Tanach
Shmuel I 15:4-9 שמואל א ט״ו:ד׳-ט׳
Part of: Chapter 15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם וַֽיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת־אִישׁ יְהוּדָֽה׃
Shaul summoned the people, and he counted them with lambs; two hundred thousand infantrymen, and ten thousand men of Yehudah.
Shaul summoned the people, and he counted them with lambs; two hundred thousand infantrymen, and ten thousand men of Yehudah.
Rashi
ויפקדם בטלאים. אמר לכל אחד ואחד, שיקח טלה מצאנו של מלך, ואחר כך מנה את הטלאים, לפי שאסור למנות את ישראל, שנאמר בם (בראשית לב יב): לא יספר מרוב:
And he counted them with lambs. He told each one to take a lamb4According to Targum this occurred just before Pesach, and the lambs were Pascal sacrifices. from the king's flocks, and afterwards he counted the lambs, because it is forbidden to count Jewish people.5 See Maseches Yoma 22b which states that in order to avoid counting the Bnei Yisroel directly which is forbidden by the Torah, each man took a lamb from the king’s flock and the lambs were then counted. See also Kli Yokor in Bamidbar 1:2 who discusses the exceptions to this rule. for it is stated concerning them, '[which] are too numerous to count.'6Bereishis 32:12.
וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד־עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּֽחַל׃
Shaul came to the city of Amoleik and he fought in the valley.
Shaul came to the city of Amoleik and he fought in the valley.
Rashi
וירב בנחל. וילחם בנחל ורבותינו אמרו (יומא כב ב): על עסקי נחל רב ודן את עצמו, ומה בשביל נפש אחת אמרה תורה ערוף עגלה בנחל, בשביל כל הנפשות האלו לא כל שכן, אם אדם חטא, בהמה מה חטאה:
And he fought in the valley. [Meaning the same as] וַיִלָּחֵם בַּנַּחַל [=and he fought in the valley]. Our Rabbis said, concerning the valley, he argued and concluded, that if for the sake of one life, the Torah said to decapitate a calf in the valley,7See Devarim 21:4. how much more for the sake of all these lives.8Shaul rationalized that he will spare the animals to use as sacrifices to atone for the Amoleikites that were killed. For additional arguments presented by Shaul and their consequences, see Maseches Yoma 22b. If man has sinned, what have the animals sinned?
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶֽל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹֽסִפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עָשִׂיתָֽה חֶסֶד עִם־כׇּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵֽק׃
Shaul said to the Kenites, "Go, turn away, go down from among the Amoleikites, lest I destroy you with them; for you acted kindly to all the Bnei Yisroel when they came up out of Egypt." And the Kenites withdrew from Amoleik's midst.
Shaul said to the Kenites, "Go, turn away, go down from among the Amoleikites, lest I destroy you with them; for you acted kindly to all the Bnei Yisroel when they came up out of Egypt." And the Kenites withdrew from Amoleik's midst.
Rashi
אל הקיני. בני יתרו, שהיו יושבין במדבר יהודה בנגב ערד, שהלכו אצל יעבץ ללמוד תורה, וערד הוא עמלק, הכנעני מלך ערד, עמלק היה, שנאמר (במדבר כא א): יושב הנגב, ועמלק יושב בארץ הנגב (שם יג כט):
To the Kenites. Who were Yisro's descendants,9See Shoftim 1:16. who were residing in the wilderness of Yehudah, in the south of Arod, who went to Ya'aveitz to learn Torah, Arod being Amoleik. The Canaanite king of Arod was Amoleik, for it is stated [about him]; "who lived in the South,"10Bamidbar 21:1. and, "Amoleik dwells in the southern part of the land."11Ibid., 13:29.
עם כל בני ישראל. שנהנו מסעודתו משה ואהרן וכל זקני ישראל, והרי מעלה עליו כאלו עשה חסד עם כל בני ישראל:
To all the Bnei Yisroel. Who partook from his [Yisro's] meal, Moshe, Aharon and all the elders of Yisroel.12See Shemos 18:12. It is considered as though he acted kindly with all the Bnei Yisroel.13It may also refer to Yisro’s hospitality of welcoming Moshe into his home when he escaped from Paroh [Shemos 2:20-21]. Based on this event R. Nechemyah in Maseches Berachos 63b states ‘how great is the reward for one who invites a Torah scholar into his house, gives him to eat and drink, and shares his possessions with him.’ Others believe that the act of kindness with all the Bnei Yisroel refers to the good advice that Yisro gave to Moshe with regard to setting up a system of judges [Shemos 18:14-26], because this benefitted the entire nation.
וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵֽחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָֽיִם׃
Shaul struck down Amoleik from Chaviloh to the approach to Shur, which is alongside Egypt.
Shaul struck down Amoleik from Chaviloh to the approach to Shur, which is alongside Egypt.
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כׇּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָֽרֶב׃
He captured Agog, king of Amoleik, alive; and all the people he destroyed by the sword.
He captured Agog, king of Amoleik, alive; and all the people he destroyed by the sword.
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כׇּל־הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכׇל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִֽימוּ׃ {פ}
Shaul and the people had pity on Agog, on the best of the sheep, the cattle, the fattened cattle, the fattened sheep, and on all that was good, and they did not want to destroy them; but all that was undesirable and inferior, that they destroyed.
Shaul and the people had pity on Agog, on the best of the sheep, the cattle, the fattened cattle, the fattened sheep, and on all that was good, and they did not want to destroy them; but all that was undesirable and inferior, that they destroyed.
Rashi
והמשנים. אין לו דמיון, והם הבריאים ואומר אני: לשון 'משנים', כמו (בראשית מג יב): כסף משנה, על שם שהוא כפול בבשר ובשומן, וכן (שופטים ו כה): ופר השני שבע שנים:
The fattened cattle. This word has no likeness [in Scripture]. These are the fattened cattle;14According to Mahri Kra מִשֽׁנִים are thoroughbred horses. and I say that the expression of מִשְׁנִים is like וְכֶסֶף מִשְׁנֶה [meaning double money],15Bereishis 43:12. because they are doubled over with flesh and fat. Similarly, 'And the ox which was fattened [הַשֵּׁנִי] seven years.'16Shoftim 6:25.
נמבזה ונמס. כמו נבזה, והמ"ם טפילה בו:
Undesirable and inferior. Meaning the same as נִבְזֶה; and the 'מ' is superfluous.
וישמע שאול. לשון הכרזה, כמו (לעיל יד כ): ויזעק שאול:
Shaul summoned. An expression of announcing [meaning the same] as in .3Above 14:20.וַיִזָּעֵק שָׁאוּל