Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

3:5:1

משנה: הַשּׁוּתָפִין וְהָאֲרִיסִין וְהָאֶפִּיטְרוֹפִּין אֵין לָהֶן חֲזָקָה. אֵין לָאִישׁ חֲזָקָה בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ וְלֹא לָאִשָּׁה בְּנִכְסֵי בַעְלָהּ וְלֹא לָאָב בְּנִכְסֵי הַבֵּן וְלֹא לַבֵּן בְּנִכְסֵי הָאָב. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים בַּמַּחֲזִיק. אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה וְהָאַחִים שֶׁחָלְקוּ וְהַמַּחֲזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר נָעַל גָּדַר וּפָרַץ כָּל שֶׁהוּא הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.

MISHNAH: Partners71If a property was bought by partners and one partner used the property for himself during three years, this still does not establish a claim of ownership. and sharecroppers72The sharecropper is supposed to work the land. Even if he takes in the entire crop and stores it in his barn it is no proof of ownership since possibly he pays the landlord from the proceeds of the sale of some of the crop. have no claim of undisturbed possession. A husband has no claim of undisturbed possession in his wife’s property73Since it is his duty to take care of her property and he is entitled to its produce, his activities cannot establish a claim of ownership., nor a wife in her husband’s property74Since the husband is obligated to feed his wife, it would be legal for him to give her one of his fields to work on and live off its yield; but her taking care of the property and collecting all its yield cannot establish a claim of ownership., nor a father in his son’s property75If the son inherited property from his maternal grandfather, the father is obligated to take care of it without acquiring property rights., nor the son in his father’s property76If he takes care of his aging father’s property.. When has this been said? For one who claims undisturbed possession. But if one is given a gift, or brothers distributed the estate, one takes possession of a convert’s property77Who died without leaving a will or legal heirs., when he locked, fenced in, or made any breach that is a legal form of taking in possession78This חֲזָקָה has a completely different meaning from the one presupposed in the preceding Mishnaiot. It describes the act of taking possession after acquiring ownership, as described in Qiddušin, Halakhah 1:5. This can be any act only the proprietor would perform, not a visitor..

MISHNAH: Partners71If a property was bought by partners and one partner used the property for himself during three years, this still does not establish a claim of ownership. and sharecroppers72The sharecropper is supposed to work the land. Even if he takes in the entire crop and stores it in his barn it is no proof of ownership since possibly he pays the landlord from the proceeds of the sale of some of the crop. have no claim of undisturbed possession. A husband has no claim of undisturbed possession in his wife’s property73Since it is his duty to take care of her property and he is entitled to its produce, his activities cannot establish a claim of ownership., nor a wife in her husband’s property74Since the husband is obligated to feed his wife, it would be legal for him to give her one of his fields to work on and live off its yield; but her taking care of the property and collecting all its yield cannot establish a claim of ownership., nor a father in his son’s property75If the son inherited property from his maternal grandfather, the father is obligated to take care of it without acquiring property rights., nor the son in his father’s property76If he takes care of his aging father’s property.. When has this been said? For one who claims undisturbed possession. But if one is given a gift, or brothers distributed the estate, one takes possession of a convert’s property77Who died without leaving a will or legal heirs., when he locked, fenced in, or made any breach that is a legal form of taking in possession78This חֲזָקָה has a completely different meaning from the one presupposed in the preceding Mishnaiot. It describes the act of taking possession after acquiring ownership, as described in Qiddušin, Halakhah 1:5. This can be any act only the proprietor would perform, not a visitor..

3:5:2

הלכה: הַשּׁוּתָפִין וְהָאֲרִיסִין כול׳. שׁוּתָף. שְׁמוּאֵל אָמַר. לֵית כָּן שׁוּתָף. שׁוּתָף אֵין לוֹ חֲזָקָה. לֹא כֵן אָמַר שְׁמוּאֵל. שׁוּתָף שֶׁיָּרַד וְנָטַע כְּנוֹטֵעַ בִּרְשׁוּת. הֵן דְּתֵימַר. שׁוּתָף שֶׁיָּרַד וְנָטַע כְּנוֹטֵעַ בִּרְשׁוּת. בְּאוֹתוֹ שֶׁעוֹמֵד שָׁם. וְהֵן דְּתֵימַר. שׁוּתָף אֵין לוֹ חֲזָקָה. בְּשֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד שָׁם. מָהוּ מַיְיתֵי תְחוֹתֵיהּ. הָאוּמָּנִין וְהַגּוֹזָלִין אֵין לָהֶן חֲזָקָה. רָאָה עַבְדּוֹ אֶל הָאוּמָן וְכֵילָו אֶל הַכּוֹבֵס. אָמַר לוֹ. תֵּן לִי עַבְדִּי תֵּן לִי כֵילַיי. אָמַר לוֹ. אַתָּה נְתַתּוֹ לִי בְמַתָּנָה אַתָּה מְכַרְתּוֹ לִי. אֵינָהּ חֲזָקָה. אַתָּה אָמַרְתָּ לִי לְמוֹכְרוֹ לִי אַתָּה אָמַרְתָּ לִיתְנוֹ לִי מַתָּנָה. הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.

HALAKHAH: “Partners and sharecroppers,” etc. “A partner.” Samuel said, “partner” is not mentioned here79A different treatment of the same statement is in the Babli, 42b. Samuel deletes mention of partners from the Mishnah.. Does the partner not have a claim to undisturbed possession80This is the version of L. E: שׁוּתָף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה The partner has a claim to undisturbed possession.? Did not Samuel say that the partner who went and planted, planted with permission81If a partner took possession, worked the property and reaped all its yield, one has to assume that there was an agreement between the partners to split the property. Therefore, if another partner disputes the existence of such an agreement after three years of undisturned possession, he is a claimant and the burden of proof is on him.? When you say, the partner who went and planted, planted with permission, if he82The other partner, who can make an appearance and take part of the yield. was there. When you say, the partner has no claim of undisturbed possession, if he83If the other partner did not live at that place, the presumption is that the partners also bought property at the other place where the other partner takes all the yield, but no presumption is created of sole proprietorship at either place. Any partner who claims dissolution of the partnership has to bring proof. was not there. What does he include in his stead84Since the Mishnah states “and sharecroppers,” it is clear that some word must precede the statement.? Artisans85This is part of the Mishnah in the Babli and the independent Mishnah mss. and robbers86The extortionist who claims that the former owner handed over the property to avoid being murdered may be truthful but the argument is not heard in court. Babli 47a. have no claim of undisturbed possession. 87Tosephta 2:6, Babli 45b.“If somebody saw his slave at an artisan’s, or his garments at the washer’s, and told him, give me my slave, give me my garments, but he answered him, you gave him to me as a gift; you sold him to me; this is no claim of undisturbed possession88The artisan, while in possession, is the claimant who has to bring proof since usually he is not the owner of what he is working on. As S. Lieberman explains, if the owner decided to sell a young slave it was customary to send him to be an apprentice in order to increase his value; also vessels and garments to be sold may be given to be refurbished to increase their value.. You told me to sell him89The teacher who trained the slave then should find a buyer; this was customary.; you instructed90A third person who can testify to the fact. to give him to me as a gift, this is a claim of undisturbed possession91The former owner is the claimant who has to bring proof..”

HALAKHAH: “Partners and sharecroppers,” etc. “A partner.” Samuel said, “partner” is not mentioned here79A different treatment of the same statement is in the Babli, 42b. Samuel deletes mention of partners from the Mishnah.. Does the partner not have a claim to undisturbed possession80This is the version of L. E: שׁוּתָף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה The partner has a claim to undisturbed possession.? Did not Samuel say that the partner who went and planted, planted with permission81If a partner took possession, worked the property and reaped all its yield, one has to assume that there was an agreement between the partners to split the property. Therefore, if another partner disputes the existence of such an agreement after three years of undisturned possession, he is a claimant and the burden of proof is on him.? When you say, the partner who went and planted, planted with permission, if he82The other partner, who can make an appearance and take part of the yield. was there. When you say, the partner has no claim of undisturbed possession, if he83If the other partner did not live at that place, the presumption is that the partners also bought property at the other place where the other partner takes all the yield, but no presumption is created of sole proprietorship at either place. Any partner who claims dissolution of the partnership has to bring proof. was not there. What does he include in his stead84Since the Mishnah states “and sharecroppers,” it is clear that some word must precede the statement.? Artisans85This is part of the Mishnah in the Babli and the independent Mishnah mss. and robbers86The extortionist who claims that the former owner handed over the property to avoid being murdered may be truthful but the argument is not heard in court. Babli 47a. have no claim of undisturbed possession. 87Tosephta 2:6, Babli 45b.“If somebody saw his slave at an artisan’s, or his garments at the washer’s, and told him, give me my slave, give me my garments, but he answered him, you gave him to me as a gift; you sold him to me; this is no claim of undisturbed possession88The artisan, while in possession, is the claimant who has to bring proof since usually he is not the owner of what he is working on. As S. Lieberman explains, if the owner decided to sell a young slave it was customary to send him to be an apprentice in order to increase his value; also vessels and garments to be sold may be given to be refurbished to increase their value.. You told me to sell him89The teacher who trained the slave then should find a buyer; this was customary.; you instructed90A third person who can testify to the fact. to give him to me as a gift, this is a claim of undisturbed possession91The former owner is the claimant who has to bring proof..”

3:5:3

הָאֲרִיסִים. רַב הוּנָא אָמַר. בָּאֲרִיס לְעוֹלָם. אֲבָל בָּאֲרִיס לְשָׁעָה יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. רִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן מָרִין. אֲפִילוּ בָּאֲרִיס לְשָׁעָה אֵין לוֹ חֲזָקָה. דְּנֵימַר. נְחַת רוּחֵיהּ מִינֵּיהּ וְשָׁבְקֵיהּ. תַּמָּן אָמְרִין. אֲרִיס אֵין לוֹ חֲזָקָה. בֶּן אֲרִיס יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. רִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמְרִין. אַף אֲרִיס וּבֶן אֲרִיס אֵין לוֹ חֲזָקָה. דְּנֵימַר. נְחַת רוּחֵיהּ מֵאָבוֹי וּשְׁבַק בְּרֵיהּ. דָּמַר רִבִּי יוֹחָנָן. אֲרִיס שֶׁהוֹרִיד אֲרִיס אֵין לוֹ חֲזָקָה. שֶׁדֶּרֶךְ אֲרִיס לְהוֹרִיד אֲרִיס.

“Sharecroppers.” Rav Huna said, a permanent sharecropper92He is no sharecropper in the modern sense but rather a tenant farmer in perpetuity, usually paying his rent in kind. It was stated earlier (Note 51) that the proof of ownership of agricultural land is the storing of its yield. In this paragraph, a “claim of undisturbed possession” would be testimony that for three consecutive years the farmer collected all the harvest and stored it in his own barn without separating the landlord’s portion before storage., but a temporary sharecropper93Who has a contract renewable periodically. Since in this case it is unlikely that the landlord’s share should not be delivered promptly, three years on non-delivery create a presumption of ownership; Babli 47a. has a claim of undisturbed possession. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both teach that even a temporary sharecropper has no claim of undisturbed possession, for we may say that he94The landlord. is satisfied with him and let him95The sharecropper’s son. have it. There, they say that a sharecropper has no claim of undisturbed possession but a sharecropper’s son has a claim of undisturbed possession96In the interpretation of Maimonides, Ṭo‘en weniṭ‘an 14:2, this refers only to the case that the son claims to have bought the property. But if he claims that the father bought it and he inherited, the burden of proof is on him and he cannot claim undisturbed possession since the father could not have claimed it.; Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish say, neither a sharecropper nor a sharecropper’s son have a claim of undisturbed possession, for we may say that he94The landlord. was satisfied with his father and let the son have it. As Rebbi Joḥanan said, a sharecropper who engaged another sharecropper has no claim of undisturbed possession since it is common for sharecroppers to engage sub-sharecroppers97The same statement is found in the Babli, 46a..

“Sharecroppers.” Rav Huna said, a permanent sharecropper92He is no sharecropper in the modern sense but rather a tenant farmer in perpetuity, usually paying his rent in kind. It was stated earlier (Note 51) that the proof of ownership of agricultural land is the storing of its yield. In this paragraph, a “claim of undisturbed possession” would be testimony that for three consecutive years the farmer collected all the harvest and stored it in his own barn without separating the landlord’s portion before storage., but a temporary sharecropper93Who has a contract renewable periodically. Since in this case it is unlikely that the landlord’s share should not be delivered promptly, three years on non-delivery create a presumption of ownership; Babli 47a. has a claim of undisturbed possession. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both teach that even a temporary sharecropper has no claim of undisturbed possession, for we may say that he94The landlord. is satisfied with him and let him95The sharecropper’s son. have it. There, they say that a sharecropper has no claim of undisturbed possession but a sharecropper’s son has a claim of undisturbed possession96In the interpretation of Maimonides, Ṭo‘en weniṭ‘an 14:2, this refers only to the case that the son claims to have bought the property. But if he claims that the father bought it and he inherited, the burden of proof is on him and he cannot claim undisturbed possession since the father could not have claimed it.; Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish say, neither a sharecropper nor a sharecropper’s son have a claim of undisturbed possession, for we may say that he94The landlord. was satisfied with his father and let the son have it. As Rebbi Joḥanan said, a sharecropper who engaged another sharecropper has no claim of undisturbed possession since it is common for sharecroppers to engage sub-sharecroppers97The same statement is found in the Babli, 46a..

3:5:4

אֲבָל אָדָם שֶׁמְפַקֵּחַ עַל נִיכְסֵי אִשְׁתּוֹ יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. שֶׁדֶּרֶךְ הַבְּעָלִים לְפַקֵּחַ עַל נִיכְסֵי נְשׁוֹתֵיהֶן. אֵין לָאִישׁ חֲזָקָה בְּנִיכְסֵי אִשְׁתּוֹ. בְּחַיֵּי אִשְׁתּוֹ. אֲבָל אַחַר מִיתָתָהּ יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. וְלֹא לָאִשָּׁה בְּנִיכְסֵי בַעְלָהּ. בְּחַיָּיו. אֲבָל לְאַחַר מוֹתוֹ יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה. וְלֹא לַבֵּן בְּנִיכְסֵי הָאָב. בְּחַיָּיו. אֲבָל לְאַחַר מִיתַת הָאָב יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. וְלֹא לָאָב בְּנִיכְסֵי הַבֵּן. בְּחַיָּיו. אֲבָל לְאַחַר מִיתַת הַבֵּן יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.

In truth, should a man supervising his wife’s properties have a claim of undisturbed possession, since usually husbands supervise their wife’s properties? “A husband has no claim of undisturbed possession in his wife’s property” during her lifetime. But after her death he has a claim of undisturbed possession98Based on his right of inheritance.. “Nor a wife in her husband’s property” during his lifetime. But after his death she has a claim of undisturbed possession99If she claims the property as her ketubah.. “Nor a son in the father’s property” during his lifetime. But after the father’s death he has a claim of undisturbed possession100As his part of the father’s estate.. “Nor the father in his son’s property” during his lifetime. But after the son’s death he has a claim of undisturbed possession101If the son died without children and the father is his heir..

In truth, should a man supervising his wife’s properties have a claim of undisturbed possession, since usually husbands supervise their wife’s properties? “A husband has no claim of undisturbed possession in his wife’s property” during her lifetime. But after her death he has a claim of undisturbed possession98Based on his right of inheritance.. “Nor a wife in her husband’s property” during his lifetime. But after his death she has a claim of undisturbed possession99If she claims the property as her ketubah.. “Nor a son in the father’s property” during his lifetime. But after the father’s death he has a claim of undisturbed possession100As his part of the father’s estate.. “Nor the father in his son’s property” during his lifetime. But after the son’s death he has a claim of undisturbed possession101If the son died without children and the father is his heir..

3:5:5

רַב אָמַר. בְּפוֹחֵת מֵעֲשָׂרָה אוֹ מוֹסִיף עַל עֲשָׂרָה. שְׁמוּאֵל אָמַר. אֲפִילוּ פָרַץ מְקוֹם שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִפְרוֹץ וְגָדַר מְקוֹם שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִגְדוֹר הֲרֵי זֶה חֲזָקָה.

Rav said, if he lowered it below ten [handbreadths] or increased above ten102This refers to the last sentence of the Mishnah. A person taking possession of land he bought in the opinion of Rav must take some legally important action. A fence is legally a separation only if it is at least ten handbreadths high. Samuel holds that the kind of action is irrelevant as long as it is of the kind only a proprietor would take. In the Babli, 53a, the attributions are switched.. Samuel said, even if he made a breach at a place where a breach was irrelevant or a fence where a fence was irrelevant, it is legally taking possession.

Rav said, if he lowered it below ten [handbreadths] or increased above ten102This refers to the last sentence of the Mishnah. A person taking possession of land he bought in the opinion of Rav must take some legally important action. A fence is legally a separation only if it is at least ten handbreadths high. Samuel holds that the kind of action is irrelevant as long as it is of the kind only a proprietor would take. In the Babli, 53a, the attributions are switched.. Samuel said, even if he made a breach at a place where a breach was irrelevant or a fence where a fence was irrelevant, it is legally taking possession.

3:5:6

וְהָתַנֵּי. הָמּוֹכֵר לַחֲבֵירוֹ וְנִתְעַצֵּל לוֹקֵחַ וְלֹא הֶחֱזִיק בָּהּ וְיָרַד הַמּוֹכֵר וְהֶחֱזִיק בָּהּ. בִּיטְּלָה הַחֲזָקָה אֶת הַמֶּכֶר וְאֶת הַמַּתָּנָה.

106This refers to the last sentence of Mishnah 5 und proves that actually taking possession is necessary in addition to acquiring ownership. As we have stated: If somebody sells a field to another but the buyer was lazy and did not enter into possession when the seller went and legally took possession, the taking possession invalidates the sale or the gift.

106This refers to the last sentence of Mishnah 5 und proves that actually taking possession is necessary in addition to acquiring ownership. As we have stated: If somebody sells a field to another but the buyer was lazy and did not enter into possession when the seller went and legally took possession, the taking possession invalidates the sale or the gift.

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next