Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Berakhot 6:8 ירושלמי ברכות ו׳:ח׳
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: אָכַל תְּאֵנִים וַעֲנָבִים וְרִימּוֹנִים מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ. רִבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר אֲפִילוּ אָכַל שֶׁלֶק וְהוּא מְזוֹנוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו שָָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. הַשּׁוֹתֶה מַיִם לְצָמְאוֹ אוֹמֵר שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת.
MISHNAH: One who ate figs, grapes, or pomegranates215Or any other of the “Seven Fruits” that has not been made into bread; see note 15. recites for them three benedictions216Full grace; this Mishnah is the introduction to the subject of Grace which will occupy the next two chapters., the words of Rabban Gamliel; but the Sagessay, one benediction imitating three. Rebbi Aqiba says, even if one ate cooked food and that is his meal he recites for it three benedictions217Since the verse says: (Deut. 8:10) “When you will eat and will have been satiated then you must praise the Eternal, your God, for the good land that He has given you.” There is no mention of bread. The three benedictions are (1) for the food, (2) for the Land, (3) for Jerusalem.. He who drinks water for his thirst218He drinks water for itself and not to accompany or wash down food. says “By Whose word everything was created.” Rebbi Tarphon219Probably the Greek name Τρυφῶν. He was old enough to have served as a priest in the Temple before its destruction. The text of the Yerushalmi in the Halakhah, a manuscript of the Babli, and some quotes from Medieval authorities have “R. Yehudah” instead of “R. Tarphon”. Since the main thrust of the Mishnah is about concluding benedictions, it is not clear whether R. Tarphon/Yehudah speaks of a first benediction, contradicting R. Aqiba, or about the concluding benediction for food that needs neither “three benedictions” nor “one benediction imitating three.” said, “Creator of many living things”220Some Mishnah manuscripts have here the full text of the minor benediction after food..
MISHNAH: One who ate figs, grapes, or pomegranates215Or any other of the “Seven Fruits” that has not been made into bread; see note 15. recites for them three benedictions216Full grace; this Mishnah is the introduction to the subject of Grace which will occupy the next two chapters., the words of Rabban Gamliel; but the Sagessay, one benediction imitating three. Rebbi Aqiba says, even if one ate cooked food and that is his meal he recites for it three benedictions217Since the verse says: (Deut. 8:10) “When you will eat and will have been satiated then you must praise the Eternal, your God, for the good land that He has given you.” There is no mention of bread. The three benedictions are (1) for the food, (2) for the Land, (3) for Jerusalem.. He who drinks water for his thirst218He drinks water for itself and not to accompany or wash down food. says “By Whose word everything was created.” Rebbi Tarphon219Probably the Greek name Τρυφῶν. He was old enough to have served as a priest in the Temple before its destruction. The text of the Yerushalmi in the Halakhah, a manuscript of the Babli, and some quotes from Medieval authorities have “R. Yehudah” instead of “R. Tarphon”. Since the main thrust of the Mishnah is about concluding benedictions, it is not clear whether R. Tarphon/Yehudah speaks of a first benediction, contradicting R. Aqiba, or about the concluding benediction for food that needs neither “three benedictions” nor “one benediction imitating three.” said, “Creator of many living things”220Some Mishnah manuscripts have here the full text of the minor benediction after food..
הלכה: רִבִּי סִימוֹן רִבִּי תַּדַּאי בְּשֵׁם רִבִּי [הוֹשַׁעְיָא] אָכַל בְּמִזְרָחָהּ שֶׁל תְּאֵינָה וּבָא לֶאֱכוֹל בְּמַעֲרָבָהּ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. אַבָּא בַּר רַב חוּנָא אָמַר יַיִן יָשָׁן יַיִן חָדָשׁ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. שִׁינּוּי יַיִן אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. שִׁינּוּי מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ. הִסִּיעַ דַּעְתּוֹ כְּמִי שֶׁהוּא שִׁינּוּי מָקוֹם. רִבִּי עַל כָּל חָבִית וְחָבִית שֶׁהָיָה פוֹתֵחַ הָיָה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ. וּמַה הָיָה אוֹמֵר. רִבִּי יִצְחָק רוּבָּה בְּשֵׁם רִבִּי בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. מַעֲשֶׂה בְּרִבִּי עֲקִיבָה שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לְשִׁמְעוֹן בְּנוֹ עַל כָּל חָבִית וְחָבִית שֶׁהָיָה פוֹתֵחַ הָיָה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ וְאוֹמֵר חַמְרָא טָבָא לְחַיֵּי רַבָּנָן וּלְתַלמִידֵיהוֹן.
HALAKHAH: Rebbi Simon, Rebbi Thaddeus222Israeli Amora of the second generation. His sayings are reported either by R. Simon or by R. Abba., in the name of Rebbi Hoshaia: If one ate East of a fig tree and then changed to West of it223Assuming that the fig tree is very old and large enough so that he cannot see his old place from the new one. to eat, he must make a benediction. Abba bar Rav Huna said: old wine, new wine, he has to recite a benediction224Since the benediction, as explained later in this Halakhah, is for the quality of the wine, one would expect that the change from new to old wine should require a benediction rather than the other way around. However, one has to assume that one deals with wine stored in cheap pottery amphoras rather than in extremely expensive glass bottles. The amphoras are porous and most of the alcohol will have vanished by the time the amphora is opened and also the flavor will have deteriorated under the influence of the air seeping in from the outside. Hence, the text here is justified.. Change of wine he does not have to make a benediction. Change of place he has to make a benediction. If he took his mind off225After some time has passed. If one then returns to drink, it is a new activity. it is equal to change of place. Rebbi was reciting a benediction on any wine amphora that he was opening. What did he say? The old Rebbi Isaac in the name of Rebbi: “He Who is good and does good226Benediction on getting good news..” When Rebbi Aqiba was making a marriage feast for his son Simeon, he said a benediction over every wine amphora that he opened and said: “Good wine for the rabbis and their students.”
HALAKHAH: Rebbi Simon, Rebbi Thaddeus222Israeli Amora of the second generation. His sayings are reported either by R. Simon or by R. Abba., in the name of Rebbi Hoshaia: If one ate East of a fig tree and then changed to West of it223Assuming that the fig tree is very old and large enough so that he cannot see his old place from the new one. to eat, he must make a benediction. Abba bar Rav Huna said: old wine, new wine, he has to recite a benediction224Since the benediction, as explained later in this Halakhah, is for the quality of the wine, one would expect that the change from new to old wine should require a benediction rather than the other way around. However, one has to assume that one deals with wine stored in cheap pottery amphoras rather than in extremely expensive glass bottles. The amphoras are porous and most of the alcohol will have vanished by the time the amphora is opened and also the flavor will have deteriorated under the influence of the air seeping in from the outside. Hence, the text here is justified.. Change of wine he does not have to make a benediction. Change of place he has to make a benediction. If he took his mind off225After some time has passed. If one then returns to drink, it is a new activity. it is equal to change of place. Rebbi was reciting a benediction on any wine amphora that he was opening. What did he say? The old Rebbi Isaac in the name of Rebbi: “He Who is good and does good226Benediction on getting good news..” When Rebbi Aqiba was making a marriage feast for his son Simeon, he said a benediction over every wine amphora that he opened and said: “Good wine for the rabbis and their students.”
הַשּׁוֹתֶה מַיִם לְצָמְאוֹ אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹנָה חוּץ מִמֵּי דְּקָרִים. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וּלְכָל מַיִם שֶׁהוּא צָמֵא לָהֶן. אָמַר רִבִּי אָבוּן הַשּׁוֹתֶה מֵי דְּקָרִים מַהוּ אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁבָּרָא מֵי רְפוּאוֹת. אִית תְּנָיֵי תַנִּי מֵי דְקָרִים. וְאִית תְּנָיֵי תַנִּי מֵי דְקָלִים. מַאן דָּמַר מֵי דְקָרִים שֶׁהֵן דּוֹקְרִין אֶת הַמָּרָה. וּמַן דָּמַר מֵי דְקָלִים שֶׁהֵן יוֹצְאִין מִבֵּין שְׁנֵי דְּקָלִים.
“227Quote from the Mishnah. He who drinks water for his thirst says ‘That everything was created by His word.’” Rebbi Jonah said, except pick-axe water228As is clear from the text, this is water drunk only for medicinal purposes.. Rebbi Yose said, on any water that he thirsts for229If somebody drinks medicinal waters for his thirst, he has to recite the benediction for water, not that for medicinal waters. If he drinks water not for his thirst (in the language of the Babli, 44b, if a piece of food is stuck in his esophagus,) he does not have to recite any benediction.. Rebbi Abun said, he who drinks pick-axe water, what does he say? “Praise to Him Who created medicinal waters.”230The fact that a benediction is due is also noted in the Babli (38a), but the text is given only here. Some Tannaïm state “deqarim water”, other Tannaïm state “deqalim waters”. He who said deqarim (pick-axe) waters, because they pierce the gall bladder. And he who says deqalim (date palm) waters, because they gush forth between two palm trees231Compare Latin decalicator “hard drinker”, one who is able to empty a calix, a goblet, at one draught (E. G.)..
“227Quote from the Mishnah. He who drinks water for his thirst says ‘That everything was created by His word.’” Rebbi Jonah said, except pick-axe water228As is clear from the text, this is water drunk only for medicinal purposes.. Rebbi Yose said, on any water that he thirsts for229If somebody drinks medicinal waters for his thirst, he has to recite the benediction for water, not that for medicinal waters. If he drinks water not for his thirst (in the language of the Babli, 44b, if a piece of food is stuck in his esophagus,) he does not have to recite any benediction.. Rebbi Abun said, he who drinks pick-axe water, what does he say? “Praise to Him Who created medicinal waters.”230The fact that a benediction is due is also noted in the Babli (38a), but the text is given only here. Some Tannaïm state “deqarim water”, other Tannaïm state “deqalim waters”. He who said deqarim (pick-axe) waters, because they pierce the gall bladder. And he who says deqalim (date palm) waters, because they gush forth between two palm trees231Compare Latin decalicator “hard drinker”, one who is able to empty a calix, a goblet, at one draught (E. G.)..