Tanach
Tehillim 97:1-12 תהילים צ״ז:א׳-י״ב
Part of: Chapter 97
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽים׃
The Lord reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
The Lord reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
Rashi
תגל הארץ. זהו שאמר (יחזקאל ל״ה:י״ד) כשמוח כל הארץ שממה אעשה לך, על עמלק נתנבא כן:
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹ׃
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיו׃
A fire goes before him, and burns up his enemies round about.
A fire goes before him, and burns up his enemies round about.
Rashi
אש לפניו תלך. במלחמת גוג ומגוג דכתיב במלחמתו (שם לח) ונשפטתי אתו בדבר ובדם וגשם שוטף ואבני אלגביש אש וגפרית:
הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ׃
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
Rashi
ברקיו. זהרוריו, לשון למען היה לה ברק מורטה (יחזקאל כ״א:ט״ו):
ותחל. ביום ההוא יהיה רעש גדול על אדמת ישראל ורעשו מפניו דגי הים:
ותחל. לשון חיל כיולדה (מיכה ד):
הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
Rashi
כדונג נמסו. דכתיב ונהרסו ההרים ונפלו המדרגות:
כדונג. כשעוה:
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹ׃
The heavens declared his righteousness, and all the peoples saw his glory.
The heavens declared his righteousness, and all the peoples saw his glory.
יֵבֹשׁוּ ׀ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Confounded be all they who serve carved idols, who boast themselves of idols: bow down before him, all you gods.
Confounded be all they who serve carved idols, who boast themselves of idols: bow down before him, all you gods.
Rashi
יבשו כל עובדי פסל. דכתיב (ישעיהו ב׳:י״ח) והאלילים כליל יחלוף:
המתהללים. המתפארים לע"ג:
שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח ׀ צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽה׃
Żiyyon heard, and was glad; and the daughters of Yehuda rejoiced because of Thy judgments, O Lord.
Żiyyon heard, and was glad; and the daughters of Yehuda rejoiced because of Thy judgments, O Lord.
Rashi
משפטיך. נקמתך:
כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
For Thou, Lord, art high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
For Thou, Lord, art high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ־רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃
You that love the Lord, hate evil! he preserves the souls of his pious ones; he delivers them out of the hand of the wicked.
You that love the Lord, hate evil! he preserves the souls of his pious ones; he delivers them out of the hand of the wicked.
אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה׃
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Rashi
אור זרוע לצדיק. זריעה ממש מוכנת לצמוח להם:
שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ {פ}
Rejoice in the Lord, O you righteous; and give thanks to his holy name.
Rejoice in the Lord, O you righteous; and give thanks to his holy name.
ה' מלך. בנטלו המלוכה מעמלק ומזרעו: