Tanach
Shmuel I 20:35-39 שמואל א כ׳:ל״ה-ל״ט
Part of: Chapter 20
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמּֽוֹ׃
The following morning Yonoson went out to the field for the meeting with Dovid, and a young boy accompanied him.
The following morning Yonoson went out to the field for the meeting with Dovid, and a young boy accompanied him.
Rashi
וַיֹּאמֶר לְנַֽעֲרוֹ רֻץ מְצָא נָא אֶת־הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מוֹרֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא־יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃
He said to his lad, "Run, please find the arrows that I shoot." The lad ran, and he shot the arrow beyond him.
He said to his lad, "Run, please find the arrows that I shoot." The lad ran, and he shot the arrow beyond him.
Rashi
להעבירו. החצי עבר את הנער:
Beyond him. The arrow went beyond the lad.
וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקוֹם הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלוֹא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָֽלְאָה׃
The lad came to the place of the arrow that Yonoson had shot, and Yonoson called out after the lad and said, "Is not the arrow beyond you?"
The lad came to the place of the arrow that Yonoson had shot, and Yonoson called out after the lad and said, "Is not the arrow beyond you?"
וַיִּקְרָא יְהֽוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהֽוֹנָתָן אֶת־[הַחִצִּים] (החצי) וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָֽיו׃
Yonoson then called out after the lad, "Quickly, hurry, do not delay!" Yonoson's lad gathered the arrows and came to his master.
Yonoson then called out after the lad, "Quickly, hurry, do not delay!" Yonoson's lad gathered the arrows and came to his master.
וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהֽוֹנָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָֽר׃ {ס}
The lad knew nothing, only Yonoson and Dovid knew the matter.
The lad knew nothing, only Yonoson and Dovid knew the matter.
למועד דוד. למועד אשר קבע לו דוד:
For the meeting with Dovid. At the time which Dovid had set for him.