Tanach
Yehoshua 8:30-9:2 יהושע ח׳:ל׳-ט׳:ב׳
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אָז יִבְנֶה יְהוֹשֻׁעַ מִזְבֵּחַ לַֽיהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר עֵיבָֽל׃
Then Yehoshua built an altar to the Lord God of Yisra᾽el in mount ῾Eval,
Then Yehoshua built an altar to the Lord God of Yisra᾽el in mount ῾Eval,
Rashi
כַּֽאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה מִזְבַּח אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת אֲשֶׁר לֹא־הֵנִיף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל וַיַּעֲלוּ עָלָיו עֹלוֹת לַֽיהֹוָה וַֽיִּזְבְּחוּ שְׁלָמִֽים׃
as Moshe the servant of the Lord commanded the children of Yisra᾽el as it is written in the book of the Tora of Moshe, an altar of whole stones, over which no man lifted up any iron instrument: and they offered on it burnt offerings to the Lord, and sacrificed peace offerings.
as Moshe the servant of the Lord commanded the children of Yisra᾽el as it is written in the book of the Tora of Moshe, an altar of whole stones, over which no man lifted up any iron instrument: and they offered on it burnt offerings to the Lord, and sacrificed peace offerings.
וַיִּכְתׇּב־שָׁם עַל־הָאֲבָנִים אֵת מִשְׁנֵה תּוֹרַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר כָּתַב לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
And he wrote there upon the stones a copy of the Tora of Moshe, which he wrote in the presence of the children of Yisra᾽el.
And he wrote there upon the stones a copy of the Tora of Moshe, which he wrote in the presence of the children of Yisra᾽el.
Rashi
ויכתב שם על האבנים. הן הנה האבנים האמורים למעלה, לאחר מעשה זה קפלו הסיד מעליהם והביאום הגלגל:
And there he wrote on the stones.9There are different opinions as to what Yehoshua wrote on the stones. Some say that he wrote only Seifer Devorim which is itself the repetition of the Torah, as Moshe taught the Bnei Yisroel in the last year of the forty years in the wilderness—Seifer Devorim is referred to as מִשְׁנֵה תּוֹרָה, which means the repetition or copy of the Torah, which are the exact words used in this verse. Others say that he only wrote the Ten Commandments as they are recorded in Seifer Devorim (5:6-18). Most commentators maintain that Yehoshua wrote the entire Torah from beginning to end, and that it was a literal copy of the Torah. There are the same stones mentioned above.(4:20) After the altar was built, they scraped off the whitewash10There are different opinions concerning how it was written. According to Rabbi Yehudah it written directly on the stones, and later whitewashed as the verse states, “you are to write on them—and coat them with whitewash.” (Devorim 27:3,4.) Rabbi Shimon said that if they were whitewashed on top of the writing no one would be able to read it, which would defeat the purpose of the commandment. According to him the whitewash was put on first, to make the stones easier to write on and easier to read. (See Maseches Sotah 35). and brought them to Gilgal.11See Devorim 27:2 and Rashi’s comments there.
וְכׇל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים ׀ וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לָאָרוֹן נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי ׀ אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח חֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהֹוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
And all Yisra᾽el, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, both stranger, and native born; half of them over against mount Gerizzim, and half of them over against mount ῾Eval; as Moshe the servant of the Lord had commanded that they should first bless the people of Yisra᾽el.
And all Yisra᾽el, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, both stranger, and native born; half of them over against mount Gerizzim, and half of them over against mount ῾Eval; as Moshe the servant of the Lord had commanded that they should first bless the people of Yisra᾽el.
Rashi
לברך את העם ישראל בראשונה. להקדים ברכות לקללות, ברוך האיש אשר לא יעשה פסל ומסכה:
To bless the people of Yisroel first. To pronounce the blessings before the curses,12When all the tribes were assembled (as described in Devorim 27:12,13,) the Levi’im began to recite the blessings and the curses. Although the Torah mentions only the curses, each curse was actually preceded by a corresponding blessing. (See Rashi to Devorim 27:12). “Blessed is the man who will not make a statue or a molten image.”
וְאַחֲרֵי־כֵן קָרָא אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה כְּכׇל־הַכָּתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָֽה׃
And afterwards he read all the words of the Tora, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the Tora.
And afterwards he read all the words of the Tora, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the Tora.
לֹא־הָיָה דָבָר מִכֹּל אֲשֶׁר־צִוָּה מֹשֶׁה אֲשֶׁר לֹֽא־קָרָא יְהוֹשֻׁעַ נֶגֶד כׇּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַגֵּר הַהֹלֵךְ בְּקִרְבָּֽם׃
There was not a word of all that Moshe commanded, which Yehoshua read not before all the congregation of Yisra᾽el with the women, and the little ones, and the strangers that went amongst them.
There was not a word of all that Moshe commanded, which Yehoshua read not before all the congregation of Yisra᾽el with the women, and the little ones, and the strangers that went amongst them.
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כׇּֽל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל חוֹף הַיָּם הַגָּדוֹל אֶל־מוּל הַלְּבָנוֹן הַֽחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַֽכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִֽי׃
And it came to pass, when all the kings who were on this side of the Yarden, in the hills, and in the valleys, and on all the coast of the great sea over against the Levanon, the Ḥitti, and the Emori, the Kena῾ani, the Perizzi, the Ḥivvi, and the Yevusi, heard of it,
And it came to pass, when all the kings who were on this side of the Yarden, in the hills, and in the valleys, and on all the coast of the great sea over against the Levanon, the Ḥitti, and the Emori, the Kena῾ani, the Perizzi, the Ḥivvi, and the Yevusi, heard of it,
וַיִּֽתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם־יְהוֹשֻׁעַ וְעִם־יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָֽד׃ {פ}
that they gathered themselves together, to fight with Yehoshua and with Yisra᾽el with one accord.
that they gathered themselves together, to fight with Yehoshua and with Yisra᾽el with one accord.
אז יבנה וגו'. פרשה זו כתובה מוקדם ומאוחר, שמיום שעברו את הירדן עשה כן:
Then [Yehoshua] built. This parasha is not in chronoligical order, [for Yehoshua built the altar] on the day they crossed the Jordan river.8Since the following verse states that he built the altar as Moshe had commanded them, we must conclude that this verse describes events that occured before the conquest of Yericho.