Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

6:1:1

משנה: הַדָּר עִם הַנָּכְרִי בֶחָצֵר אוֹ עִם מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָעֵירוּב הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו. רִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה:

MISHNAH: If someone dwells with a Non-Jew in a courtyard or with one who rejects the notion of eruv1A member of a Sadducee sect., that one makes it forbidden for him2For the anonymous Tanna even a single Gentile prevents the Jew from using the courtyard on the Sabbath. For R. Eliezer ben Jacob the Gentile becomes a problem (to be discussed in connection with Mishnah 3) only if there are at least two Jewish dwellers in the courtyard.. Rebbi Eliezer ben Jacob says that he3A Gentile is nonexistent for the rules of the Sabbath; he can neither permit nor prohibit. never forbids unless there are two Jews who mutually forbid4If two Jews (including Sadducees) dwell in houses opening to the same courtyard they may not carry in the courtyard unless there be an eruv. The problem of the Sadducee is treated in the next Mishnah..

MISHNAH: If someone dwells with a Non-Jew in a courtyard or with one who rejects the notion of eruv1A member of a Sadducee sect., that one makes it forbidden for him2For the anonymous Tanna even a single Gentile prevents the Jew from using the courtyard on the Sabbath. For R. Eliezer ben Jacob the Gentile becomes a problem (to be discussed in connection with Mishnah 3) only if there are at least two Jewish dwellers in the courtyard.. Rebbi Eliezer ben Jacob says that he3A Gentile is nonexistent for the rules of the Sabbath; he can neither permit nor prohibit. never forbids unless there are two Jews who mutually forbid4If two Jews (including Sadducees) dwell in houses opening to the same courtyard they may not carry in the courtyard unless there be an eruv. The problem of the Sadducee is treated in the next Mishnah..

6:1:2

הלכה: הַדָּר עִם הַנָּכְרִי בֶחָצֵר כול׳. חָצֵר שֶׁלְּנָכְרִֵי כְּדִיר וְסַהַר שֶׁלְבְּהֵמָה. מְתִיבִין רַבָּנִין לְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. אִילּוּ יִשְׂרָאֵל וּבְהֵמָה שֶׁהָיוּ דָרִים בְּחָצֵר שֶׁמָּא אֵין הַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת. כְּשֶׁם שֶׁהַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת כָּךְ הַגּוֹי אוֹסֵר. מְתִיב רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב לְרַבָּנִין. אִילּוּ יִשְׂרָאֵל וּבְהֵמָה שֶׁהָיוּ דָרִין בְּחָצֵר מָה הַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת. כְּשֶׁם שֶׁאֵין הַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת כָּךְ הַגּוֹי אֵינוֹ אוֹסֵר.

HALAKHAH: “If somebody dwells with a Non-Jew in a courtyard,” etc. “A Non-Jew’s courtyard is like a sheep-pen or a sheep-corral.28Tosephta 5:19 (cf. Chapter 5, Note 156).” The rabbis objected to Rebbi Eliezer ben Jacob: If a Jew and an animal29The animal belongs to another (Jewish) owner. Since the courtyard contains at least one dwelling, it is not subject to the 5’000 square cubits rule. The rabbis consider the barn as a dwelling if the owner is not the owner of the house. R. Eliezer ben Jacob denies that a barn is a dwelling. were living in a courtyard, would the animal not forbid? Just as an animal forbids so the Gentile forbids. Rebbi Eliezer ben Jacob objected to the rabbis: If a Jew and an animal were living in a courtyard, what would the animal forbid? Just as an animal does not forbid so the Gentile does not forbid.

HALAKHAH: “If somebody dwells with a Non-Jew in a courtyard,” etc. “A Non-Jew’s courtyard is like a sheep-pen or a sheep-corral.28Tosephta 5:19 (cf. Chapter 5, Note 156).” The rabbis objected to Rebbi Eliezer ben Jacob: If a Jew and an animal29The animal belongs to another (Jewish) owner. Since the courtyard contains at least one dwelling, it is not subject to the 5’000 square cubits rule. The rabbis consider the barn as a dwelling if the owner is not the owner of the house. R. Eliezer ben Jacob denies that a barn is a dwelling. were living in a courtyard, would the animal not forbid? Just as an animal forbids so the Gentile forbids. Rebbi Eliezer ben Jacob objected to the rabbis: If a Jew and an animal were living in a courtyard, what would the animal forbid? Just as an animal does not forbid so the Gentile does not forbid.

6:1:3

רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְרִבִּי יוֹחָנָן בֵּן נוּרִי. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה בָעֵי. מַה צְרִיכָה כְּהָדָא דְתַנֵּי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. בְּרַם כְּרַבָּנִין חֲלוּקִין עַל רִבִּי יוֹחָנָן בֵּן נוּרִי.

Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rebbi Joḥanan ben Nuri30Chapter 1, Note 62, Babli 46a. R. Joḥanan ben Nuri holds in contrast to the rabbis (representing R. Meïr) that a Sabbath domain can be acquired in sleep.. Rebbi Hoshaia asked, for what is this needed? For what we have stated, “Rebbi Eliezer ben Jacob31Tosephta 5:20: “Practice follows Rebbi Eliezer ben Jacob.” Both in the case of R. Joḥanan ben Nuri and in that of R. Eliezer ben Jacob one follows the rule that “in matters of Eruvin one follows the lenient opinion.” The concurrence of the cases of R. Joḥanan ben Nuri of R. Eliezer ben Jacob establishes this principle in general.”. But following the rabbis? The rabbis disagree with Rebbi Joḥanan ben Nuri32Therefore the rule that one follows the lenient opinion must be accepted..

Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rebbi Joḥanan ben Nuri30Chapter 1, Note 62, Babli 46a. R. Joḥanan ben Nuri holds in contrast to the rabbis (representing R. Meïr) that a Sabbath domain can be acquired in sleep.. Rebbi Hoshaia asked, for what is this needed? For what we have stated, “Rebbi Eliezer ben Jacob31Tosephta 5:20: “Practice follows Rebbi Eliezer ben Jacob.” Both in the case of R. Joḥanan ben Nuri and in that of R. Eliezer ben Jacob one follows the rule that “in matters of Eruvin one follows the lenient opinion.” The concurrence of the cases of R. Joḥanan ben Nuri of R. Eliezer ben Jacob establishes this principle in general.”. But following the rabbis? The rabbis disagree with Rebbi Joḥanan ben Nuri32Therefore the rule that one follows the lenient opinion must be accepted..

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next