Tanach
Tehillim 122 תהילים קכ״ב
Part of: Petuchah, Psalms 122:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהֹוָה נֵלֵֽךְ׃
A Ma῾alot Poem of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord:
A Ma῾alot Poem of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord:
Rashi
עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
when our feet stood within thy gates, O Yerushalayim;
when our feet stood within thy gates, O Yerushalayim;
Rashi
עומדות היו רגלינו. במלחמה בכל מקום בשביל שעריך ירושלים שעוסקין בהן בתורה:
יְרוּשָׁלַ͏ִם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּֽו׃
O Yerushalayim, built as a city that is compact together:
O Yerushalayim, built as a city that is compact together:
Rashi
ירושלים הבנויה. כשיבנה שלמה בני בית המקדש בתוכה תהא בנוי' בשכינה ומקדש וארון ומזבח:
כעיר שחוברה לה. כשילה שדימה הכתוב זו לזו שנאמר (דברים י״ב:ט׳) אל המנוחה ואל הנחלה מנוחה זו שילה נחלה זו ירושלים, ורבותינו אמרו יש ירושלים הבנויה בשמים ועתידה ירושלים של מטה להיות כמותה:
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהֹוָֽה׃
there the tribes used to go up, the tribes of the Lord, an appointed practice for Yisra᾽el, to give thanks to the name of the Lord.
there the tribes used to go up, the tribes of the Lord, an appointed practice for Yisra᾽el, to give thanks to the name of the Lord.
Rashi
ששם עלו שבטים. אשר שם בשילה עלו שבטים כשעלו ממצרים ונקבע המשכן בתוכה:
שבטי יה שהוא עדות לישראל. לפי שהיו האומות מליזין אחריהם כשיצאו ממצרים ואומרים עליהם שהם ממזרים אם בגופם היו שולטין המצרים בנשותיהם לא כל שכן אמר הקב"ה אני מעיד עליהם שהם בני אבותיהם הטיל שמו עליהם הראובני השמעוני (במדבר כ"ו) הוסיף עליהם אותיות השם אחת מכאן ואחת מכאן נמצא השם הזה יה עדות לישראל:
כִּי שָׁמָּה ׀ יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִֽד׃
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
Rashi
כי שמה ישבו וגו'. כי גם בירושלים תשרה השכינה וישבו שם כסאות לשפוט בהם את האומו' וכסאות מלוכה לבית דוד:
שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָ͏ִם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
Pray for the peace of Yerushalayim: they who love thee shall prosper:
Pray for the peace of Yerushalayim: they who love thee shall prosper:
Rashi
שאלו שלום ירושלים. ואמרו לה ישליו אהביך ויהי שלום בחילך:
יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּֽךְ׃
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
Rashi
למען. ישראל אחי ורעי:
אדברה נא. אני דוד המלך שלום בך:
לְמַעַן בֵּית־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָֽךְ׃ {פ}
For the sake of the house of the Lord our God I will seek thy good.
For the sake of the house of the Lord our God I will seek thy good.
שמחתי באומרים לי. שמעתי בני אדם שאומרים מתי ימות אותו זקן וימלוך שלמה בנו ויבנה בית המקדש ונעלה לרגל ואני שמח: