Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Eruvin 3:6 ירושלמי עירובין ג׳:ו׳
Part of: Chapter 3
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: אִם בָּא חָכָם מִן הַמִּזְרָח עֵירוּבִי לַמִּזְרָח בָּא מִן הַמַּעֲרָב עֵירוּבִי לַמַּעֲרָב בָּא מִיכָּן וּמִיכָּן לִמְקוֹם שֶׁאֶרְצֶה אֵלֵךְ לֹא בָא לֹא מִיכָּן וְלֹא מִיכָּן הֲרֵינִי כִבְנֵי עִירִי. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶן רַבּוֹ יֵלֵךְ אֵצֶל רַבּוֹ. שְׁנֵיהֶן רַבּוֹתָיו לִמְקוֹם שֶׁיִרְצֶה יֵלֵךְ:
MISHNAH: If a Sage comes from the East my eruv shall be to the East, if he comes from the West my eruv shall be to the West, on both sides I shall be able to go where I want20He has no preacher at his place; he intends to go to any place where there is instruction. If two preachers come he may choose which lecture to attend., if they come from neither side I shall be like the people of my village.
Rebbi Jehudah says, if one of them was his teacher he has to go to his teacher21Since we presume that his intention is to hear his teacher, the second eruv becomes void automatically., if both were his teachers he may go to where he wants.
MISHNAH: If a Sage comes from the East my eruv shall be to the East, if he comes from the West my eruv shall be to the West, on both sides I shall be able to go where I want20He has no preacher at his place; he intends to go to any place where there is instruction. If two preachers come he may choose which lecture to attend., if they come from neither side I shall be like the people of my village.
Rebbi Jehudah says, if one of them was his teacher he has to go to his teacher21Since we presume that his intention is to hear his teacher, the second eruv becomes void automatically., if both were his teachers he may go to where he wants.
הלכה: פיס׳. בָּא חָכָם מִן הַמִּזְרָח כול׳. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. בְּמַעֲרָב. מָאן דָּמַר. בַּמִּזְרָח. בְּאִילֵּין חֲכִימַיָּא. מָאן דָּמַר. בְּמַעֲרָב. בְּרָגִיל.
HALAKHAH: Paragraph. “If a Sage comes from the East,” etc. Some Tannaim state, to the West. He who says, in the East, about these Sages. He who says, in the West, about a fundraiser150S. Liebermann, Tarbiz 4 (1933) pp. 378–379..
HALAKHAH: Paragraph. “If a Sage comes from the East,” etc. Some Tannaim state, to the West. He who says, in the East, about these Sages. He who says, in the West, about a fundraiser150S. Liebermann, Tarbiz 4 (1933) pp. 378–379..
פיס׳. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶן כול׳. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. [אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶם רָגִיל יֵלֵךְ לוֹ אֵצֶל [הָרָ]גִיל שְׁנֵיהֶן רְגִילִין לְמָקוֹם שֶׁיִּרְצֶה יֵלֵךְ].
Paragraph. “Rebbi Jehudah says, if one of them was,” etc. Rebbi Jehudah says 151Added from G; missing in L and the printed editions. It probably was omitted since it flatly contradicts the preceding statement from the discussion of Mishnah 6. But that describes what people do while in Mishnah 7 R. Jehudah prescribes what people should do.[if one of them was a fundraiser, he should go to the fundraiser; if both of them were fundraisers he may go to the place of his choosing.]
Paragraph. “Rebbi Jehudah says, if one of them was,” etc. Rebbi Jehudah says 151Added from G; missing in L and the printed editions. It probably was omitted since it flatly contradicts the preceding statement from the discussion of Mishnah 6. But that describes what people do while in Mishnah 7 R. Jehudah prescribes what people should do.[if one of them was a fundraiser, he should go to the fundraiser; if both of them were fundraisers he may go to the place of his choosing.]