Tanach
Tehillim 102:1-29 תהילים ק״ב:א׳-כ״ט
Part of: Chapter 102
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹ׃
A Prayer of the afflicted, when he faints, and pours out his complaint before the Lord.
A Prayer of the afflicted, when he faints, and pours out his complaint before the Lord.
Rashi
כי יעטף. בהתעטף נפשם בצרה:
יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹא׃
Hear my prayer, O Lord, and let my cry reach Thee.
Hear my prayer, O Lord, and let my cry reach Thee.
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִי׃
Hide not Thy face from me in the day when I am in trouble; incline Thy ear to me: in the day when I call, answer me speedily.
Hide not Thy face from me in the day when I am in trouble; incline Thy ear to me: in the day when I call, answer me speedily.
כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּ׃
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth.
Rashi
נחרו. הנו"ן משמשת כמו נעשו נקנו והוא לשון יובש כמו (איוב ל׳:ל׳) ועצמי חרה מני חורב, נחר מפוח (ירמיה ו):
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽי׃
My heart is smitten like grass, and withered; so that I forget how to eat my bread.
My heart is smitten like grass, and withered; so that I forget how to eat my bread.
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽי׃
By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.
By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹת׃
I am like an owl of the wilderness: I am like a night flier of the desert.
I am like an owl of the wilderness: I am like a night flier of the desert.
Rashi
דמיתי לקאת מדבר. לקאת שם עוף הוא:
ככוס חרבות. שם עוף כמו (ויקרא י״א:י״ז) את הכוס ואת השלך ואת הינשוף:
חרבות. מדברות דמיתי לקאת מדבר כך אנו נדודים ממקומנו ללכת בגולה:
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽג׃
I watch, and am like a lonely sparrow upon the house top.
I watch, and am like a lonely sparrow upon the house top.
Rashi
שקדתי. התבוננתי בעצמי והנני כצפור הבודד על גג יושב לבדו באין זוג:
בודד. יושב בדד:
כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּ׃
My enemies insult me all the day; and they that are mad against me swear by me.
My enemies insult me all the day; and they that are mad against me swear by me.
Rashi
מהוללי. המתלוצצים בי ל' הוללות:
בי נשבעו. ראו ברעתי ונשבעים בי ואומרים אם לא יארע בי כמו שאירע לישראל כה יעשה לי כמו לישראל:
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּי׃
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Rashi
בבכי מסכתי. בדמעה מזגתי:
מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
because of Thy indignation and Thy wrath: for Thou hast lifted me up, and cast me down.
because of Thy indignation and Thy wrath: for Thou hast lifted me up, and cast me down.
Rashi
כי נשאתני. תחילה והגבהתני ועתה השלכתני משמים ארץ ואם לא נשאתני תחילה לא היתה חרפתי רבה כל כך:
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁ׃
My days are like an evening shadow; and I am withered like grass.
My days are like an evening shadow; and I am withered like grass.
Rashi
כצל נטוי. לעת ערב כשהצללי' נוטים וכשחשיכה אין נכרים אלא כלים והולכים:
וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽר׃
But Thou, O Lord, sittest enthroned forever; and Thy name endures to all generations.
But Thou, O Lord, sittest enthroned forever; and Thy name endures to all generations.
Rashi
ואתה. אשר לעולם תשב ונשבעת לנו בך כשם שאתה קיים יש עליך לקיימנו, לפיכך:
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽד׃
Thou wilt arise, and have mercy upon Żiyyon: for it is time to favour her; for the set time is come.
Thou wilt arise, and have mercy upon Żiyyon: for it is time to favour her; for the set time is come.
Rashi
אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה. כי בך הבטחת (דברים ל״ב:ל״ו) כי יראה כי אזלת יד והרי אזלת יד:
כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּ׃
For Thy servants hold her stones dear, and cherish her very dust.
For Thy servants hold her stones dear, and cherish her very dust.
Rashi
כי רצו. אהבו אף את אבניה ואת עפרה ומדרש אגדה כשיצא יכניהו וגלותו נשאו עמהם מאבני ירושלים ועפרה לבנות להם בבבל בית הכנסת:
וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה וְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
So the nations shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth Thy glory.
So the nations shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth Thy glory.
Rashi
וייראו גוים. את שמך כשתושיע את עמך:
כִּי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
For the Lord builds up Żiyyon, he appears in his glory.
For the Lord builds up Żiyyon, he appears in his glory.
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
He heeds the prayer of the destitute, and does not despise their prayer.
He heeds the prayer of the destitute, and does not despise their prayer.
Rashi
הערער. הצועק כמו (ישעיהו ט״ו:ה׳) זעקת שבר יעטרו, ד"א ערער הרוס ונשחת כמו, (לקמן קלז) ערו ערו:
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
This shall be written for the generation to come: so that a people yet unborn shall praise the Lord.
This shall be written for the generation to come: so that a people yet unborn shall praise the Lord.
Rashi
תכתב זאת. כך יאמרו רואי הישועה תכתב הישועה הזאת לספר אותה לדור אחרון:
ועם נברא. שנעשה בריה חדשה לצאת מעבדות לחרות מאופל לאור גדול:
כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיט׃
For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
Rashi
אל ארץ הביט. לראות בעני עמו:
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃
to hear the groaning of the prisoner; to loose those who are appointed to death;
to hear the groaning of the prisoner; to loose those who are appointed to death;
Rashi
תמותה. חולה למות אנמוריני"דא בלע"ז:
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
that men may declare the name of Lord in Żiyyon, and his praise in Yerushalayim;
that men may declare the name of Lord in Żiyyon, and his praise in Yerushalayim;
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽה׃
when the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.
when the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.
עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) [כֹּחִי] קִצַּר יָמָֽי׃
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Rashi
ענה בדרך כחי. חוזר לקבלו הראשון כי נשאתני ותשליכני ימי כצל נטוי ענה בדרך אויבי כחי:
אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
I say, O my God, take me not away in the midst of my days: Thou whose years endure to all generations.
I say, O my God, take me not away in the midst of my days: Thou whose years endure to all generations.
Rashi
אומר. לה' אלי. אתה:
אל תעלני בחצי ימי. אל תסלק אותנו להשמידנו מן האדמה ביד אויבינו בחצי ימינו ומה הם ימינו כל ימות דור דורים שנותיך, הבטחת לקיימנו לפניך כמו שאמר בסוף המזמור ושנותיך לא יתמו וזרע עבדיך לפניך יכון:
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִם׃
Of old Thou hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of Thy hands.
Of old Thou hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of Thy hands.
Rashi
לפנים. מתחלה:
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
They shall perish, but Thou shalt endure: yea, all of them shall grow old like a garment; Thou shalt change them like a cloak, and they will pass away:
They shall perish, but Thou shalt endure: yea, all of them shall grow old like a garment; Thou shalt change them like a cloak, and they will pass away:
Rashi
כלבוש תחליפם. כאדם ההופך לבושו לפושטו:
וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּ׃
but Thou art the same, and Thy years shall have no end.
but Thou art the same, and Thy years shall have no end.
Rashi
ואתה הוא. העומד וקיים:
בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹן׃ {פ}
The children of Thy servants shall continue, and their seed shall be established before Thee.
The children of Thy servants shall continue, and their seed shall be established before Thee.
תפלה לעני. ישראל שהם עם עני: