Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

6:5:1

משנה: בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה שׁוּתָף לִשְׁכֵינִים לָזֶה בַיַיִן וְלָזֶה בַיַיִן אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב. לָזֶה בַיַיִן וְלָזֶה בַשֶּׁמֶן צְרִיכִין לְעָרֵב. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב:

MISHNAH: If the owner of a house participated with several neighbors with wine, they do not need to make an eruv. If with wine with one but oil with the other they need to make an eruv. Rebbi Simeon says neither of them has to make an eruv13If all the people living around a courtyard or in an alley are in business together and own wine stored at one place in their courtyard or alley they do not need an eruv since some of the wine might be used as common food. R. Simeon extends this to several kinds of food belonging to several people as long as the foods are sometimes used together as food.

MISHNAH: If the owner of a house participated with several neighbors with wine, they do not need to make an eruv. If with wine with one but oil with the other they need to make an eruv. Rebbi Simeon says neither of them has to make an eruv13If all the people living around a courtyard or in an alley are in business together and own wine stored at one place in their courtyard or alley they do not need an eruv since some of the wine might be used as common food. R. Simeon extends this to several kinds of food belonging to several people as long as the foods are sometimes used together as food.

6:5:2

הלכה: פיס׳. בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה שׁוּתָף לִשְׁכֵינִים כול׳. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רִבִּי יְהוּדָה. בְּדֶרֶךְ הָאָרֶץ שָׁנוּ. לָזֶה בַיַיִן וְלָזֶה בַיַיִן. הוֹאִיל וְאֵינוֹ מַקְפִּיד עַל תַּעֲרוּבָתוֹ אֵין צָרִיךְ לְעֵרֵב. לָזֶה בַיַיִן וְלָזֶה בַשֶּׁמֶן. הוֹאִיל וְהוּא מַקְפִּיד עַל תַּעֲרוּבָתוֹ צָרִיךְ לְעֵרֵב. רִבִּי בָּא בַּר כַּהֲנָא רַב חִיָיה בַּר אַשִּׁי בְשֵׁם רַב. בִּנְתוּנִים בִּכְלִי אֶחָד הִיא מַתְנִיתָא. אָמַר רִבִּי זְרִיקָן. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי שִמְעוֹן. שֶׁכֵּן דַּרְכָּן לִשְׁתוֹתָן אֲנִיגָרוֹן. תַּנֵּי. רִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן תַּדֵּאי אוֹמֵר. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֲסוּרִין עַד שֶׁיֶּעֵרְבוּ. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן תַּדֵּאי. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. אַתְיָא דְּרִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן תַּדֵּאי כְרִבִּי מֵאִיר. הֵיידֵן רִבִּי מֵאִיר. אָמַר רִבִּי מָנָא. רִבִּי מֵאִיר דּוּ אָמַר. עַל יְדֵי עֵירוּב עַל יְדֵי שִׁיתּוּף. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה בֵירִבִּי בּוּן. רִבִּי מֵאִיר דּוּ אָמַר שֶׁאֵין מְעָרְבִין לְאָדָם אֶלָּא לְדַעְתּוֹ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי מָנָא כְרִבִּי זְעִירָא. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרַב כְרִבִּי מֵאִיר. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בָּעֵירוּבִין וּבְתַעֲנִית צִיבּוּר נָהֲגוּ הַכֹּל כְּרִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אַף בִּמְגִילַּת אֶסְתֵּר נָהֲגוּ הַכֹּל כְּרִבִּי מֵאִיר.

HALAKHAH: Paragraph. “If the owner of a house participated with several neighbors,” etc. Rebbi Abba in the name of Rebbi93Read: Rav. Jehudah: They stated this in commercial practice94The language of the Mishnah is inconsistent. “Participation” refers to making an eruv in an alley, “neighbors” refer to dwellers in a courtyard. The Mishnah does not refer explicitly to either one; it uses the expression “participate” to describe partnership.. Everybody with wine, since he does not care about mixing95Since everything is in a large vessel and the relative shares of the partners have not been separated., it does not need an eruv. If with wine with one but oil with the other, since he cares about mixing, it needs an eruv. Rebbi Abba bar Cahana, Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: The Mishnah refers to the case that all is in one vessel96Babli 71a. Since it is not intentionally collected as eruv but is used as such because it happened to be available, it must be in one vessel.. Rebbi Zeriqan said, the reason of Rebbi Simeon is that they are used to drink οἰνόγαρον97“Wine-fish sauce”.. It was stated98Tosephta 5:9, Babli 71b.: Rebbi Eleazar ben Thaddeus says, in every case they are forbidden until they make an eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Eleazar ben Thaddeus. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Ze`ira: Rebbi Eleazar ben Thaddeus follows Rebbi Meïr. Which [statement of] Rebbi Meïr? Rebbi Mana said, Rebbi Meïr who said, by an eruv, by participation99Tosephta 6:6. He requires separate participation in an alley and eruv for courtyards in all cases.. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rebbi Meïr who said that one may not make an eruv for a person without his knowledge100Mishnah 7:11.. In the opinion of Rebbi Mana, following Rebbi Ze`ira, in the opinion of Rav following Rebbi Meïr101R. Mana interprets the statement of R. Ze`ira to imply that Rav accepts the position of R. Meïr.. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr102In eruvin one follows R. Meïr that eruv for courtyards and participation for alleys must be separate acts, later in the Chapter, 23d l. 47; then Ta`aniot 67b 4:1 l. 57 (that on a public fast day the priestly blessing is given three times), Megillah 2:1 73b l. 26 (that the scroll has to be read from beginning to end). Babli 72a. These rules are popular usage, not rabbinic decrees..

HALAKHAH: Paragraph. “If the owner of a house participated with several neighbors,” etc. Rebbi Abba in the name of Rebbi93Read: Rav. Jehudah: They stated this in commercial practice94The language of the Mishnah is inconsistent. “Participation” refers to making an eruv in an alley, “neighbors” refer to dwellers in a courtyard. The Mishnah does not refer explicitly to either one; it uses the expression “participate” to describe partnership.. Everybody with wine, since he does not care about mixing95Since everything is in a large vessel and the relative shares of the partners have not been separated., it does not need an eruv. If with wine with one but oil with the other, since he cares about mixing, it needs an eruv. Rebbi Abba bar Cahana, Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: The Mishnah refers to the case that all is in one vessel96Babli 71a. Since it is not intentionally collected as eruv but is used as such because it happened to be available, it must be in one vessel.. Rebbi Zeriqan said, the reason of Rebbi Simeon is that they are used to drink οἰνόγαρον97“Wine-fish sauce”.. It was stated98Tosephta 5:9, Babli 71b.: Rebbi Eleazar ben Thaddeus says, in every case they are forbidden until they make an eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Eleazar ben Thaddeus. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Ze`ira: Rebbi Eleazar ben Thaddeus follows Rebbi Meïr. Which [statement of] Rebbi Meïr? Rebbi Mana said, Rebbi Meïr who said, by an eruv, by participation99Tosephta 6:6. He requires separate participation in an alley and eruv for courtyards in all cases.. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rebbi Meïr who said that one may not make an eruv for a person without his knowledge100Mishnah 7:11.. In the opinion of Rebbi Mana, following Rebbi Ze`ira, in the opinion of Rav following Rebbi Meïr101R. Mana interprets the statement of R. Ze`ira to imply that Rav accepts the position of R. Meïr.. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr102In eruvin one follows R. Meïr that eruv for courtyards and participation for alleys must be separate acts, later in the Chapter, 23d l. 47; then Ta`aniot 67b 4:1 l. 57 (that on a public fast day the priestly blessing is given three times), Megillah 2:1 73b l. 26 (that the scroll has to be read from beginning to end). Babli 72a. These rules are popular usage, not rabbinic decrees..

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next