Tanach
Tehillim 116:1-19 תהילים קט״ז:א׳-י״ט
Part of: Chapter 116
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהֹוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָֽי׃
I love the Lord who hears my voice and my supplications.
I love the Lord who hears my voice and my supplications.
Rashi
אהבתי כי ישמע ה'. תאבתי שישמע ה' את קולי (סא"א):
כִּֽי־הִטָּה אׇזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָֽא׃
Because he has inclined his ear to me, therefore I will call upon him as long as I live.
Because he has inclined his ear to me, therefore I will call upon him as long as I live.
Rashi
ובימי אקרא. בימי צרתי אקראנו ובימי גאולתי אשבחנו:
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָֽא׃
The cords of death surrounded me, and the pains of She᾽ol seized upon me: I found trouble and sorrow.
The cords of death surrounded me, and the pains of She᾽ol seized upon me: I found trouble and sorrow.
Rashi
חבלי מות. חבורות אויבינו המבקשים להמיתני:
חבלי מות. חבלי שאול כלם ל' חבורות הם כמו (שמואל א י׳:ה׳) חבל נביאים:
ומצרי שאול. גבולי שאול:
וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִֽׁי׃
Then I called upon the name of the Lord; O Lord, I beseech Thee, deliver my soul.
Then I called upon the name of the Lord; O Lord, I beseech Thee, deliver my soul.
חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵֽם׃
Gracious is the Lord, and just; and our God is merciful.
Gracious is the Lord, and just; and our God is merciful.
שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַ׃
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he saved me.
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he saved me.
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּֽי־יְהֹוָה גָּמַל עָלָֽיְכִי׃
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִי׃
For Thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
For Thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּֽים׃
I will walk before the Lord in the land of the living.
I will walk before the Lord in the land of the living.
Rashi
בארצות החיים. ארץ ישראל שגרשוני אויבי ורודפי ממנה בימי שאול ועל כרחם חזרתי:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹֽד׃
I kept faith even when I said, I am greatly afflicted.
I kept faith even when I said, I am greatly afflicted.
Rashi
האמנתי כי אדבר. האמנתי את דברי ציבא שאמר על מפיבושת כשאדבר (שם ב' ט"ז) הנה לך כל אשר למפיבושת אז אני עניתי מאד דברתי קשה ונעניתי לך:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי כׇּֽל־הָאָדָם כֹּזֵֽב׃
I said in my haste, Every man is false.
I said in my haste, Every man is false.
Rashi
אני אמרתי בחפזי. לנוס מפני אבשלום:
כל האדם כוזב. ובוגד באוהב בו כי ראיתי את בני בוגד בי ומבקש את נפשי וכל ישראל גומלים לי רעה תחת טובה לפיכך האמנתי לציבא ואמרתי אף מפיבושת כוזב ובוגד בי כל לשון כזב אינו אלא ל' חסרון מבטח שבטחו עליו פילנ"צא בלע"ז, כמו (ישעיה כ"ח) אשר לא יכזבו מימיו, ויש פותרין אותו אני אמרתי בחפזי בסלע המחלקות שהיו שאול ואנשיו עוטרין עלי ואל אנשי לתפשני ושם נאמר ויהי דוד נחפז ללכת (שמואל א כ״ג:כ״ו) כל אדם כוזב, אף שמואל הנביא שהוא נאמן לנביא אף הוא כוזב שמשחני למלך (מצאתי):
מָה־אָשִׁיב לַיהֹוָה כׇּֽל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָֽי׃
How can I repay the Lord for all his benefits toward me?
How can I repay the Lord for all his benefits toward me?
כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽא׃
I will raise the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
I will raise the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
Rashi
כוס ישועות אשא. אביא הנסכים על התודות שנדרתי כמו שאמר לך אזבח זבח תודה ועל אותו הכוס בשמך אקרא על הישועה זו, שכן אין הלוי אומר שירה אלא על היין:
נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
I will pay my vows to the Lord now in the presence of all his people.
I will pay my vows to the Lord now in the presence of all his people.
Rashi
נגדה נא לכל עמו. נגד כל עמו:
יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
Precious in the sight of the Lord is the death of his pious ones.
Precious in the sight of the Lord is the death of his pious ones.
Rashi
יקר בעיני ה'. הראני הקב"ה שדבר קשה וכבד הוא בעיניו להמית את חסידיו:
המותה. המות כמ' הביתה החוצה (בראשי' ל"ט):
אָנָּה יְהֹוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲֽנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃
O Lord, truly I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid: Thou hast loosed my bonds.
O Lord, truly I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid: Thou hast loosed my bonds.
Rashi
עבדך בן אמתך. אינו דומה תרבות עבד הלקוח מן השוק לילוד משפחה שבבית:
פתחת למוסרי. התרתה מעל צוארי מוסרות ומוטות:
לְֽךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽא׃
I will offer to Thee the sacrifice of thanksgiving, and I will call upon the name of the Lord.
I will offer to Thee the sacrifice of thanksgiving, and I will call upon the name of the Lord.
Rashi
זבח תודה. זבחי הודייה על הנסים שעשית לי:
נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,
I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,
Rashi
נדרי. קרבנות שנדרתי:
בְּחַצְרוֹת ׀ בֵּית יְהֹוָה בְּֽתוֹכֵכִי יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Yerushalayim. Haleluya!
in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Yerushalayim. Haleluya!
Rashi
בתוככי. כמו בתוכך:
אהבתי כי ישמע ה' את קולי. כך אמר דוד לאחר שנפטר שאול והוא מלך, שובי נפשי למנוחיכי כי ה' גמל עליכי חסד ולך קוני אני מתאוה כי חלצת נפשי ממות: