Tanach
Yehoshua 22:13-20 יהושע כ״ב:י״ג-כ׳
Part of: Chapter 22
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־חֲצִי שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶת־פִּֽינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵֽן׃
And the children of Yisra᾽el sent to the children of Re᾽uven, and to the children of Gad, and to the half tribe of Menashshe, into the land of Gil῾ad, Pineĥas the son of El῾azar the priest,
And the children of Yisra᾽el sent to the children of Re᾽uven, and to the children of Gad, and to the half tribe of Menashshe, into the land of Gil῾ad, Pineĥas the son of El῾azar the priest,
וַעֲשָׂרָה נְשִׂאִים עִמּוֹ נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אָב לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ רֹאשׁ בֵּית־אֲבוֹתָם הֵמָּה לְאַלְפֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
and with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Yisra᾽el; and each one a headman of the house of their fathers among the thousands of Yisra᾽el.
and with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Yisra᾽el; and each one a headman of the house of their fathers among the thousands of Yisra᾽el.
וַיָּבֹאוּ אֶל־בְּנֵֽי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־חֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד וַיְדַבְּרוּ אִתָּם לֵאמֹֽר׃
And they came to the children of Re᾽uven, and to the children of Gad, and to the half tribe of Menashshe, to the land of Gil῾ad, and they spoke with them, saying,
And they came to the children of Re᾽uven, and to the children of Gad, and to the half tribe of Menashshe, to the land of Gil῾ad, and they spoke with them, saying,
כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהֹוָה מָֽה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יְהֹוָה בִּבְנוֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרׇדְכֶם הַיּוֹם בַּיהֹוָֽה׃
Thus says the whole congregation of the Lord, What trespass is this that you have committed against the God of Yisra᾽el, to turn away this day from following the Lord, by building for yourselves an altar, that you might rebel this day against the Lord?
Thus says the whole congregation of the Lord, What trespass is this that you have committed against the God of Yisra᾽el, to turn away this day from following the Lord, by building for yourselves an altar, that you might rebel this day against the Lord?
הַמְעַט־לָנוּ אֶת־עֲוֺן פְּעוֹר אֲשֶׁר לֹא־הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנּוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהֹוָֽה׃
Is the iniquity of Pe῾or too little for us, from which we have not been cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,
Is the iniquity of Pe῾or too little for us, from which we have not been cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,
וְאַתֶּם תָּשֻׁבוּ הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יְהֹוָה וְהָיָה אַתֶּם תִּמְרְדוּ הַיּוֹם בַּיהֹוָה וּמָחָר אֶֽל־כׇּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִקְצֹֽף׃
but that you must turn away this day from following the Lord? and it will be, if you rebel to day against the Lord, that to morrow he will be angry with the whole congregation of Yisra᾽el.
but that you must turn away this day from following the Lord? and it will be, if you rebel to day against the Lord, that to morrow he will be angry with the whole congregation of Yisra᾽el.
וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהֹוָה אֲשֶׁר שָֽׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהֹוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתוֹכֵנוּ וּבַיהֹוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אַל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִֽבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass over to the land of the possession of the Lord, where the Lord’s tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building an altar for yourselves besides the altar of the Lord our God.
Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass over to the land of the possession of the Lord, where the Lord’s tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building an altar for yourselves besides the altar of the Lord our God.
Rashi
ואותנו אל תמרודו. כמו, ובנו אל תמרודו:
Do not rebel against us.—וְאוֹתָנוּ אַל תִּמְרדוּ This is the same as—וּבָּנוּ אַל תִּמְרדוּ
הֲלוֹא ׀ עָכָן בֶּן־זֶרַח מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם וְעַֽל־כׇּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הָיָה קָצֶף וְהוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָוַע בַּעֲוֺנֽוֹ׃ {ס}
Did not ῾Akhan the son of Zeraĥ commit a trespass in regard to the devoted property, and wrath fell on all the congregation of Yisra᾽el? and that man perished not alone in his iniquity.
Did not ῾Akhan the son of Zeraĥ commit a trespass in regard to the devoted property, and wrath fell on all the congregation of Yisra᾽el? and that man perished not alone in his iniquity.
אם טמאה ארץ אחזתכם. שלא בחר הקדוש ברוך הוא להשרות בה שכינתו:
If the land of Your posession is impure. Since the Holy blessed is He, did not choose to rest His Presence there.