Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Bava Batra 6:2 ירושלמי בבא בתרא ו׳:ב׳
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: הַמּוֹכֵר מָקוֹם לַחֲבֵירוֹ לִבְנוֹת לוֹ בַיִת וְכֵן הַמְקַבֵּל מֵחֲבֵירוֹ לִבְנוֹת לוֹ בֵית חַתְנוּת לִבְנוֹ בֵּית אַלְמְנוּת לְבִתּוֹ בּוֹנֶה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ דִּבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר רֶפֶת בָּקָר הִיא זוֹ. הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רֶפֶת בָּקָר בּוֹנֶה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ בַּיִת קָטָן שֵׁשׁ עַל שְׁמוֹנֶה גָּדוֹל שְׁמוֹנֶה עַל עֶשֶׂר טְרִקְלִין עֶשֶׂר עַל עֶשֶׂר. רוּמוֹ כַּחֲצִי אָרְכּוֹ וְכַחֲצִי רָחְבּוֹ וּרְאָיָיה לַדָּבָר הֵיכָל וּכְתָלָיו. רִבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כְּבִנְיָין הֵיכָל.
MISHNAH: If somebody sells a plot to another to build a house37A standard room, in the absence of specifications., or he contracts to build him a wedding building for his son38For his son to live in after his marriage when he still is dependent on his father., a widow’s seat for his daughter, builds four by six cubits, the words of Rebbi Aqiba. Rebbi Ismael says, this is a cowshed39No human should be forced to live in such a small space.. If one wants to build a cowshed, he builds four by six cubits, a small room six by eight, a large one eight by ten, a dining hall40Latin triclinium, a dining room for three couches. ten by ten, and its height equal to half its length and width41Height = (length + width)/2.; the reason is the Temple and its walls. Rabban Simeon ben Gamliel said, a building like the Temple42It is presumptuous to try to imitate the architecture of the Temple for profane use.?
MISHNAH: If somebody sells a plot to another to build a house37A standard room, in the absence of specifications., or he contracts to build him a wedding building for his son38For his son to live in after his marriage when he still is dependent on his father., a widow’s seat for his daughter, builds four by six cubits, the words of Rebbi Aqiba. Rebbi Ismael says, this is a cowshed39No human should be forced to live in such a small space.. If one wants to build a cowshed, he builds four by six cubits, a small room six by eight, a large one eight by ten, a dining hall40Latin triclinium, a dining room for three couches. ten by ten, and its height equal to half its length and width41Height = (length + width)/2.; the reason is the Temple and its walls. Rabban Simeon ben Gamliel said, a building like the Temple42It is presumptuous to try to imitate the architecture of the Temple for profane use.?
הלכה: הַמּוֹכֵר מָקוֹם לַחֲבֵירוֹ כול׳. תַּנֵּא. קַנְטָר חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה.
HALAKHAH: “If somebody sells a plot to another,” etc. It was stated43Tosephta 6:24; Babli 98b.: “For a large house44Arabic قَنُطَرَة “large building, bridge”; root قنطر “to abandon Bedouin way of life”. he must provide him with twelve by twelve [cubits].”
HALAKHAH: “If somebody sells a plot to another,” etc. It was stated43Tosephta 6:24; Babli 98b.: “For a large house44Arabic قَنُطَرَة “large building, bridge”; root قنطر “to abandon Bedouin way of life”. he must provide him with twelve by twelve [cubits].”
רַב הַמְנוּנָא סַפְרָא שָׁאַל לְרִבִּי חֲנִינָה. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר קוֹמָתוֹ שְׁלֹשִׁים אַמָּה וְכָתוּב אַחֵר אוֹמֵר קוֹמָתוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה. וְלָא הֲוָה דִשְׁמָעָהּ וְלָא אָמְרִין לֵיהּ כְּלוּם. שָׁאַל לְרִבִּי יִרְמְיָה. אָמַר לֵיהּ. מִן הַקַּרְקַע וּלְמַעֲלָן שְׁלֹשִׁים אַמָּה. מִן הַדְּבִיר וּלְמַעֲלָן עֶשְׂרִים אַמָּה. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. מְפַכְלֵיהּ דְּבִיר. דְּבִיר הָיָה עוֹמֵד מִן הַקַּרְקַע וְעַד הַקּוֹרוֹת. דְּכְתִיב וְסָפוּן בָּאֶרֶז מִן הַקַּרְקַע וְעַד הַקּוֹרוֹת. אֶלָּא מִן הַקַּרְקַע וּלְמַעֲלָן שְׁלֹשִׁים אַמָּה מִן הַכְּרוּב וּלְמַעֲלָן עֶשְׂרִים אַמָּה. אָמַר רִבִּי תַנְחוּמָא. מְסוֹרֶת אֲגָדָה הִיא שֶׁאֵין מְקוֹם דְּבִיר עוֹלֶה מִן הַמִּינְיָין. אָמַר רִבִּי לֵוִי. וְלֹא מְקוֹם אָרוֹן עוֹלֶה מִן הַמִּינְיָין. אָמַר רִבִּי לֵוִי וְתַנֵּי כֵן בְּשֵׁם רִבִּי יוּדָה בֵירִבִּי אִלָּעִאי. אָרוֹן עוֹמֵד בָּאֶמְצָע וְחוֹלֵק הַבַּיִת עֶשֶׂר אַמּוֹת לְכָל רוּחַ.
Rav Hamnuna the scribe asked Rebbi Ḥanina: One verse says, “its height thirty cubits,451K. 6:2.” and another verse says, “its height twenty cubits.461K. 6:20.” He had never heard this and they could not answer him anything. He asked Rebbi Jeremiah, who told him, from the ground up thirty cubits, from the inner room up twenty cubits. Rebbi Abbahu said, destroy the inner room47The explanation given by R. Jeremiah is impossible; the inner room (the Holiest of Holies) was level with the Temple hall.! The inner room was standing from the ground to the beams, as it is written, “covered with cedar from the ground to the beams.48There is no such verse. A close verse is 1K. 7:7, “covered with cedar from ground to ground,” but it refers to Solomon’s court, not the Temple. Possibly the reference is to 1K. 6:16: “He built twenty cubits from the side of the Temple cedar siding from the ground to the walls,” meaning that walls were constructed differently above and below twenty cubits’ height.” But from the ground up thirty cubits, from the Cherub up twenty cubits. Rebbi Tanḥuma said, it is an aggadic tradition that the space in the inner room not be counted. Rebbi Levi said, the space occupied by the Ark is not counted49What he wants to say is that the bodies of the Cherubim were not counted since v. 24 states that each wing of the Cherubim was 5 cubits, and v. 27 that the total span from one extreme wingtip to the other was 20 cubits, leaving no room for the bodies of the Cherubim.. Rebbi Levi said, and it was stated in the name of Rebbi Jehudah ben Rebbi Illai, the Ark stands in the middle and divides the room, ten cubits in every direction of the compass.
Rav Hamnuna the scribe asked Rebbi Ḥanina: One verse says, “its height thirty cubits,451K. 6:2.” and another verse says, “its height twenty cubits.461K. 6:20.” He had never heard this and they could not answer him anything. He asked Rebbi Jeremiah, who told him, from the ground up thirty cubits, from the inner room up twenty cubits. Rebbi Abbahu said, destroy the inner room47The explanation given by R. Jeremiah is impossible; the inner room (the Holiest of Holies) was level with the Temple hall.! The inner room was standing from the ground to the beams, as it is written, “covered with cedar from the ground to the beams.48There is no such verse. A close verse is 1K. 7:7, “covered with cedar from ground to ground,” but it refers to Solomon’s court, not the Temple. Possibly the reference is to 1K. 6:16: “He built twenty cubits from the side of the Temple cedar siding from the ground to the walls,” meaning that walls were constructed differently above and below twenty cubits’ height.” But from the ground up thirty cubits, from the Cherub up twenty cubits. Rebbi Tanḥuma said, it is an aggadic tradition that the space in the inner room not be counted. Rebbi Levi said, the space occupied by the Ark is not counted49What he wants to say is that the bodies of the Cherubim were not counted since v. 24 states that each wing of the Cherubim was 5 cubits, and v. 27 that the total span from one extreme wingtip to the other was 20 cubits, leaving no room for the bodies of the Cherubim.. Rebbi Levi said, and it was stated in the name of Rebbi Jehudah ben Rebbi Illai, the Ark stands in the middle and divides the room, ten cubits in every direction of the compass.