Tanach
Shmuel II 16:11-13 שמואל ב ט״ז:י״א-י״ג
Part of: Chapter 16Setumah, II Samuel 16:13
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כׇּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּֽי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לוֹ וִֽיקַלֵּל כִּי אָמַר־לוֹ יְהֹוָֽה׃
Dovid said to Avishai and to all his servants, "Behold, my son who came forth from within me is seeking to kill me even more so a son of a Binyomite should now [rise against me]. Let him curse because Adonoy told him to do so.
Dovid said to Avishai and to all his servants, "Behold, my son who came forth from within me is seeking to kill me even more so a son of a Binyomite should now [rise against me]. Let him curse because Adonoy told him to do so.
אוּלַי יִרְאֶה יְהֹוָה (בעוני) [בְּעֵינִי] וְהֵשִׁיב יְהֹוָה לִי טוֹבָה תַּחַת קִלְלָתוֹ הַיּוֹם הַזֶּֽה׃
Maybe, Adonoy will see [the tears] in my eyes, and Adonoy will bring good to me instead of his curse of this day.
Maybe, Adonoy will see [the tears] in my eyes, and Adonoy will bring good to me instead of his curse of this day.
Rashi
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַאֲנָשָׁיו בַּדָּרֶךְ {ס} וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ בְּצֵלַע הָהָר לְעֻמָּתוֹ הָלוֹךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתוֹ וְעִפַּר בֶּעָפָֽר׃ {פ}
Dovid and his men went on the path and Shimi went along the side of the mountain opposite him cursing as he went and throwing stones at him and throwing dirt.
Dovid and his men went on the path and Shimi went along the side of the mountain opposite him cursing as he went and throwing stones at him and throwing dirt.
יראה ה' בעיני. דמעת עיני:
God will see [the tears] in my eyes. [Yonoson translates:] "The tears of my eyes."