Tanach
Tehillim 17 תהילים י״ז
Part of: Petuchah, Psalms 17:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהֹוָה ׀ צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽה׃
A Prayer of David. Hear the right, O Lord, attend to my cry, give ear to my prayer, from lips without deceit.
A Prayer of David. Hear the right, O Lord, attend to my cry, give ear to my prayer, from lips without deceit.
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִֽים׃
Let my sentence come forth from Thy presence; let Thy eyes behold the right.
Let my sentence come forth from Thy presence; let Thy eyes behold the right.
Rashi
עיניך תחזינה מישרים. אם יש בידי זכיות בהן תחזינה במישרים עיניך:
בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃
Thou hast proved my heart; Thou hast visited it in the night: Thou hast tried me, but Thou findest nothing; let no presumptuous thought pass my lips.
Thou hast proved my heart; Thou hast visited it in the night: Thou hast tried me, but Thou findest nothing; let no presumptuous thought pass my lips.
Rashi
בחנת לבי וגו'. ידעתי כי יש עבירה בידי ואם משפט עונשי יבא לפניך לא אצדק בדין אשר כבר בחנת לבי:
פקדת לילה. לעת הערב בעון בת שבע שנאמר ויהי לעת ערב ויקם דוד וגו' (שמואל ב י״א:ב׳):
צרפתני. נסיתני:
בל תמצא. לא מצאת בי חפצך:
זמותי בל יעבר פי. אם תעלה עוד במחשבתי ליבחן לפניך בל יעבר פי לומר עוד בחנני ונסני כמו שאמרתי כבר כמו שנאמר (לקמן כו) בחנני ה' ונסני שאמר דוד לפני הקב"ה מפני מה אומרים אלהי אברהם ואין אומרים אלהי דוד אמר לו אני בחנתיו בי' נסיונות ונמצא שלם אמר בחנני ונסני כדאיתא במסכת שבת:
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִֽיץ׃
Concerning the works of men, by the word of Thy lips I have kept me from the paths of the violent.
Concerning the works of men, by the word of Thy lips I have kept me from the paths of the violent.
Rashi
לפעלות אדם בדבר שפתיך וגו', תמוך אשורי וגו'. מאז והלאה לכל פעולת אדם שבאתי לפעול אני שמרתי בשביל דבר שפתיך ארחות פריץ לנטות מהם שלא אלך בהם אך לתמוך אשורי תמיד במעגלותיך לא נמוטו מהם פעמי, פירוש אחר לפעלות אדם בדבר שפתיך וגו' לפי שצריך אדם להשתמש בפעולותיו לפי ישרת דבר שפתיך אשר אמרת לא תנאף אני שמרתי ארחות פריץ אע"פ שעשיתי שלא כראוי בטובתך:
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָֽי׃
My steps have held fast to Thy paths; my feet have not slipped.
My steps have held fast to Thy paths; my feet have not slipped.
Rashi
תמוך אשורי וגו'. מאז והלאה לכל פעולת אדם שבאתי לפעול את המישרים תחזינה עיניך והמשפט מלפניך יצא:
אֲנִֽי־קְרָאתִיךָ כִֽי־תַעֲנֵנִי אֵל הַֽט־אׇזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִֽי׃
I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O God: incline Thy ear to me, and hear my speech.
I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O God: incline Thy ear to me, and hear my speech.
Rashi
כי תענני אל. כי בטוח אני שתענני:
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָ׃
Show marvellously Thy steadfast love, saving with Thy right hand from their enemies those who seek refuge.
Show marvellously Thy steadfast love, saving with Thy right hand from their enemies those who seek refuge.
Rashi
הפלה חסדיך. דשיבר"א בלע"ז כמו ונפלינו אני ועמך (שמות ל״ג:ט״ז) מושיע בימינך את החוסים בך ממתקוממים עליהם הפלה חסדיך מושיע חוסים הרי זה מקרא מסורס הפלה חסדיך להושיע בימינך את החוסים וגו':
שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of Thy wings,
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of Thy wings,
Rashi
כאישון. הוא השחור שבעין שהאור תלוי בו ועל שם שחרוריתו הוא קרוי אישון לשון חשך והקב"ה הכין לו שומר את ריסי העין המכסין אותו תמיד:
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָֽי׃
from the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
from the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
Rashi
זו שדוני. בשביל זאת ששודדים אותי אויבי אשר בנפש יקיפו עלי. ליטול נפשי:
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאֽוּת׃
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Rashi
חלבמו סגרו. בחלבם ובשמנם סגרו לבם ועיניהם מהביט אל פעלך ליראה מפניך:
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץ׃
They dog our footsteps; they surround us: they set their eyes to tread us down to the earth;
They dog our footsteps; they surround us: they set their eyes to tread us down to the earth;
Rashi
אשורנו עתה סבבונו. את עקבנו עתה סבבונו האויבים ועיניהם ישיתו לנטות בארץ לפשוט בארץ ונראה לי שנתפלל דוד תפילה זו לאחר שבא לידו מעשה של אוריה ויואב וישראל היו בארץ בני עמון צריך על רבה (שמואל ב י״א:א׳) ויירא דוד שלא יכשלו שם בשביל עבירה שבידו וישמעו פלשתים ומואב ואדום וכל שכני א"י הרעים המצפים ליום אידם ויבאו עליהם:
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽים׃
he is like a lion greedy for its prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
he is like a lion greedy for its prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
Rashi
יכסוף. יחמוד כמו כי נכסוף נכספת (בראשית לא):
קוּמָה יְהֹוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָ׃
Arise, O Lord, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked, by Thy sword:
Arise, O Lord, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked, by Thy sword:
Rashi
קדמה פניו. של אויב:
הכריעהו. קפח את רגליו ויכרע ויפול:
פלטה נפשי. מכל רשע שהוא חרבך שאתה משליטו ליפרע מן המחוייבים לך:
מִמְתִֽים־יָדְךָ ׀ יְהֹוָה מִֽמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּֽחַיִּים (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
from men, by Thy hand, O Lord, from men whose portion in life is of the world, and whose belly Thou fillest with Thy treasure: who have children in plenty, and who leave their abundance to their babes.
from men, by Thy hand, O Lord, from men whose portion in life is of the world, and whose belly Thou fillest with Thy treasure: who have children in plenty, and who leave their abundance to their babes.
Rashi
ממתים ידך. מן המתים בידך על מטת' אני בוחר להיות:
ממתים מחלד. מאותם שמתים בזקנה משהעלו חלודה רדוייל"א בלעז ומן הצדיקים אשר חלקם בחיים:
וצפונך תמלא בטנם. ומאותם אשר תמלא מעיהם מטובך אשר צפנת ליריאך:
יתרם. נכסיהם אשר ישאירו במותם:
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃ {פ}
As for me, I will behold Thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with beholding Thy likeness.
As for me, I will behold Thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with beholding Thy likeness.
Rashi
אני בצדק אחזה פניך. לעתיד, או בצדק אחזה פניך משפטי הוצא מלפניך והצדקות שבידי אחוז ובהם אחזה פניך:
אשבעה בהקיץ תמונתך. אשבעה מראיית תמונתך בהקיץ המתים משנתם ל"א אשבעה מראות פניך בהקיץ המתי' משנת' שה' בדמות תמונתך שכן נאמר כי בצלם אלהים עשה את האד' (שם ט):
מלפניך משפטי יצא. עבירות שבידי שאני ראוי להשפט עליהם ביסורין יצאו מלפניך ולא יבואו לפניך בדין: