Tanach
Shoftim 16 שופטים ט״ז
Part of: Petuchah, Judges 16:1Petuchah, Judges 16:4Petuchah, Judges 16:23
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֵּלֶךְ שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה וַיַּרְא־שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶֽיהָ׃
Shimshon went to Azah. There he saw a woman inkeeper, and visited her.
Shimshon went to Azah. There he saw a woman inkeeper, and visited her.
לַעַזָּתִים ׀ לֵאמֹר בָּא שִׁמְשׁוֹן הֵנָּה וַיָּסֹבּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ כׇל־הַלַּיְלָה בְּשַׁעַר הָעִיר וַיִּתְחָֽרְשׁוּ כׇל־הַלַּיְלָה לֵאמֹר עַד־אוֹר הַבֹּקֶר וַהֲרַגְנֻֽהוּ׃
The Azites were informed: "Shimshon has arrived here." They surrounded [him], then lay in ambush for him throughout the night at the city gate. They were silent all night, as if to say, "…until daylight, and then we shall kill him."
The Azites were informed: "Shimshon has arrived here." They surrounded [him], then lay in ambush for him throughout the night at the city gate. They were silent all night, as if to say, "…until daylight, and then we shall kill him."
Rashi
ויתחרשו. נהגו עצמן בשתיקה:
They were silent [lit. "They were muted"]. They acted in silence.
וַיִּשְׁכַּב שִׁמְשׁוֹן עַד־חֲצִי הַלַּיְלָה וַיָּקׇם ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּאֱחֹז בְּדַלְתוֹת שַֽׁעַר־הָעִיר וּבִשְׁתֵּי הַמְּזֻזוֹת וַיִּסָּעֵם עִֽם־הַבְּרִיחַ וַיָּשֶׂם עַל־כְּתֵפָיו וַֽיַּעֲלֵם אֶל־רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי חֶבְרֽוֹן׃ {פ}
Shimshon reclined until midnight. At midnight he arose, grasped the doors of the city gate and the two doorposts, uprooted them, with the bolt, and placed them on his shoulders. He carried them up to the summit of the mountain facing Chevron.
Shimshon reclined until midnight. At midnight he arose, grasped the doors of the city gate and the two doorposts, uprooted them, with the bolt, and placed them on his shoulders. He carried them up to the summit of the mountain facing Chevron.
Rashi
ויסעם. ויעקרם ממקומם:
Uprooted them [lit. "moved them"]. He uprooted them from their places.
וַֽיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָֽה׃
It happened, afterward, that he loved a woman at the valley of Soreik. Her name was Delilah.
It happened, afterward, that he loved a woman at the valley of Soreik. Her name was Delilah.
וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לָהּ פַּתִּי אוֹתוֹ וּרְאִי בַּמֶּה כֹּחוֹ גָדוֹל וּבַמֶּה נוּכַל לוֹ וַאֲסַרְנוּהוּ לְעַנּוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ נִתַּן־לָךְ אִישׁ אֶלֶף וּמֵאָה כָּֽסֶף׃
The Pelishtim nobles went up to her, and told her, "Seduce him, and ascertain where his enormous strength lies and how we may overcome him, so that we may tie him down and torture him; each of us will then give you eleven hundred pieces of silver."
The Pelishtim nobles went up to her, and told her, "Seduce him, and ascertain where his enormous strength lies and how we may overcome him, so that we may tie him down and torture him; each of us will then give you eleven hundred pieces of silver."
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
Delilah said to Shimshon, "Tell me, please, where does your enormous strength lie? And how may you be tied down and tortured?"
Delilah said to Shimshon, "Tell me, please, where does your enormous strength lie? And how may you be tied down and tortured?"
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשׁוֹן אִם־יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָֽם׃
Shimshon replied to her, "If I were bound by seven moist cords which never dried, I shall be enfeebled, and become as any man."
Shimshon replied to her, "If I were bound by seven moist cords which never dried, I shall be enfeebled, and become as any man."
Rashi
יתרים. חבלים דקים:
Cords. Thin strings.
וַיַּעֲלוּ־לָהּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים שִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וַתַּאַסְרֵהוּ בָּהֶֽם׃
The Pelishtim nobles brought up to her seven moist cords which never dried. She tied him down with them.
The Pelishtim nobles brought up to her seven moist cords which never dried. She tied him down with them.
וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִֽיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחוֹ אֵשׁ וְלֹא נוֹדַע כֹּחֽוֹ׃
The ambushers deployed in the room, and she exclaimed to him, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!" He snapped the cords the way a strip of flax husk snaps when exposed to flame; the source of his strengh was not revealed.
The ambushers deployed in the room, and she exclaimed to him, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!" He snapped the cords the way a strip of flax husk snaps when exposed to flame; the source of his strengh was not revealed.
Rashi
ולא נודע כחו. לא הוצרך להתחזק בנתקו אותם:
The source of his strength was not revealed. It was not necessary for him to exert himself when he snapped them.
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הִנֵּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים עַתָּה הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה תֵּאָסֵֽר׃
Delilah said to Shimshon, "Look, you have made a mockery of me and lied to me. Tell me, please, how you may be tied down."
Delilah said to Shimshon, "Look, you have made a mockery of me and lied to me. Tell me, please, how you may be tied down."
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־אָסוֹר יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָֽם׃
He told her, "If I were bound securely with fresh ropes, never used for work, I shall be enfeebled, and become as any man."
He told her, "If I were bound securely with fresh ropes, never used for work, I shall be enfeebled, and become as any man."
Rashi
בעבותים. חבלים גסים:
With ropes. Thick rope.1Unlike the thin string specified in v. 7.
וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַֽיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחֽוּט׃
Delilah took fresh ropes and tied him down with them. She exclaimed to him, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!," and the ambushers were deployed in the room. He snapped them from his arms like thread.
Delilah took fresh ropes and tied him down with them. She exclaimed to him, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!," and the ambushers were deployed in the room. He snapped them from his arms like thread.
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃
Delilah said to Shimshon, "Until now you have made a mockery of me and lied to me—tell me how you can be tied down!" He replied to her, "If you weave the seven tresses of my head with the mounting pin."
Delilah said to Shimshon, "Until now you have made a mockery of me and lied to me—tell me how you can be tied down!" He replied to her, "If you weave the seven tresses of my head with the mounting pin."
Rashi
מחלפות. קווצות, פלוני"ש בלע"ז:
Tresses Locks. "Pelous" in old French.
עם המסכת. עץ שהגרדי מיסך בו את השתי, ושם העץ אנשובל"א מסכת, אורטר"א בלע"ז:
With the mounting pin. A wooden rod which the weaver uses to mount the threads of the warp. The name of the wood is "ensouple", of the pin, "ourdissuire".
וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתוֹ וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
She secured it onto the peg, and exclaimed to him, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!" He awoke from his sleep, and uprooted the weaving peg and pin.
She secured it onto the peg, and exclaimed to him, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!" He awoke from his sleep, and uprooted the weaving peg and pin.
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ בִּי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֽוֹל׃
She said to him, "How can you say 'I love you,' when your heart is not with me? Three times you have made a mockery of me by not telling me where your enormous strength lies.
She said to him, "How can you say 'I love you,' when your heart is not with me? Three times you have made a mockery of me by not telling me where your enormous strength lies.
וַיְהִי כִּֽי־הֵצִיקָה לּוֹ בִדְבָרֶיהָ כׇּל־הַיָּמִים וַתְּאַֽלְצֵהוּ וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ לָמֽוּת׃
It happened that, as she abused him verbally every day and goaded him, his soul was harassed to death.
It happened that, as she abused him verbally every day and goaded him, his soul was harassed to death.
Rashi
ותאלצהו. דחקתו, ואין לו דמיון:
And goaded him. She oppressed him. There is no similar word.
וַיַּגֶּד־לָהּ אֶת־כׇּל־לִבּוֹ וַיֹּאמֶר לָהּ מוֹרָה לֹא־עָלָה עַל־רֹאשִׁי כִּֽי־נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי מִבֶּטֶן אִמִּי אִם־גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּכׇל־הָאָדָֽם׃
He confided to her everything in his heart, and told her, "No razor has ever been wielded over my head, for I am a Nazarite of God from my mother's womb; if I were shaven, my strength would desert me, and I would be enfeebled, and become as any man."
He confided to her everything in his heart, and told her, "No razor has ever been wielded over my head, for I am a Nazarite of God from my mother's womb; if I were shaven, my strength would desert me, and I would be enfeebled, and become as any man."
וַתֵּרֶא דְלִילָה כִּֽי־הִגִּיד לָהּ אֶת־כׇּל־לִבּוֹ וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ הַפַּעַם כִּֽי־הִגִּיד (לה) [לִי] אֶת־כׇּל־לִבּוֹ וְעָלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעֲלוּ הַכֶּסֶף בְּיָדָֽם׃
Delilah saw that he had confided, to her, everything in his heart. She dispatched, and summoned Pelishtim nobles, saying, "Come up, this time, for he has confided, to me, everything in his heart." The Pelishtite nobles went up to her and carried up the silver in their hands.
Delilah saw that he had confided, to her, everything in his heart. She dispatched, and summoned Pelishtim nobles, saying, "Come up, this time, for he has confided, to me, everything in his heart." The Pelishtite nobles went up to her and carried up the silver in their hands.
Rashi
ותרא דלילה כי הגיד לה. ניכרין דברי אמת:
Delilah saw that he had confided to her. One instinctively recognizes the truth.2Sotah, 9:b
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ וַתָּחֶל לְעַנּוֹתוֹ וַיָּסַר כֹּחוֹ מֵעָלָֽיו׃
She put him to sleep on her knees, summoned the man, and shaved the seven tresses of his head. She began debilitating him, and his strength deserted him.
She put him to sleep on her knees, summoned the man, and shaved the seven tresses of his head. She began debilitating him, and his strength deserted him.
Rashi
ותקרא לאיש. לשלוחן של סרנים:
[She] summoned the man. The nobles' agent.
וַתֹּאמֶר פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיִּקַץ מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵר וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְהֹוָה סָר מֵעָלָֽיו׃
She then exclaimed, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!" He awoke from his sleep, and said, "I shall go out, as before, and shake loose"—he was oblivious of Adonoy's abandonment of him.
She then exclaimed, "The Pelishtim are upon you, Shimshon!" He awoke from his sleep, and said, "I shall go out, as before, and shake loose"—he was oblivious of Adonoy's abandonment of him.
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַֽיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית (האסירים) [הָאֲסוּרִֽים]׃
The Pelishtite seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Aza and bound him in chains. He became the prison miller.
The Pelishtite seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Aza and bound him in chains. He became the prison miller.
Rashi
ויורידו אותו עזתה. מקום תחלת קלקולו:
They brought him down to Aza. The location where his ruin began3V.l.4Sotah, 9:b.
ויהי טוחן. בריחים, מלאכה כבדה ורבותינו (סוטה י א) פירשו מה שפירשו:
He became the miller. With grinding stones—arduous labor. The Rabbis interpret this after their fashion.5According to their interpretation, the Pelishtites brought their wives to the prison to be impregnated by Shimshon, (Sotah, 10:a)
וַיָּחֶל שְׂעַר־רֹאשׁוֹ לְצַמֵּחַ כַּאֲשֶׁר גֻּלָּֽח׃ {פ}
The hair on his head began growing after it was shaven.
The hair on his head began growing after it was shaven.
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶֽאֶסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדוֹל לְדָגוֹן אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשׁוֹן אוֹיְבֵֽנוּ׃
The Pelishtite nobles assembled to offer an enormous sacrifice to their god, Dagan, and to celebrate. They declared, "Our god has delivered, into our hands, our enemy, Shimshon."
The Pelishtite nobles assembled to offer an enormous sacrifice to their god, Dagan, and to celebrate. They declared, "Our god has delivered, into our hands, our enemy, Shimshon."
וַיִּרְאוּ אֹתוֹ הָעָם וַֽיְהַלְלוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי אָמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְיָדֵנוּ אֶת־אוֹיְבֵנוּ וְאֵת מַחֲרִיב אַרְצֵנוּ וַאֲשֶׁר הִרְבָּה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃
The people observed him and extolled their god, for they said, "Our god has delivered, into our hands, our enemy; the destroyer of our country, the one who has multiplied the number of our dead."
The people observed him and extolled their god, for they said, "Our god has delivered, into our hands, our enemy; the destroyer of our country, the one who has multiplied the number of our dead."
וַֽיְהִי (כי טוב) [כְּטוֹב] לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן וִישַֽׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן מִבֵּית (האסירים) [הָאֲסוּרִים] וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אוֹתוֹ בֵּין הָעַמּוּדִֽים׃
It happened that, when they were in high spirits, they exclaimed, "Summon Shimshon, let him frolic for us." They summoned Shimshon from prison, and he frolicked before them. They stationed him between the pillars.
It happened that, when they were in high spirits, they exclaimed, "Summon Shimshon, let him frolic for us." They summoned Shimshon from prison, and he frolicked before them. They stationed him between the pillars.
Rashi
בין העמודים. אשר הבית נכון עליהם:
Between the pillars which supported the building.
וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל־הַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ הַנִּיחָה אוֹתִי (והימשני) [וַהֲמִישֵׁנִי] אֶת־הָֽעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וְאֶשָּׁעֵן עֲלֵיהֶֽם׃
Shimshon told the lad holding him by the hand, "Release me, and give me a hold on the pillars which support the building, so that I may lean on them."
Shimshon told the lad holding him by the hand, "Release me, and give me a hold on the pillars which support the building, so that I may lean on them."
Rashi
והמישני. פאלפא"ר בלע"ז, כמו (בראשית כז יב): אולי ימושני:
And give me a hold. "Palpare" in old French, as in, "Perhaps my father will touch me."6Bereishis, 27:12.
וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל־הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃
The building was filled with men and women, with all of the Pelishtite nobles there; and on the roof, about three thousand men and women were watching Shimshon frolic.
The building was filled with men and women, with all of the Pelishtite nobles there; and on the roof, about three thousand men and women were watching Shimshon frolic.
וַיִּקְרָא שִׁמְשׁוֹן אֶל־יְהֹוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זׇכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
Shimshon cried out to Adonoy, saying: "my Master, God! Please remember me, please strengthen me, just this once, O God. Let me avenge one of my two eyes from the Pelishtim."
Shimshon cried out to Adonoy, saying: "my Master, God! Please remember me, please strengthen me, just this once, O God. Let me avenge one of my two eyes from the Pelishtim."
Rashi
זכרני נא. זכור עשרים שנה ששפטתי את ישראל, ולא אמרתי לאחד מהם העבר לי מקל זה ממקום למקום:
Please remember me. Remember the twenty years that I judged Yisroel without asking any of them to carry a staff from place to place.7Sotah, 10:a.
נקם אחת משתי עיני. ושכר עין השנית הנח לי לעולם הבא, וכאן פרע לי שכר אחת מהן:
Avenge one of my two eyes. The reward for my second eye reserve for me in the World to Come. At present, grant me the reward for one of them.8Yalkut, 71.
וַיִּלְפֹּת שִׁמְשׁוֹן אֶת־שְׁנֵי ׀ עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינוֹ וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
Shimshon embraced the two central pillars which supported the building, and leaned on them—one to his right, and one to his left.
Shimshon embraced the two central pillars which supported the building, and leaned on them—one to his right, and one to his left.
Rashi
וילפת. ויאחז, אינברצ"א בלע"ז, כמו (רות ג ח): ויחרד האיש וילפת, נאחז בזרועות האשה:
Shimshon embraced. He grasped, "embrasser" in old French, as in "The man trembled, and was embraced"9Rus, 3:8.—he was embraced in a woman's arms.
וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן תָּמוֹת נַפְשִׁי עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיֵּט בְּכֹחַ וַיִּפֹּל הַבַּיִת עַל־הַסְּרָנִים וְעַל־כׇּל־הָעָם אֲשֶׁר־בּוֹ וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים אֲשֶׁר הֵמִית בְּמוֹתוֹ רַבִּים מֵאֲשֶׁר הֵמִית בְּחַיָּֽיו׃
Shimshon cried, "Let my soul perish with the Pelishtim!" He heaved mightily, and the building collapsed on the nobles and all the people who were in it. The number of those whom he slew at his death surpassed the number of those whom he had killed during his lifetime.
Shimshon cried, "Let my soul perish with the Pelishtim!" He heaved mightily, and the building collapsed on the nobles and all the people who were in it. The number of those whom he slew at his death surpassed the number of those whom he had killed during his lifetime.
וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכׇל־בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ וַֽיַּעֲלוּ ׀ וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בֵּין צׇרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנוֹחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָֽה׃ {פ}
His brothers came down—and all his father's house, lifted him up and went up and buried him between Tsar'ah and Eshtaol, in the crypt of his father Manoach. He judged Yisroel twenty years.
His brothers came down—and all his father's house, lifted him up and went up and buried him between Tsar'ah and Eshtaol, in the crypt of his father Manoach. He judged Yisroel twenty years.
לעזתים לאמר. לאנשי עזה נאמר:
The Azites were informed. It was said to the people of Aza.