Tanach
Tehillim 51 תהילים נ״א
Part of: Petuchah, Psalms 51:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
To the chief Musician, A Psalm of David,
To the chief Musician, A Psalm of David,
בְּֽבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃
when Natan the prophet came to him, after he had gone in to Bat-sheva.
when Natan the prophet came to him, after he had gone in to Bat-sheva.
חׇנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָֽי׃
Be gracious to me, O God, according to Thy steadfast love: according to the multitude of Thy tender mercies blot out my transgressions.
Be gracious to me, O God, according to Thy steadfast love: according to the multitude of Thy tender mercies blot out my transgressions.
(הרבה) [הֶרֶב] כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּֽמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵֽנִי׃
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
כִּֽי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִֽיד׃
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Rashi
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדׇבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשׇׁפְטֶֽךָ׃
Against Thee, Thee alone, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight: so that Thou art justified in Thy sentence, and clear in Thy judgment.
Against Thee, Thee alone, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight: so that Thou art justified in Thy sentence, and clear in Thy judgment.
Rashi
לך לבדך חטאתי. לפיכך בידך לסלוח ואף מה שהרעותי לאוריה לא חטאתי אלא לך שהזהרת על הדבר:
למען תצדק בדברך. כמו במנהגך, (סא"א) כח היה לי להתגבר על יצרי אלא שלא יאמרו העבד נצח את רבו שאמרתי לפניך בחנני ונסני (לעיל כ"ו) ובחנתני ולא נמצאתי שלם כדי שתצדק אתה ולא אני, ד"א למען תצדק בדברך אם תמחול לי תצדק בדינך לנכח כל הרשעים שאינם שבים שלא יוכלו לומר כאילו עשינו תשובה לא הועלנו:
הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּֽי׃
Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Rashi
הן בעוון חוללתי. ואיך לא אחטא ועיקר יצירתי ע"י תשמיש הוא שכמה עונות באים על ידו, ד"א עיקר יצירתי מזכר ונקבה שכלם מלאים עון, יש מדרשים למקרא זה ואינם מתיישבים לפי ענין המדבר במזמור:
יחמתני. ל' חמימות כמו (בראשי' ל') ויחמנה הצאן בבואן לשתות (סא"א):
הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חׇכְמָה תוֹדִיעֵֽנִי׃
Behold, Thou desirest truth in the inward parts: therefore teach me wisdom in the inmost heart.
Behold, Thou desirest truth in the inward parts: therefore teach me wisdom in the inmost heart.
Rashi
הן אמת חפצת בטחות. והריני מודה על האמת כי חטאתי:
בטוחות. אלו כליות שהן חלקות, ומנחם חברו עם כמטחוי קשת (בראשית כ"א), וכן מי שת בטוחות חכמה (איוב ל"ח) פתרונו לשון משך כי כאשר יש לקשת משך כן יש משך לדעת (סא"א):
ובסתום חכמה תודיעני. ובלב שהוא סתום הודעתני חכמה להתודו':
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּֽין׃
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Rashi
תחטאני באזוב. כמו שמטהר המצורע וטמא מת:
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּֽיתָ׃
Make me to hear joy and gladness: that the bones which Thou hast broken may rejoice.
Make me to hear joy and gladness: that the bones which Thou hast broken may rejoice.
Rashi
תשמיעני ששון ושמחה. סליחת החטא:
עצמות דכית. כשכעסת עלי:
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְֽכׇל־עֲוֺנֹתַי מְחֵֽה׃
Hide Thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Hide Thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּֽי׃
Create in me a clean heart, O God and renew a steadfast spirit within me.
Create in me a clean heart, O God and renew a steadfast spirit within me.
Rashi
לב טהור ברא לי אלהים. שלא אכשל עוד:
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קׇדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּֽנִּי׃
Cast me not away from Thy presence; and take not Thy holy spirit from me.
Cast me not away from Thy presence; and take not Thy holy spirit from me.
Rashi
ורוח קדשך אל תקח ממני. שלא יהא רוח הקודש מרוחק ממני (סא"א):
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵֽנִי׃
Restore to me the joy of Thy salvation; and uphold me with a willing spirit.
Restore to me the joy of Thy salvation; and uphold me with a willing spirit.
Rashi
השיבה לי ששון ישעך. רוח הקודש שנסתלק מעלי:
נדיבה. לשון נדיבות קצינות:
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשֽׁוּבוּ׃
Then I will teach transgressors Thy ways; and sinners shall return to Thee.
Then I will teach transgressors Thy ways; and sinners shall return to Thee.
Rashi
אלמדה פושעים דרכיך. וממני ילמדו וישובו אם יראו שתסלח לי:
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים ׀ אֱֽלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶֽךָ׃
Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of Thy righteousness.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of Thy righteousness.
Rashi
הצילני מדמים. שלא אמות בחרב על עונשו של אוריה שהרגתי:
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
O Lord, open my lips; and my mouth shall rehearse Thy praise.
O Lord, open my lips; and my mouth shall rehearse Thy praise.
Rashi
אדני שפתי תפתח. מחול לי ויהי לי פתחון פה להגיד תהלתך:
כִּי ׀ לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶֽה׃
For Thou desirest not sacrifice; or else I would give it: Thou delightest not in burnt offering.
For Thou desirest not sacrifice; or else I would give it: Thou delightest not in burnt offering.
Rashi
כי לא תחפוץ זבח. שאין זבח חטאת בא על המזיד:
ואתנה. שאם תחפוץ אתננו לך:
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶֽה׃
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise.
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Do good in Thy favour to Żiyyon: build Thou the walls of Yerushalayim.
Do good in Thy favour to Żiyyon: build Thou the walls of Yerushalayim.
Rashi
היטיבה. לבנות בית מקדשך בתוכה בימי שלמה בני:
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִֽים׃ {פ}
Then shalt Thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon Thy altar.
Then shalt Thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon Thy altar.
וחטאתי נגדי תמיד. מתוך שאני מתחרט ודואג עליו דומה לי כאילו הוא לפני תמיד כל שעה: