, the eiphod, the breastplate, and gird [beautify] him with the belt of the eiphod.
וּתְשַׁוִי מִצְנֶפְתָּא עַל רֵישֵׁהּ וְתִתֵּן יָת כְּלִילָא דְקוּדְשָׁא עַל מִצְנֶפְתָּא:
Set the turban upon his head and place the sacred diadem upon the turban.
Set the turban upon his head and place the sacred diadem upon the turban.
וְתִסַב יָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וּתְרִיק עַל רֵישֵׁהּ וּתְרַבֵּהּ יָתֵהּ:
Take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
Take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
וְיָת בְּנוֹהִי תְּקָרֵב וְתַלְבֵּשִׁנוּן כִּתּוּנִין:
Bring his sons near and clothe them with undershirts.
Bring his sons near and clothe them with undershirts.
וּתְזָרֵז יָתְהוֹן הֶמְיָנִין אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי וְתַתְקֵן לְהוֹן כּוֹבָעִין וּתְהֵי לְהוֹן כְּהֻנְתָּא לִקְיַם עָלָם וּתְקָרֵב קֻרְבָּנָא דְאַהֲרֹן וְקֻרְבָּנָא דִבְנוֹהִי:
Gird them—Aharon and his sons—with sash-belts, and bind turban-like hats for them, and the priesthood shall be for them an everlasting statute. Thus you shall install [offer the sacrifice of] Aharon and [the sacrifice of] his sons.
Gird them—Aharon and his sons—with sash-belts, and bind turban-like hats for them, and the priesthood shall be for them an everlasting statute. Thus you shall install [offer the sacrifice of] Aharon and [the sacrifice of] his sons.
וּתְקָרֵב יָת תּוֹרָא לִקֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיִסְמוֹךְ אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵישׁ תּוֹרָא:
Bring the young bull before the Tent of Meeting, and Aharon and his sons shall support their hands on the head of the young bull.
Bring the young bull before the Tent of Meeting, and Aharon and his sons shall support their hands on the head of the young bull.
וְתִכּוֹס יָת תּוֹרָא קֳדָם יְיָ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:
Slaughter the bull before Adonoy, at the entrance of the Tent of Meeting.
Slaughter the bull before Adonoy, at the entrance of the Tent of Meeting.
וְתִסַב מִדְמָא דְתוֹרָא וְתִתֵּן עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא בְּאֶצְבְּעָךְ וְיָת כָּל דְמָא תֵישׁוֹד לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא:
Take of the blood of the bull and put it on the horn-like elevations of the altar with your finger, and pour all the [remaining] blood at the base of the altar.
Take of the blood of the bull and put it on the horn-like elevations of the altar with your finger, and pour all the [remaining] blood at the base of the altar.
וְתִסַב יָת כָּל תַּרְבָּא דְחָפֵי יָת גַוָא וְיָת חִצְרָא דִעַל כַּבְדָא וְיָת תַּרְתֵּין כָּלְיָן וְיָת תַּרְבָּא דִי עֲלֵיהֶן וְתַסֵיק לְמַדְבְּחָא:
Take all the fat that covers the inner organs, the lobe that is with the liver, the two kidneys with the fat that is upon them, and burn them on the altar.
Take all the fat that covers the inner organs, the lobe that is with the liver, the two kidneys with the fat that is upon them, and burn them on the altar.
וְיָת בִּסְרָא דְתוֹרָא וְיָת מַשְׁכֵהּ וְיָת אוּכְלֵהּ תּוֹקִיד בְּנוּרָא מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא חַטָאתָא הוּא:
[However] the flesh of the bull, its skin, and its intestinal waste, you shall burn with fire outside the camp. It is a sin-offering.
[However] the flesh of the bull, its skin, and its intestinal waste, you shall burn with fire outside the camp. It is a sin-offering.
וְיָת דִכְרָא חַד תִּסַב וְיִסְמְכוּן אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵישׁ דִכְרָא:
Take the first ram and have Aharon and his sons support their hands on the head of the ram.
Take the first ram and have Aharon and his sons support their hands on the head of the ram.
וְתִכּוֹס יָת דִכְרָא וְתִסַב יָת דְמֵהּ וְתִזְרוֹק עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר:
Slaughter the ram, and take its blood, and sprinkle it around the altar.
Slaughter the ram, and take its blood, and sprinkle it around the altar.
וְיָת דִכְרָא תְּפַלֵג לְאֵבָרוֹהִי וּתְחַלִיל גַּוֵהּ וּכְרָעוֹהִי וְתִתֵּן עַל אֵבָרוֹהִי וְעַל רֵישֵׁהּ:
Cut the ram into pieces [its limbs]. [Then] wash off its intestines and its legs and place them with its cut up pieces [limbs] and its head.
Cut the ram into pieces [its limbs]. [Then] wash off its intestines and its legs and place them with its cut up pieces [limbs] and its head.
וְתַסֵיק יָת כָּל דִכְרָא לְמַדְבְּחָא עֲלָתָא הוּא קֳדָם יְיָ לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ הוּא:
Burn the entire ram on the altar, it is a burnt-offering to [before] Adonoy, a pleasing fragrance [to be accepted with favor], a fire-offering to [sacrifice before] Adonoy.
Burn the entire ram on the altar, it is a burnt-offering to [before] Adonoy, a pleasing fragrance [to be accepted with favor], a fire-offering to [sacrifice before] Adonoy.
וְתִסַב יָת דִכְרָא תִנְיָנָא וְיִסְמוֹךְ אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵישׁ דִכְרָא:
Take the second ram and have Aharon and his sons support their hands on the head of the ram.
Take the second ram and have Aharon and his sons support their hands on the head of the ram.
וְתִכּוֹס יָת דִכְרָא וְתִסַב מִדְמֵהּ וְתִתֵּן עַל רוּם אוּדְנָא דְאַהֲרֹן וְעַל רוּם אוּדְנָא דִבְנוֹהִי דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהוֹן דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהוֹן דְיַמִינָא וְתִזְרוֹק יָת דְמָא עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר:
Slaughter the ram, and take of its blood, and place it on the tip of Aharon’s right ear, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hands, and on the big toe of their right feet. Sprinkle the [remaining] blood all around the altar.
Slaughter the ram, and take of its blood, and place it on the tip of Aharon’s right ear, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hands, and on the big toe of their right feet. Sprinkle the [remaining] blood all around the altar.
וְתִסַב מִן דְמָא דִי עַל מַדְבְּחָא וּמִמִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְתַדֵי עַל אַהֲרֹן וְעַל לְבוּשׁוֹהִי וְעַל בְּנוֹהִי וְעַל לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵהּ וְיִתְקַדַשׁ הוּא וּלְבוּשׁוֹהִי וּבְנוֹהִי וּלְבוּשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵהּ:
Take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil and sprinkle it upon Aharon and his garments, and upon his sons and their garments as well. Thus he and his garments will be consecrated, along with his sons and his son’s garments.
Take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil and sprinkle it upon Aharon and his garments, and upon his sons and their garments as well. Thus he and his garments will be consecrated, along with his sons and his son’s garments.
וְתִסַב מִן דִכְרָא תַּרְבָּא וְאַלִיתָא וְיָת תַּרְבָּא דְחָפֵי יָת גַוָא וְיָת חֲצַר כַּבְדָא וְיָת תַּרְתֵּן כָּלְיָן וְיָת תַּרְבָּא דִי עֲלֵיהֶן וְיָת שׁוֹקָא דְיַמִינָא אֲרֵי דְכַר קֻרְבָּנָא הוּא:
Take from the ram the [intestinal] fat, the broad tail, the fat that covers the inner organs, the lobe of the liver, the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for it is a ram of a completion-offering [offering].
Take from the ram the [intestinal] fat, the broad tail, the fat that covers the inner organs, the lobe of the liver, the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for it is a ram of a completion-offering [offering].
וּפִתָּא דִלְחֵם חַד וּגְרִצְתָּא דִלְחֵם מְשַׁח חֲדָא וְאֶסְפּוֹג חָד מִסַלָא דְפַטִירַיָא דִי קֳדָם יְיָ:
[Take also] one bread-cake, and one loaf of oiled bread, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before Adonoy.
[Take also] one bread-cake, and one loaf of oiled bread, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before Adonoy.
וּתְשַׁוֵי כֹלָא עַל יְדָא דְאַהֲרֹן וְעַל יְדָא דִבְנוֹהִי וּתְרִים יָתְהוֹן אֲרָמוּתָא קֳדָם יְיָ:
Place all [these things] upon the [open] hands of Aharon, and upon the [open] hands of his sons, and you shall wave them for wave-offering before Adonoy.
Place all [these things] upon the [open] hands of Aharon, and upon the [open] hands of his sons, and you shall wave them for wave-offering before Adonoy.
וְתִסַב יָתְהוֹן מִידֵיהוֹן וְתַסֵיק לְמַדְבְּחָא עַל עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ קֻרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ:
Then take [these things] from their hands and burn them on the altar after the burnt-offering as a pleasing fragrance [to be accepted with favor] before Adonoy. It is a fire-offering to [sacrifice before] Adonoy.
Then take [these things] from their hands and burn them on the altar after the burnt-offering as a pleasing fragrance [to be accepted with favor] before Adonoy. It is a fire-offering to [sacrifice before] Adonoy.
וְתִסַב יָת חֶדְיָא מִדְכַר קֻרְבָּנַיָא דִי לְאַהֲרֹן וּתְרִים יָתֵהּ אֲרָמוּתָא קֳדָם יְיָ וִיהֵי לָךְ לָחֳלָק:
Take the breast from Aharon’s installation ram [offering] and wave it as wave-offering to [before] Adonoy. Then it shall be your [Moshe’s] portion.
Take the breast from Aharon’s installation ram [offering] and wave it as wave-offering to [before] Adonoy. Then it shall be your [Moshe’s] portion.
וּתְקַדֵשׁ יָת חֶדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְיָת שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא דִי אִתָּרַם וְדִי אִתַּפְרָשׁ מִדְכַר קֻרְבָּנַיָא מִדִי לְאַהֲרֹן וּמִדִי לִבְנוֹהִי:
Sanctify the breast of the wave-offering, and the shoulder of the terumah-offering which were [the] waved and uplifted [parts] of the ram of the completion-offering [offering] [which was used to install] Aharon and his sons.
Sanctify the breast of the wave-offering, and the shoulder of the terumah-offering which were [the] waved and uplifted [parts] of the ram of the completion-offering [offering] [which was used to install] Aharon and his sons.
וִיהֵי לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי לִקְיַם עָלָם מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲרֵי אַפְרָשׁוּתָא הוּא וְאַפְרָשׁוּתָא יְהֵי מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִנִכְסַת קוּדְשֵׁיהוֹן אַפְרָשׁוּתְהוֹן קֳדָם יְיָ:
It [the breast and shoulder] shall be for Aharon and his sons’ by statute for ever. [This portion is taken] from the B’nei Yisrael for it is a terumah-offering. It shall be a terumah-offering from the B’nei Yisrael taken from their peace-offerings. It is their terumah-offering to [before] Adonoy.
It [the breast and shoulder] shall be for Aharon and his sons’ by statute for ever. [This portion is taken] from the B’nei Yisrael for it is a terumah-offering. It shall be a terumah-offering from the B’nei Yisrael taken from their peace-offerings. It is their terumah-offering to [before] Adonoy.
וּלְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא דִי לְאַהֲרֹן יְהוֹן לִבְנוֹהִי בַּתְרוֹהִי לְדַכָּאָה בְהוֹן וּלְקָרָבָא בְהוֹן יָת קֻרְבָּנְהוֹן:
Aharon’s sacred garments shall be his son’s after him, to be uplifted through them and to be installed [offer their sacrifices] through them.
Aharon’s sacred garments shall be his son’s after him, to be uplifted through them and to be installed [offer their sacrifices] through them.
שִׁבְעַת יוֹמִין יַלְבֵּשִׁנוּן כַּהֲנָא תְּחוֹתוֹהִי מִבְּנוֹהִי דִי יֵעוֹל לְמַשְׁכַּן זִמְנָא לְשַׁמָשָׁא בְקוּדְשָׁא:
Seven [consecutive] days shall they be worn by he who serves in his place—one of his sons—who will come into the Tent of Meeting to serve in the Holy [Sanctuary].
Seven [consecutive] days shall they be worn by he who serves in his place—one of his sons—who will come into the Tent of Meeting to serve in the Holy [Sanctuary].
וְיָת דְכַר קֻרְבָּנַיָא תִּסָב וּתְבַשֵׁל יָת בִּסְרֵהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ:
Take the [remainder of the] ram of the completion-offering [offering] and cook its flesh in a sacred place.
Take the [remainder of the] ram of the completion-offering [offering] and cook its flesh in a sacred place.
וְיֵכוּל אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת בְּסַר דִכְרָא וְיָת לַחְמָא דִי בְסַלָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:
Aharon and his sons shall eat the ram’s meat, along with the bread that is in the basket, at the entrance of the Tent of Meeting.
Aharon and his sons shall eat the ram’s meat, along with the bread that is in the basket, at the entrance of the Tent of Meeting.
וְיֵכְלוּן יָתְהוֹן דִי יִתְכַּפַּר בְּהוֹן לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנְהוֹן לְקַדָשָׁא יָתְהוֹן וְחִלוֹנַי לָא יֵיכוּל אֲרֵי קוּדְשָׁא אִנוּן:
They are to eat those things through which atonement was achieved, to install them [offer their sacrifices] and [thereby] to sanctify them. A stranger [a non-kohein] may not eat thereof for they are sacred.
They are to eat those things through which atonement was achieved, to install them [offer their sacrifices] and [thereby] to sanctify them. A stranger [a non-kohein] may not eat thereof for they are sacred.
וְאִם יִשְׁתָּאַר מִבְּסַר קֻרְבָּנַיָא וּמִן לַחְמָא עַד צַפְרָא וְתוֹקִיד יָת דְאִשְׁתָּאַר בְּנוּרָא לָא יִתְאֲכֵל אֲרֵי קוּדְשָׁא הוּא:
If any meat of the installation-offering [offering] is left over or if any of the bread [is left over] until morning, you must burn the leftovers in fire. It must not be eaten for it is sacred.
If any meat of the installation-offering [offering] is left over or if any of the bread [is left over] until morning, you must burn the leftovers in fire. It must not be eaten for it is sacred.
וְתַעְבֵּד לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי כְּדֵין כְּכֹל דִי פַקֵּדִית יָתָךְ שִׁבְעַת יוֹמִין תְּקָרֵב קֻרְבָּנְהוֹן:
So shall you do for Aharon and his sons, according to all that I have commanded you. Seven days shall you install them [offer their sacrifices].
So shall you do for Aharon and his sons, according to all that I have commanded you. Seven days shall you install them [offer their sacrifices].
וְתוֹרָא דְחַטָאתָא תַּעְבֵּד לְיוֹמָא עַל כִּפּוּרַיָא וּתְדַכֵּי עַל מַדְבְּחָא בְּכַפָּרוּתָךְ עֲלוֹהִי וּתְרַבֵּי יָתֵהּ לְקַדָשׁוּתֵהּ:
Offer a bull for a sin-offering each day for atonement; and by sprinkling [its blood] on the altar you will purify [elevate] it [the altar.] You shall then anoint it to sanctify it.
Offer a bull for a sin-offering each day for atonement; and by sprinkling [its blood] on the altar you will purify [elevate] it [the altar.] You shall then anoint it to sanctify it.
שִׁבְעַת יוֹמִין תְּכַפֵּר עַל מַדְבְּחָא וּתְקַדֵשׁ יָתֵהּ וִיהֵי מַדְבְּחָא קֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא כָּל דְיִקְרַב בְּמַדְבְּחָא יִתְקַדָשׁ:
For seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it and thus the altar will be Holy of Holies. Anything that touches the altar becomes sacred.
For seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it and thus the altar will be Holy of Holies. Anything that touches the altar becomes sacred.
וְדֵין דִי תַעְבֵּד עַל מַדְבְּחָא אִמְרִין בְּנֵי שְׁנָא תְּרֵין לְיוֹמָא תְּדִירָא:
And this is what you shall offer upon the altar: two yearling lambs each day, continually.
And this is what you shall offer upon the altar: two yearling lambs each day, continually.
יָת אִמְרָא חַד תַּעְבֵּד בְּצַפְרָא וְיָת אִמְרָא תִנְיָנָא תַּעְבֵּד בֵּין שִׁמְשַׁיָא:
Offer one lamb in the morning and offer the second lamb in the afternoon.
Offer one lamb in the morning and offer the second lamb in the afternoon.
וְעִסְרוֹנָא סֻלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח כָּתִישָׁא רַבְעוּת הִינָא וְנִסְכָּא רַבְעוּת הִינָא חַמְרָא לְאִמְרָא חָד:
And a tenth [of an ephah] of fine flour mixed with one fourth of a hin of pressed olive oil, and a libation of a fourth of a hin of wine for the first lamb.
And a tenth [of an ephah] of fine flour mixed with one fourth of a hin of pressed olive oil, and a libation of a fourth of a hin of wine for the first lamb.
וְיָת אִמְרָא תִנְיָנָא תַּעְבֵּד בֵּין שִׁמְשַׁיָא כְּמִנְחַת צַפְרָא וּכְנִסְכַּהּ תַּעְבֵּד לַהּ לְאִתְקַּבָּלָא בְרַעֲוָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ:
Offer the second lamb in the afternoon. As the meal-offering of the morning together with its libation, shall you offer it, for a pleasing fragrance [to be accepted with favor], a fire-offering to [sacrifice before] Adonoy.
Offer the second lamb in the afternoon. As the meal-offering of the morning together with its libation, shall you offer it, for a pleasing fragrance [to be accepted with favor], a fire-offering to [sacrifice before] Adonoy.
עֲלָתָא תְדִירָא לְדָרֵיכוֹן בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא קֳדָם יְיָ דִאֱזַמֵן מֵימְרִי לְכוֹן תַּמָן לְמַלָלָא עִמָךְ תַּמָן:
This shall be a continual burnt-offering for your generations. [It shall be offered] at the entrance of the Tent of Meeting, before Adonoy, where I will meet [prepare My Word] with you, to speak to you there.
This shall be a continual burnt-offering for your generations. [It shall be offered] at the entrance of the Tent of Meeting, before Adonoy, where I will meet [prepare My Word] with you, to speak to you there.
וֶאֱזַמֵן מֵימְרִי תַמָן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִתְקַדַשׁ בִּיקָרִי:
It is there that I will meet [prepare My Word] with the B’nei Yisrael, and it [I] will be sanctified with My Glory.
It is there that I will meet [prepare My Word] with the B’nei Yisrael, and it [I] will be sanctified with My Glory.
וֶאֱקַדֵשׁ יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת מַדְבְּחָא וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי אֱקַדֵשׁ לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי:
I will sanctify the Tent of Meeting and the altar, and Aharon and his sons I will sanctify to serve [before] Me as kohanim.
I will sanctify the Tent of Meeting and the altar, and Aharon and his sons I will sanctify to serve [before] Me as kohanim.
וְאַשְׁרֵי שְׁכִנְתִּי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶהֱוֵי לְהוֹן לֶאֱלָהּ:
I will dwell [rest My Shechina] among the B’nei Yisrael, and I will be their God.
I will dwell [rest My Shechina] among the B’nei Yisrael, and I will be their God.
וְיִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲהוֹן דִי אַפֵּקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי בֵּינֵיהוֹן אֲנָא יְיָ אֱלָהֲהוֹן:
They will know that I, Adonoy, am their God who brought them out of the land of Egypt to dwell [rest My Shechina] among them. I am Adonoy, their God.
They will know that I, Adonoy, am their God who brought them out of the land of Egypt to dwell [rest My Shechina] among them. I am Adonoy, their God.