Tanach
Shmuel II 17:27-29 שמואל ב י״ז:כ״ז-כ״ט
Part of: Chapter 17
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי כְּבוֹא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִֽים׃
When Dovid came to Machanoyim, [he met] Shovi, the son of Nochosh from Rabbahs of the people of Amon and Mochir, the son of Amiel from Lo Devor and Barzilai, the Gilodite from Roglim.
When Dovid came to Machanoyim, [he met] Shovi, the son of Nochosh from Rabbahs of the people of Amon and Mochir, the son of Amiel from Lo Devor and Barzilai, the Gilodite from Roglim.
Rashi
מִשְׁכָּב וְסַפּוֹת וּכְלִי יוֹצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְקָלִֽי׃
[They brought] mats, and basins earthenware utensils, wheat, barley flour, toasted grain, beans, lentils toasted lentils,
[They brought] mats, and basins earthenware utensils, wheat, barley flour, toasted grain, beans, lentils toasted lentils,
Rashi
משכב. מצעות:
Mats. Mats.
וספות. כלי תשמיש הם, כמו (מלכים . ב יב יד): ספות כסף:
Utensils. They are utensils for practical use. as [we find], "Silver utensils."10Melochim II, 12:14.
וקלי. מיני קליות, אמרו רבותינו (עבודה זרה לח ב): שני מיני שתיתא הקריב ברזילי לדוד, אחד של חטים, ואחד של עדשים, כענין האמור כאן ; 'קמח וקלי', הוא של דגן, 'ופול ועדשים וקלי', ממינים של קטניות שמייבשין אותן בתנור כשהן לחין, והם מתוקין לעולם, וטוחנין אותן, ועושין מהם מאכל שקורין שתיתא:
Toasted grain. Types of toasted foods Our Rabbis said Barzilai brought two types of porridge to Dovid, one made of wheat and one made of lentils as described here flour and קָלִי, this one was made from wheat. Beans, lentils and קָלִי [this one] was made from types of beans.11The word קָלִי appears twice in this verse. The first קָלִי written after קֶמַח refers to a porridge made from grain. The second קָלִי written after עֲדָשִׁים refers to a porridge made from lentils. They used to dry them in ovens [having been put in] while they were [still] moist, they [thus] were permenantly sweet [then] they ground them and made from them a food that was called "porridge."
וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ לֶאֱכוֹל כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּֽר׃ {ס}
honey, butter, sheep and cow's cheese they brought to Dovid and to the people with him to eat because they said, "The people are hungry, tired and thirsty in the desert."
honey, butter, sheep and cow's cheese they brought to Dovid and to the people with him to eat because they said, "The people are hungry, tired and thirsty in the desert."
Rashi
ושפות בקר. (תרגום:) וגובנין דחלב:
And cow's cheese. [Yonoson translates:] "And cheese made from milk."
ושבי בן נחש. הוא חנון בן נחש:
Shovi, the son of Nochosh. He is Chonun, the son of Nochosh.9Mentioned earlier in 10:1.