Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Bava Batra 4:7 ירושלמי בבא בתרא ד׳:ז׳
Part of: Chapter 4
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר מָכַר בָּתִּים בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת מֶרְחֲצָאוֹת וְשׁוֹבְכוֹת בֵּית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְׁלָחִין אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ הִיא וְכָל מַה שֶׁבְּתוֹכָהּ אֲפִילוּ הָיוּ בָהּ בְּהֵמָה וַעֲבָדִים הֲרֵי כוּלָּן מְכוּרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר מָכַר אֶת הַסַּנְטָר.
MISHNAH: He who sells a village sold houses, cisterns, ditches and caverns, bath houses and dovecots, the oil press and irrigated lots but not movables. But if he said to him, it and all that is in it, even if there were animals and slaves there, all of them are sold. Rabban Simeon ben Gamliel says, he who sells a village sold the steward.
MISHNAH: He who sells a village sold houses, cisterns, ditches and caverns, bath houses and dovecots, the oil press and irrigated lots but not movables. But if he said to him, it and all that is in it, even if there were animals and slaves there, all of them are sold. Rabban Simeon ben Gamliel says, he who sells a village sold the steward.
הלכה: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר כול׳. תַּנֵּי. הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. הַמּוֹכֵר הָעִיר מָכַר אֶת הַסַּנְטָר אֲבָל לֹא הָאָיְקוֹמֹנֹס. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ הִיא וְכָל מַה שֶׁבְּתוֹכָהּ. אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר לוֹ. הִיא וְכָל מַה שֶׁבְּתוֹכָהּ. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא מָכַר לֹא אֶת הַשִּׁורָה וּבְנוֹתֶיהָ וְהַטְּרָשִׁים הַמּוּקְצִין מִמֶּנָּה וְהַבֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת וְשֶׁלְּדָגִים. שִׁורָה בְזַיָיה. בְּנוֹתֶיהָ כּוּפְרָנֶיהָ. חוֹלֵק בַּיָּם וּבַנָּהָר. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. מְכוּרִין. וְאִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. אֵינָן מְכוּרִין. אָמַר רַב חִסְדָּא. מָּאן דָּמַר. מְכוּרִין. אֶת שֶׁהֵן בִּתְחוּמָהּ. וּמָּאן דָּמַר. אֵינָן מְכוּרִין. אֶת שֶׁאֵינָן בִּתְחוּמָהּ.
HALAKHAH: “He who sells a village,” etc. It was stated55Tosephta 3:5; Babli 68b.: “He who sells a village. Rabban Simeon ben Gamliel says, he who sells a village sold the steward but did not sell the administrator56A slave trained in bookkeeping is too valuable to be sold as part of a package; cf. Bava meṣia‘ 9:1, Note 11. (In E: האונקומוס).. But if he said to him, ‘it and all it contains’? Even if he said to him, ‘it and all it contains’54In this case, the required formula is different. In the Tosephta, the wording is: But if he said to him, ‘it and all it contains’, all is sold. Even if he said to him, ‘it and all it contains’ he did not sell the water ponds …. In neither case did he sell ŝirah and its dependencies, and hard rocks hewn from it57Some commentators read with Babli and Tosephta : וְהַחֳרָשִׁים הַמּוּקְצִין מִמֶּנָּה “forests separated from it.”, and preserves 58Latin vivarium. of wild animals, birds, and fish.” Ŝirah means outlying houses59The LXX translate Jos. 15:28: וּבְאֵר שֶׁבַע וּבִזְיוֹתְיָה as καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν “and Beer Sheba and its walls and its isolated houses.” If וּבִזְיוֹתֶיהָ is taken as an Aramaism, no emendation of the consonantal text is needed., dependencies are hamlets. Its part in ocean or river60Ocean beach or fishing rights in the river., there are Tannaїm who state, it is sold, and there are Tannaїm who state, it is not sold. Rav Ḥisda said, he who says, it is sold, as long as it is within its domain61In the formulation of the Babli, whether doors open to beach or river or do not.; he who says, it is not sold, if it is not within its domain.
HALAKHAH: “He who sells a village,” etc. It was stated55Tosephta 3:5; Babli 68b.: “He who sells a village. Rabban Simeon ben Gamliel says, he who sells a village sold the steward but did not sell the administrator56A slave trained in bookkeeping is too valuable to be sold as part of a package; cf. Bava meṣia‘ 9:1, Note 11. (In E: האונקומוס).. But if he said to him, ‘it and all it contains’? Even if he said to him, ‘it and all it contains’54In this case, the required formula is different. In the Tosephta, the wording is: But if he said to him, ‘it and all it contains’, all is sold. Even if he said to him, ‘it and all it contains’ he did not sell the water ponds …. In neither case did he sell ŝirah and its dependencies, and hard rocks hewn from it57Some commentators read with Babli and Tosephta : וְהַחֳרָשִׁים הַמּוּקְצִין מִמֶּנָּה “forests separated from it.”, and preserves 58Latin vivarium. of wild animals, birds, and fish.” Ŝirah means outlying houses59The LXX translate Jos. 15:28: וּבְאֵר שֶׁבַע וּבִזְיוֹתְיָה as καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν “and Beer Sheba and its walls and its isolated houses.” If וּבִזְיוֹתֶיהָ is taken as an Aramaism, no emendation of the consonantal text is needed., dependencies are hamlets. Its part in ocean or river60Ocean beach or fishing rights in the river., there are Tannaїm who state, it is sold, and there are Tannaїm who state, it is not sold. Rav Ḥisda said, he who says, it is sold, as long as it is within its domain61In the formulation of the Babli, whether doors open to beach or river or do not.; he who says, it is not sold, if it is not within its domain.