Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Bava Kamma 7:5 ירושלמי בבא קמא ז׳:ה׳
Part of: Chapter 7
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: מְכָרוֹ חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ אוֹ שֶׁהָיְתָה לוֹ בוֹ שׁוּתָפוּת. הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְיָדוֹ הַנּוֹחֵר וְהַמְעַקֵּר מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים טָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָן. אוֹ שֶׁגָּנַב חוּץ מֵרְשׁוּתֵן וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָן. אוֹ שֶׁגָּנַב וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מִרְשׁוּתָן מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. אֲבָל אִם גָּנַב וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם פָּטוּר.
MISHNAH: One who sold it except for a one percent interest in it72If he did not sell the animal outright, Ex. 21:37 is not applicable. As Mekhilta dR. Simeon ben Ioḥai (p. 191) explains, slaughter and sale are treated on an equal footing in the verse. Since slaughter is all or nothing, a sale must be all or nothing., or had a partnership interest in it73It was not completely stolen; cf. Note 54., one who slaughtered and it became a carcass in his hand74If the carcass is unfit for Jewish consumption, he killed the animal but did not slaughter it; Ex. 21:37 is not applicable., or one who stabs or tears out75He kills the animal by tearing out some vital organ; the carcass is not fit for Jewish consumption., pays double restitution but not quadruple or quintuple.
He who stole on the owner’s property but slaughtered or sold off their property76By moving the animal off the property he took possession. This makes him a thief and subject to the law of quadruple or quintuple restitution., or stole off their property and slaughtered or sold on their property, or stole and slaughtered or sold off their property has to pay quadruple or quintuple restitution. But if he stole and slaughtered or sold on their property77If he never took possession, he cannot be called a thief and cannot be prosecuted under the terms of Ex. 21:37., he is not liable.
MISHNAH: One who sold it except for a one percent interest in it72If he did not sell the animal outright, Ex. 21:37 is not applicable. As Mekhilta dR. Simeon ben Ioḥai (p. 191) explains, slaughter and sale are treated on an equal footing in the verse. Since slaughter is all or nothing, a sale must be all or nothing., or had a partnership interest in it73It was not completely stolen; cf. Note 54., one who slaughtered and it became a carcass in his hand74If the carcass is unfit for Jewish consumption, he killed the animal but did not slaughter it; Ex. 21:37 is not applicable., or one who stabs or tears out75He kills the animal by tearing out some vital organ; the carcass is not fit for Jewish consumption., pays double restitution but not quadruple or quintuple.
He who stole on the owner’s property but slaughtered or sold off their property76By moving the animal off the property he took possession. This makes him a thief and subject to the law of quadruple or quintuple restitution., or stole off their property and slaughtered or sold on their property, or stole and slaughtered or sold off their property has to pay quadruple or quintuple restitution. But if he stole and slaughtered or sold on their property77If he never took possession, he cannot be called a thief and cannot be prosecuted under the terms of Ex. 21:37., he is not liable.
הלכה: מְכָרוֹ חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ כול׳. גָּנַב בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים כול׳. רִבִּי זְעִירָה בָּעֵי. מְכָרָהּ חֶצְיָין מָהוּ. מָכַר חֶצְיָיהּ לָזֶה וְחֶצְיָיהּ לָזֶה מָהוּ. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. מְכָרָהּ חוּץ מִיָּדָהּ חוּץ מֵרַגְלָהּ חוּץ מִקַּרְנָהּ חוּץ מִגִּיזָתָהּ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. חוּץ מִקַּרְנָהּ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. חוּץ מִגִּיזוֹתֶיהָ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רִבִּי אוֹמֵר. חוּץ מִדָּבָר שֶׁהַנְשָׁמָה תְלוּיָה בּוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. חוּץ מִדָּבָר שֶׁאֵין הַנְשָׁמָה תְלוּיָה בּוֹ פָּטוּר.
HALAKHAH: “One who sold it except for a one percent interest in it,” etc. “He who stole on the owner’s property,” etc. Rebbi Ze‘ira asked: It he sold it in halves, what is the rule78He sold the entire animal to one person but in two transactions.? If he sold half of it to one person and the other half to another, what is the rule? Let us hear from the following79Tosephta 7:18; essentially the same text is in the Babli, 78b, only except that the Babli in the statements of the anonymous Tanna and of Rebbi for “he pays” has “he does not pay” and vice-versa (similarly in Mekhilta dR. Simeon ben Ioḥai p. 191). The Babli text conforms to the Mishnah; the Yerushalmi-Tosephta text contradicts the Mishnah and defies rational explanation. Since the text is confirmed by all three Yerushalmi and both Tosephta mss., it cannot be emended, as noted by Rashba, Novellae ad 78b.: “If he sold it except for its forefoot, except for its hindfoot, except for its horn, except for its shearings80Since the sheep could be sold except for its wool and then the seller could shear it before delivery, the sheep was essentially sold completely in two transactions. Therefore, the answer to R. Ze‘ira’s question depends entirely onwhether in this case one reads “he pays” or “he does not pay”., he pays quadruple or quintuple restitution. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon81In all other sources: R. Simeon ben Eleazar. says, except for its horn he pays double restitution, except for its shearings he pays quadruple or quintuple restitution82He agrees with the Mishnah but holds that the wool is external to the sheep, not part of its intrinsic body.. Rebbi says, except for a vital organ he pays quadruple or quintuple restitution; except for a non-vital organ he is not liable.”
HALAKHAH: “One who sold it except for a one percent interest in it,” etc. “He who stole on the owner’s property,” etc. Rebbi Ze‘ira asked: It he sold it in halves, what is the rule78He sold the entire animal to one person but in two transactions.? If he sold half of it to one person and the other half to another, what is the rule? Let us hear from the following79Tosephta 7:18; essentially the same text is in the Babli, 78b, only except that the Babli in the statements of the anonymous Tanna and of Rebbi for “he pays” has “he does not pay” and vice-versa (similarly in Mekhilta dR. Simeon ben Ioḥai p. 191). The Babli text conforms to the Mishnah; the Yerushalmi-Tosephta text contradicts the Mishnah and defies rational explanation. Since the text is confirmed by all three Yerushalmi and both Tosephta mss., it cannot be emended, as noted by Rashba, Novellae ad 78b.: “If he sold it except for its forefoot, except for its hindfoot, except for its horn, except for its shearings80Since the sheep could be sold except for its wool and then the seller could shear it before delivery, the sheep was essentially sold completely in two transactions. Therefore, the answer to R. Ze‘ira’s question depends entirely onwhether in this case one reads “he pays” or “he does not pay”., he pays quadruple or quintuple restitution. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon81In all other sources: R. Simeon ben Eleazar. says, except for its horn he pays double restitution, except for its shearings he pays quadruple or quintuple restitution82He agrees with the Mishnah but holds that the wool is external to the sheep, not part of its intrinsic body.. Rebbi says, except for a vital organ he pays quadruple or quintuple restitution; except for a non-vital organ he is not liable.”