Tanach
Tehillim 104 תהילים ק״ד
Part of: Petuchah, Psalms 104:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּ׃
Bless the Lord, O my soul. O Lord my God Thou art very great, Thou art clothed with glory and majesty.
Bless the Lord, O my soul. O Lord my God Thou art very great, Thou art clothed with glory and majesty.
עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽה׃
Who covers himself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:
Who covers himself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:
Rashi
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲֽלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:
who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽט׃
who makes the winds his messengers; the flames of fire his ministers:
who makes the winds his messengers; the flames of fire his ministers:
Rashi
עושה מלאכיו רוחות. עושה את הרוחות שלוחיו:
יָֽסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶֽד׃
who laid the foundations of the earth, that it should not be removed forever.
who laid the foundations of the earth, that it should not be removed forever.
תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָֽיִם׃
Thou didst cover it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Thou didst cover it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Rashi
תהום כלבוש כסיתו. זה דוגמת האמור במקום אחר (איוב ל״ח:ט׳) בשומי ענן לבושו וגו':
תהום. הוא הים:
על הרים יעמדו. מי אוקיינוס גבוה מכל העולם עומד על ההרים, וכן הוא אומר (עמוס ה ט) הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ אין שפיכה אלא מלמעלה למטה:
מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּן׃
At Thy rebuke they fled; at the voice of Thy thunder they hastened away;
At Thy rebuke they fled; at the voice of Thy thunder they hastened away;
Rashi
מן גערתך ינוסון. כשאמרת (בראשית א׳:ט׳) יקוו המים ומאותו הקול יחפזון ונקוו אל מקום אשר יסדת להם:
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה ׀ יָסַדְתָּ לָהֶֽם׃
they went up the mountains; they flowed down the valleys to the place which Thou didst found for them.
they went up the mountains; they flowed down the valleys to the place which Thou didst found for them.
גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָֽרֶץ׃
Thou didst set a bound that they might not pass over; that they might not turn back to cover the earth.
Thou didst set a bound that they might not pass over; that they might not turn back to cover the earth.
Rashi
גבול שמת. להם החול אשר סביב שפתו:
הַֽמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכֽוּן׃
He sends the springs into the valleys; they flow between the hills:
He sends the springs into the valleys; they flow between the hills:
יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם׃
they give drink to every wild beast: the wild asses quench their thirst.
they give drink to every wild beast: the wild asses quench their thirst.
עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
Beside them dwell the birds of the sky; from among the branches they sing.
Beside them dwell the birds of the sky; from among the branches they sing.
Rashi
עליהם עוף השמים ישכון. על המעינות:
מבין עפאים. ענפי אילנות וכן (דניאל ד) עפיה שפיר:
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃
He waters the hills from his upper chambers: the earth is satisfied with the fruit of Thy works.
He waters the hills from his upper chambers: the earth is satisfied with the fruit of Thy works.
מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
He causes the grass to grow for the cattle, and plants for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
He causes the grass to grow for the cattle, and plants for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽד׃
and wine that makes glad the heart of man; oil to brighten his face; and bread which sustains the heart of man.
and wine that makes glad the heart of man; oil to brighten his face; and bread which sustains the heart of man.
Rashi
מצמיח חציר וגו' ויין אשר ישמח לבב אנוש גם אותו יוציא מן הארץ ושמן. להצהיל בו פנים:
ולחם. אשר לב אנוש יסעד:
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַֽרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָֽע׃
The trees of the Lord have their fill; the cedars of Levanon, which he has planted;
The trees of the Lord have their fill; the cedars of Levanon, which he has planted;
Rashi
עצי ה'. בגן עדן:
אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָֽהּ׃
where the birds make their nests: as for the stork, the cypress trees are her house.
where the birds make their nests: as for the stork, the cypress trees are her house.
Rashi
צפרים יקננו. ישראל ישכנו שם:
יקננו. לשון קן צפור:
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the badgers.
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the badgers.
Rashi
הרים הגבוהים. ברא ליעלים:
מחסה. כל לשון מחסה לשון צל ומחבא שאדם מתכסה שם מן הזרם ומן המט' אבר"י בלע"ז:
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹ׃
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Rashi
למועדים. למנות בו זמנים ורגלים:
שמש ידע מבואו. אבל ירח לא ידע מבואו פעמים שבא בארוכה פעמים שבא בקצרה:
תָּֽשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃
Thou makest darkness, and it is night; when all the beasts of the forest do creep forth.
Thou makest darkness, and it is night; when all the beasts of the forest do creep forth.
Rashi
תשת חשך ויהי לילה. בכל יום אתה מחשיך ומעריב את השמש והיה לילה ובו תרמוש כל חיתו יער:
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אׇכְלָֽם׃
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּן׃
The sun rises, they slink away, and lay them down in their dens.
The sun rises, they slink away, and lay them down in their dens.
Rashi
תזרח השמש יאספון. במסתרים ונחבאים שם מבני אדם ואז כל אדם יוצא לפעלו:
יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃
Man goes forth to his work and to his labour until the evening.
Man goes forth to his work and to his labour until the evening.
מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְֽהֹוָה כֻּלָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
O Lord, how manifold are Thy works! in wisdom hast Thou made them all: the earth is full of Thy creatures.
O Lord, how manifold are Thy works! in wisdom hast Thou made them all: the earth is full of Thy creatures.
Rashi
קניניך. מקנה קנין שלך כמו (בראשית י״ד:י״ט) קונה שמים וארץ הכל קנוי לך:
זֶה ׀ הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
So is this great and wide sea, wherein are creeping things innumerable, both small and great beasts.
So is this great and wide sea, wherein are creeping things innumerable, both small and great beasts.
Rashi
ורחב ידים. רחב מקום לריי"ש בלע"ז:
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶֽה־יָצַרְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃
There go the ships: there are the dolphins, whom Thou hast made to play therein.
There go the ships: there are the dolphins, whom Thou hast made to play therein.
Rashi
לשחק בו. שלש שעות ביום כך אמרו רבותינו במסכת ע"א וכך מפורש בספר איוב התשחק בו כצפור:
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹ׃
These wait all upon Thee; that Thou mayst give them their food in due season.
These wait all upon Thee; that Thou mayst give them their food in due season.
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֽוֹב׃
Thou givest it to them; they gather it: Thou openest Thy hand, they are filled with good.
Thou givest it to them; they gather it: Thou openest Thy hand, they are filled with good.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּן׃
Thou hidest Thy face, they are troubled: Thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Thou hidest Thy face, they are troubled: Thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Rashi
תוסף רוחם. לשון כליון כמו (לעיל עג) ספו תמו:
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽה׃
Thou sendest forth Thy breath, they are created: and Thou renewest the face of the earth.
Thou sendest forth Thy breath, they are created: and Thou renewest the face of the earth.
Rashi
תשלח רוחך. בתחיית המתים:
יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
May the glory of the Lord endure forever: let the Lord rejoice in his works.
May the glory of the Lord endure forever: let the Lord rejoice in his works.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
Rashi
יגע בהרים ויעשנו. כמו שמפורש בסיני (שמות י"ט) והר סיני עשן כולו:
אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽי׃
I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
Rashi
בעודי. כמו בעודני חי (דברים ל"א):
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָֽה׃
My meditation of him shall be sweet: I will rejoice in the Lord.
My meditation of him shall be sweet: I will rejoice in the Lord.
יִתַּמּוּ חַטָּאִים ׀ מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים ׀ עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
The sinners will be consumed out of the earth, and the wicked will be no more. Bless thou the Lord, O my soul. Haleluya!
The sinners will be consumed out of the earth, and the wicked will be no more. Bless thou the Lord, O my soul. Haleluya!
Rashi
יתמו חטאים. חוטאים:
עוטה אור. ברקיע כשלמה: