Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Bava Batra 4:5 ירושלמי בבא בתרא ד׳:ה׳
Part of: Chapter 4
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: הַמּוֹכֵר אֶת בֵּית הַבַּד מָכַר אֶת הַיָּם וְאֵֶת הַמַּמָּל וְאֶת הַבְּתוּלוֹת אֲבָל לֹא מָכַר אֶת הַכִּירִים וְלֹא אֶת הַגַּלְגַּל וְלֹא אֶת הַקּוֹרָה. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ הוּא וְכָל מַה שֶׁבְּתוֹכוֹ הֲרֵי כוּלָּן מְכוּרִין. רִבִּי לִעֶזֶר אוֹמֵר הַמּוֹכֵר אֶת בֵּית הַבַּד מָכַר אֶת הַקּוֹרָה.
MISHNAH: He who sells an olive-press building sold the lower stone of the olive mill33It is called "sea” similar to the “sea” constructed by Solomon in his Temple (1K. 7:44), shaped like a bowl to collect the oil which will drip from the olives., the upper stone34The technical terms in the Mishnah are translated following Maimonides’s Mishnah Commentary., and the scaffolding for the beam of the press, but he sold neither the planks,35Maimonides reads הכידין, the Babli העכירין. The planks cover the olives and are pressed down by the beam moved by the wheel. nor the wheel, nor the beam. But if he said to him, “it and all it contains,” all is sold. Rebbi Eliezer said, he who sells an olive-press building sold the beam36Since without a beam there is no olive press as stated in the Halakhah (and the Babli, 67b)..
MISHNAH: He who sells an olive-press building sold the lower stone of the olive mill33It is called "sea” similar to the “sea” constructed by Solomon in his Temple (1K. 7:44), shaped like a bowl to collect the oil which will drip from the olives., the upper stone34The technical terms in the Mishnah are translated following Maimonides’s Mishnah Commentary., and the scaffolding for the beam of the press, but he sold neither the planks,35Maimonides reads הכידין, the Babli העכירין. The planks cover the olives and are pressed down by the beam moved by the wheel. nor the wheel, nor the beam. But if he said to him, “it and all it contains,” all is sold. Rebbi Eliezer said, he who sells an olive-press building sold the beam36Since without a beam there is no olive press as stated in the Halakhah (and the Babli, 67b)..
הלכה: הַמּוֹכֵר אֶת הֶבַּד כול׳. כָּל עַצְמוֹ אִם אֵין לוֹ קוֹרָה אֵינוֹ קָרוּי בֵּית הַבַּד. וְתֵימַר אָכֵן. וּמָאן תַנִּיתָהּ. רִבִּי לִעֶזֶר. דְּתַנֵּי בְשֵׁם רִבִּי לִעֶזֶר. הַמּוֹכֵר אֶת בֵּית הַבַּד מָכַר אֶת הַיְּקָבִין וְאֶת הָאֲסוּרִין וְאֶת הַמַּפְרִיכוֹת וְאֶת הָרֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה אֲבָל לֹא אֶת הָעֶלְיוֹנָה וְלֹא אֶת הַשַּׂקִּין וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִּין שֶׁבְּתוֹכוֹ. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ. הוּא וְכָל מַה שֶׁבְּתוֹכוֹ. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא מָכַר הַיָּצוּעִין וְהַשּׁבוין וְהַחֲרוּתִין שֶׁבְּתוֹכוֹ.
HALAKHAH: “He who sells an olive-press,” etc. In fact, if it does not have a beam, it is not called an olive press36Since without a beam there is no olive press as stated in the Halakhah (and the Babli, 67b).. You would say, who stated this? Rebbi Eliezer, since it was stated in the name of Rebbi Eliezer: 37Tosephta 3:2, Babli 67b; anonymous in both sources.“He who sells an olive-press building sold the vats, the basket weaves38Explanation of Rashbam. These are mats strung around the olive press to hold the olives together during the crushing process., and the breakstones39According to the Babli, 67b, מפרכת is synonymous with ממל., and the lower millstone but not the upper one40Built-in mills are sold, movable ones not., nor the sacks nor the bags41Greek μάρσιππος, ὁ, “bag, pouch”, Latin marsupium, marsuppium, -ii. it contains. But if he said to him, ‘it and all it contains,…’42One has to add: all is sold. In neither case did he sell the paved space surrounding the building2A building ancillary to the main building (1K. 6:5,6,10). According to Maimonides it is a paved space surrounding the building., or the [ditches]43One has to read שיחין for שבוין and החדותין for החרורין, cf. Mishnah 1 (S. Lieberman)., or the [cellars]43One has to read שיחין for שבוין and החדותין for החרורין, cf. Mishnah 1 (S. Lieberman)..”
HALAKHAH: “He who sells an olive-press,” etc. In fact, if it does not have a beam, it is not called an olive press36Since without a beam there is no olive press as stated in the Halakhah (and the Babli, 67b).. You would say, who stated this? Rebbi Eliezer, since it was stated in the name of Rebbi Eliezer: 37Tosephta 3:2, Babli 67b; anonymous in both sources.“He who sells an olive-press building sold the vats, the basket weaves38Explanation of Rashbam. These are mats strung around the olive press to hold the olives together during the crushing process., and the breakstones39According to the Babli, 67b, מפרכת is synonymous with ממל., and the lower millstone but not the upper one40Built-in mills are sold, movable ones not., nor the sacks nor the bags41Greek μάρσιππος, ὁ, “bag, pouch”, Latin marsupium, marsuppium, -ii. it contains. But if he said to him, ‘it and all it contains,…’42One has to add: all is sold. In neither case did he sell the paved space surrounding the building2A building ancillary to the main building (1K. 6:5,6,10). According to Maimonides it is a paved space surrounding the building., or the [ditches]43One has to read שיחין for שבוין and החדותין for החרורין, cf. Mishnah 1 (S. Lieberman)., or the [cellars]43One has to read שיחין for שבוין and החדותין for החרורין, cf. Mishnah 1 (S. Lieberman)..”