Tanach
Yehoshua 1:12-18 יהושע א׳:י״ב-י״ח
Part of: Chapter 1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְלָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹֽר׃
And to the Re᾽uveni, and to the Gadi, and to half the tribe of Menashshe, Yehoshua spoke saying,
And to the Re᾽uveni, and to the Gadi, and to half the tribe of Menashshe, Yehoshua spoke saying,
זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהֹוָה לֵאמֹר יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּֽאת׃
Remember the word which Moshe the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God gives you rest, and will give you this land.
Remember the word which Moshe the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God gives you rest, and will give you this land.
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָֽם׃
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moshe gave you on the far side of the Yarden; but you shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moshe gave you on the far side of the Yarden; but you shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
Rashi
עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהֹוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
until the Lord has given your brethren rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the Lord your God gives them: then you shall return to the land of your possession, which Moshe the Lord’s servant gave you on the far side of the Yarden, toward the sunrising, and occupy it.
until the Lord has given your brethren rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the Lord your God gives them: then you shall return to the land of your possession, which Moshe the Lord’s servant gave you on the far side of the Yarden, toward the sunrising, and occupy it.
Rashi
מזרח השמש. עבר מזרחי של ירדן:
The sun rises. Refering to the eastern side of the Jordan.
וַֽיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶֽל־כׇּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵֽךְ׃
And they answered Yehoshua, saying, All that thou commandest us we will do, and wherever thou sendest us, we will go.
And they answered Yehoshua, saying, All that thou commandest us we will do, and wherever thou sendest us, we will go.
כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִֽהְיֶה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶֽׁה׃
As we hearkened to Moshe in all things, so will we hearken to thee: only the Lord thy God be with thee, as he was with Moshe.
As we hearkened to Moshe in all things, so will we hearken to thee: only the Lord thy God be with thee, as he was with Moshe.
כׇּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָֽץ׃ {פ}
Whoever rebels against thy commandment, and will not hearken to thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
Whoever rebels against thy commandment, and will not hearken to thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
Rashi
ימרה. יקניט את דבריך:
Rebels—who challenge your words.
כל גבורי החיל. שבכם יעברו חלוצים:
All who are mighty warriors among you shall cross over armed [for battle].