Tanach
Onkelos on Vayikra 2 תרגום אונקלוס על ויקרא ב׳
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
וֶאֱנַשׁ אֲרֵי יְקָרֵב קוּרְבַּן מִנְחָתָא קֳדָם יְיָ סוּלְתָּא יְהֵי קוּרְבָּנֵיהּ וִירִיק עֲלָהּ מִשְׁחָא וְיִתֵּן עֲלָהּ לְבוֹנְתָּא
When a person brings a meal-offering to [before] Adonoy, his offering shall be of fine flour; he shall pour oil upon it and place frankincense upon it.
When a person brings a meal-offering to [before] Adonoy, his offering shall be of fine flour; he shall pour oil upon it and place frankincense upon it.
וְיַיְתִינָהּ לְוַת בְּנֵי אַהֲרֹן כַּהֲנַיָא וְיִקְמוֹץ מִתַּמָן מְלֵי קוּמְצְיהּ מִסִלְתָּהּ וּמִמִשְׁחָהּ עַל כָּל לְבוֹנְתָּהּ וְיַסֵק כַּהֲנָא יָת אַדְכַּרְתָּהּ לְמַדְבְּחָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
He shall bring it to the sons of Aharon, the kohanim; from there, [a kohein] takes his fistful—from its flour and oil—with all its frankincense. The kohein shall burn its memorial portion on the altar, a fire-offering [an offering] of pleasing fragrance to [which is accepted with favor before] Adonoy.
He shall bring it to the sons of Aharon, the kohanim; from there, [a kohein] takes his fistful—from its flour and oil—with all its frankincense. The kohein shall burn its memorial portion on the altar, a fire-offering [an offering] of pleasing fragrance to [which is accepted with favor before] Adonoy.
וּדְאִשְׁתָּאַר מִן מִנְחָתָא לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין מִקוּרְבָּנַיָא דַיְיָ
Whatever remains of the meal-offering belongs to Aharon and his sons; [it is] holy of holies of the fire-offerings [offerings] of Adonoy.
Whatever remains of the meal-offering belongs to Aharon and his sons; [it is] holy of holies of the fire-offerings [offerings] of Adonoy.
וַאֲרֵי תְקָרֵיב קוּרְבַּן מִנְחָתָא מַאֲפֵה תַנוּרָא סוּלְתָּא גְרִיצָן פַּטִירָן דְפִילָן בִּמְשָׁח וְאִסְפּוּגִין פַטִירִין דִמְשִׁיחִין בִּמְשָׁח
And when you bring a meal-offering that has been baked in an oven, [it shall be unleavened] matzoh-loaves of fine flour mixed with oil, or [unleavened] matzoh wafers smeared with oil.
And when you bring a meal-offering that has been baked in an oven, [it shall be unleavened] matzoh-loaves of fine flour mixed with oil, or [unleavened] matzoh wafers smeared with oil.
וְאִם מִנְחָתָא עַל מַסְרֵיתָא קוּרְבָּנָךְ סוּלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח פַּטִיר תְּהֵי
If your offering is a pan-baked meal offering, it shall be of fine flour mixed with oil; it shall be [unleavened] matzoh.
If your offering is a pan-baked meal offering, it shall be of fine flour mixed with oil; it shall be [unleavened] matzoh.
בְּצַע יָתָהּ בִּיצוּעִין וּתְרִיק עֲלָהּ מִשְׁחָא מִנְחָתָא הִיא
Break it into pieces and pour oil on it; it is a meal-offering.
Break it into pieces and pour oil on it; it is a meal-offering.
וְאִם מִנְחָתָא דְרַדְתָּא קוּרְבָּנָךְ סוּלְתָּא בִּמְשַׁח תִּתְעֲבֵד
If your offering is a deep-pan [which appears as if it has been ploughed out] meal offering, you shall make it with fine flour and oil.
If your offering is a deep-pan [which appears as if it has been ploughed out] meal offering, you shall make it with fine flour and oil.
וְתַיְתֵי יַת מִנְחָתָא דִי יִתְעֲבֵיד מֵאִלֵין קֳדָם יְיָ וִיקַרְבִינָהּ לְוַת כַּהֲנָא וִיקַרְבִינָהּ לְמַדְבְּחָא
You shall bring the meal-offering that will be made in any of the aforementioned ways to [before] Adonoy. He shall bring it to the kohein and he will present it to the altar.
You shall bring the meal-offering that will be made in any of the aforementioned ways to [before] Adonoy. He shall bring it to the kohein and he will present it to the altar.
וְיַפְרֵישׁ כַּהֲנָא מִן מִנְחָתָא יָת אַדְכַּרְתָּהּ וְיַסֵק לְמַדְבְּחָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
The kohein shall separate from the meal-offering its memorial portion and burn it on the altar, a fire-offering [an offering] of pleasing fragrance to [which is accepted with favor before] Adonoy.
The kohein shall separate from the meal-offering its memorial portion and burn it on the altar, a fire-offering [an offering] of pleasing fragrance to [which is accepted with favor before] Adonoy.
וּדְאִשְׁתָּאַר מִן מִנְחָתָא לְאַהֲרֹן וְלִּבְנוֹהִי קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין מִקוּרְבָּנַיָא דַיְיָ
Whatever remains of the meal-offering belongs to Aharon and his sons; [it is] holy of holies [most holy] of the fire-offering [offerings] of Adonoy.
Whatever remains of the meal-offering belongs to Aharon and his sons; [it is] holy of holies [most holy] of the fire-offering [offerings] of Adonoy.
כָּל מִנְחָתָא דִי תְקַרְבוּן קֳדָם יְיָ לָא תִתְעֲבֵיד חֲמִיעַ אֲרֵי כָּל חֲמִיר וְכָל דְבַשׁ לָא תַסְקוּן מִנֵיהּ קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ
All meal-offerings that you bring to [before] Adonoy are not to be made leavened, because all sourdough and all honey you shall not burn from them a fire-offering to [an offering before] Adonoy.
All meal-offerings that you bring to [before] Adonoy are not to be made leavened, because all sourdough and all honey you shall not burn from them a fire-offering to [an offering before] Adonoy.
קוּרְבַּן קַדְמַי תְּקָרְבוּן יַתְהוֹן קֳדָם יְיָ וּלְמַדְבְּחָא לָא יִתַּסְקוּן לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא
You shall bring them as a first [fruit-]offering to [before] Adonoy but they shall not go up [be placed atop] the altar as a pleasing fragrance [to be accepted with favor].
You shall bring them as a first [fruit-]offering to [before] Adonoy but they shall not go up [be placed atop] the altar as a pleasing fragrance [to be accepted with favor].
וְכָל קוּרְבַּן מִנְחָתָךְ בְּמִלְחָא תִּמְלַח וְלָא תְבַטֵל מְלַח קְיַם אֱלָהָךְ מֵעַל מִנְחָתָךְ עַל כָּל קוּרְבָּנָךְ תְּקָרֵב מִלְחָא
You shall salt all your meal-offerings with salt and you shall not omit salt, the covenant of your God from [being placed] upon your meal-offerings. You shall bring salt on every one of your offerings.
You shall salt all your meal-offerings with salt and you shall not omit salt, the covenant of your God from [being placed] upon your meal-offerings. You shall bring salt on every one of your offerings.
וְאִם תְּקָרֵב מִנְחַת בִּכּוּרִין קֳדָם יְיָ אָבִיב קְלֵי בְנוּר פֵּירוּכִין רַכִּיכָן תְּקָרֵיב יַת מִנְחַת בִּכּוּרָךְ
When you bring a meal-offering of first grains to [before] Adonoy, of newly ripened crops, roasted over fire, ground [full and moist] [soft] kernels, you shall bring your first grain meal-offering.
When you bring a meal-offering of first grains to [before] Adonoy, of newly ripened crops, roasted over fire, ground [full and moist] [soft] kernels, you shall bring your first grain meal-offering.
וְתִתֵּן עֲלַהּ מִשְׁחָא וּתְשַׁוֵי עֲלַהּ לְבוֹנְתָּא מִנְחָתָא הִיא
You shall put oil on it and place frankincense upon it; it is a meal-offering.
You shall put oil on it and place frankincense upon it; it is a meal-offering.
וְיַסֵק כַּהֲנָא יַת אַדְכַּרְתַּהּ מִפֵּרוּכַהּ וּמִמִשְׁחַהּ עַל כָּל לְבוֹנְתָּהּ קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ
The kohein shall burn its memorial portion of its ground flour and of its oil and all of its frankincense; [it is] a fire-offering to [an offering before] Adonoy.
The kohein shall burn its memorial portion of its ground flour and of its oil and all of its frankincense; [it is] a fire-offering to [an offering before] Adonoy.