Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

4:12:1

משנה: בְּנָן נוּקְבָּן דְּיִהַוְיָן לֵיכִי מִינַאי אִינּוּן תְּהוֹן יָתְבָן בְּבֵיתִי וּמִתְזְנָן מִנִּכְסַי עַד דְּיִתְנַסְבָן לְגוּבְרִין חַיָיב שֶׁהוּא תְנַיי בֵּית דִּין.

MISHNAH: “The female children you will have by me shall live in my house and be supported by my estate until they are married to men”; he is obligated, for this is a stipulation enforced by the court.

MISHNAH: “The female children you will have by me shall live in my house and be supported by my estate until they are married to men”; he is obligated, for this is a stipulation enforced by the court.

4:12:2

הלכה: בְּנָן נוּקְבָּן דְּיִהַוֹן לֵיכֵי מִינַאי כול׳. רִב חִסְדָּא אָמַר. בָּגְרוּ אִיבְּדוּ מְזוֹנוֹת. נִישְׂאוּ אִיבְּדוּ פַרְנָסָתָן. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. בָּגְרוּ לֹא נִישְׂאוּ נִישְׂאוּ לֹא בָגְרוּ. אִיבְּדוּ מְזוֹנוֹתָן וְלֹא אִיבְּדוּ פַרְנָסָתָן. רִבִּי אָבִין בְשֵׁם הִילָא. וּמוֹדִין לְהַךְ כְּהָדָא. אָלְמָנָה שֶׁהִיא תוֹבַעַת מִן הַיּוֹרְשִין. הִיא אוֹמֶרֶת. לֹא נִתְקַבַּלְתִי מִכְּתוּבָּתִי. וְהַיּוֹרְשִין אוֹמְרִין לָהּ. נִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתָךְ. עַד שֶׁלֹּא נִישֵּׂאת הַיּוֹרְשִׁין צְרִיכִין לְהָבִיא רְאָיָיה שֶׁנִּתְקַבְּלָה כְתוּבָּתָהּ. נִישֵּׂאת עָלֶיהָ לְהָבִיא הַרְאָיָיה שֶׁלֹּא נִתְקַבְּלָה כְתוּבָּתָהּ. וְהָא תַנִינָן. יְתוֹמָה שֶׁהִשִּׂיאָה אִמָּהּ אוֹ אָחִיהָ וְכָתְבוּ לָהּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים זוּז יְכוֹלָה הִיא מִשֶּׁתַּגְדִּיל לְהוֹצִיא מִיָּדָם. טַעֲמָא דִקְטַנָּה. הָא גְדוֹלָה וִויתִּירָה. תִּיפְתָּר שֶׁנָּטְלָה מִקְצָת. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אֲבִינָה בְשֵׁם רִבִּי אִסִּי. בְּכוֹר שֶׁחָלַק בְּפָשׁוּט חֲזָקָה וִויתֵּר. עוֹד הִיא שֶׁנָּטְלָה מִקְצָת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵירִבִּי בּוּן. לֹא נָטַל זֶה מִבְּכוֹרָתוֹ כְּלוּם. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא וּבְעָא מֵיעֲבַד כְּהָדָא דְרַב חִסְדָּא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חֲנַנְיָה. וְהָא תַנֵּי רִבִּי חִיָיה. בָּגְרוּ וְלֹא נִישְׂאוּ נִישְׂאוּ וְלֹא בָגְרוּ אִבְּדוּ מְזוֹנוֹתָן וְלֹא אִבְּדוּ פַרְנָסָתָן. אָמַר לֵיהּ. אֲנָא אָמְרִי שְׁמוּעָה וְאַתְּ אָמַרְתָּ מַתְנִיתָא. תִּבָּטֵל שְׁמוּעָה מֵיקַּמֵּי מַתְנִיתָא.

HALAKHAH: ““The female children you will have by me,” etc. Rav Ḥisda said, if they became adults, they lost the support249Since support for daughters is stipulated only until marriage, the support ends once the usual age for marriage, adolescence, has passed.. If they married, they lost their dowries250If after the father’s death she did not claim her dowry at the moment of marriage, she is presumed to have renounced her right to a dowry which on average is 10% of the estate (cf. Halakhah 6:6). In the Tosephta, 4:17, this is the opinion of R. Simeon ben Eleazar.. Rebbi Ḥiyya stated251Tosephta 4:17, opinion of the anonymous majority.: “If they became adults without being married or were married without being adults, they lost their support but not their dowries.” Rebbi Abin in the name of Hila: They all agree on the following: If a widow sues the heirs, she says I did not receive my ketubah, but the heirs say you received your ketubah. Before she remarried, the burden of proof is on the heirs that she received her ketubah252There is a parallel text in the Babli, 96a/b, but it deals with the case that the widow comes at the end of a year and claims not to have received support for the past year. There is no mention of ketubah in the Babli since it requires either that the widow present the ketubah, which will be torn up upon payment, or bring witnesses that she married at a place where routinely no ketubah is written; then she has to deliver a receipt.. After she remarried, the burden of proof is on her that she had not received her ketubah253Since all support by the estate stops upon remarriage of the widow, it would be a most unusual circumstance if the ketubah was not liquidated at that time.. But did we not state254Mishnah 6:6.: “If an orphan was married off by her mother or her brother and they wrote her [a dowry of] 150 zuz, after she grows up she can extract from them.” The reason, because she was underage. Therefore, a grown up gave up her claim255She is supposed to have renounced her claim if she did not request her dowry at the time of the marriage; the underage girl may wait until she becomes an adult able to act in legal matters.. Explain it that she had received partial payment256If the quarrel is not about the entire amount of the ketubah, there can be no argument that the widow renounced her claim.. Did not Rebbi Avina say in the name of Rebbi257This must be Rav Assi, quoted in the Babli, Baba Batra 136a. Assi: If a firstborn took as a simple [brother]258The ms. formבְּפָשׁוּט , in his quality of “simple” brother (i. e., taking only one portion in contrast to the firstborn’s double share), is good rabbinic Hebrew style and does not have to be changed into כְּפָשׁוּט., this is prima facie evidence that he gave up his claim. Still, if she had received part payment. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this one did not take anything from his primogeniture259Therefore, the case of the firstborn is different from that of widow or orphan girl. In the Babli, Baba Batra 136a, this is very much in dispute since a dissenting opinion holds that the firstborn only lost his right to re-open past distributions but that he is not restrained from asserting his double claim in the future.. There came a case before Rebbi Mana, who wanted to act following Rav Ḥisda. Rebbi Ḥananiah said to him, did not Rebbi Ḥiyya state, “if they became adults without being married or were married without being adults, they lost their support but not their dowries”? He said to him: I quoted a tradition, you quoted a Baraita. Let the tradition be disregarded before the Baraita.

HALAKHAH: ““The female children you will have by me,” etc. Rav Ḥisda said, if they became adults, they lost the support249Since support for daughters is stipulated only until marriage, the support ends once the usual age for marriage, adolescence, has passed.. If they married, they lost their dowries250If after the father’s death she did not claim her dowry at the moment of marriage, she is presumed to have renounced her right to a dowry which on average is 10% of the estate (cf. Halakhah 6:6). In the Tosephta, 4:17, this is the opinion of R. Simeon ben Eleazar.. Rebbi Ḥiyya stated251Tosephta 4:17, opinion of the anonymous majority.: “If they became adults without being married or were married without being adults, they lost their support but not their dowries.” Rebbi Abin in the name of Hila: They all agree on the following: If a widow sues the heirs, she says I did not receive my ketubah, but the heirs say you received your ketubah. Before she remarried, the burden of proof is on the heirs that she received her ketubah252There is a parallel text in the Babli, 96a/b, but it deals with the case that the widow comes at the end of a year and claims not to have received support for the past year. There is no mention of ketubah in the Babli since it requires either that the widow present the ketubah, which will be torn up upon payment, or bring witnesses that she married at a place where routinely no ketubah is written; then she has to deliver a receipt.. After she remarried, the burden of proof is on her that she had not received her ketubah253Since all support by the estate stops upon remarriage of the widow, it would be a most unusual circumstance if the ketubah was not liquidated at that time.. But did we not state254Mishnah 6:6.: “If an orphan was married off by her mother or her brother and they wrote her [a dowry of] 150 zuz, after she grows up she can extract from them.” The reason, because she was underage. Therefore, a grown up gave up her claim255She is supposed to have renounced her claim if she did not request her dowry at the time of the marriage; the underage girl may wait until she becomes an adult able to act in legal matters.. Explain it that she had received partial payment256If the quarrel is not about the entire amount of the ketubah, there can be no argument that the widow renounced her claim.. Did not Rebbi Avina say in the name of Rebbi257This must be Rav Assi, quoted in the Babli, Baba Batra 136a. Assi: If a firstborn took as a simple [brother]258The ms. formבְּפָשׁוּט , in his quality of “simple” brother (i. e., taking only one portion in contrast to the firstborn’s double share), is good rabbinic Hebrew style and does not have to be changed into כְּפָשׁוּט., this is prima facie evidence that he gave up his claim. Still, if she had received part payment. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this one did not take anything from his primogeniture259Therefore, the case of the firstborn is different from that of widow or orphan girl. In the Babli, Baba Batra 136a, this is very much in dispute since a dissenting opinion holds that the firstborn only lost his right to re-open past distributions but that he is not restrained from asserting his double claim in the future.. There came a case before Rebbi Mana, who wanted to act following Rav Ḥisda. Rebbi Ḥananiah said to him, did not Rebbi Ḥiyya state, “if they became adults without being married or were married without being adults, they lost their support but not their dowries”? He said to him: I quoted a tradition, you quoted a Baraita. Let the tradition be disregarded before the Baraita.

4:12:3

וְאַתְּ תְּהֵא יָתְבָא בְּבֵיתִי. רָבִין בַּר חִיָיה בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. בָּא עָלֶיהָ עוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. מֵעַכְשָׁיו נִתְקַיְימוּ בָהּ תְּנָאֵי כְּתוּבָּה אוֹ אֵינָהּ אֶלָּא דֶּרֶךְ נִישּׂוּאִין. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. מָחֲלָה לוֹ עַל כְּתוּבָּתָהּ מָהוּ. זְכוּתָהּ אָבְדָה זְכוּת בָּנֶיהָ לֹא אָבְדָה.

““And you shall dwell in my house”. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Ze‘ira: If he slept with her when she still was in her father’s house, did he then activate all ketubah stipulations or is that only by definitive marriage260The question is not answered. In the Babli, 53a, it is stated that ketubah stipulations do not apply to the preliminarily married woman. This is obviously implied by the question raised here.? Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Ze‘ira: If she renounced her ketubah, what is the situation? She renounced her rights but not those of her children261One could read this sentence as a question: She renounced her own rights (which she can do following R. Jehudah, Mishnah 5:2), but was she able to renounce those of her children? In the Babli, 53a, the question is answered in the positive: she renounced all rights. Under the influence of the Babli, the commentators chose the interpretation as a question..

““And you shall dwell in my house”. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Ze‘ira: If he slept with her when she still was in her father’s house, did he then activate all ketubah stipulations or is that only by definitive marriage260The question is not answered. In the Babli, 53a, it is stated that ketubah stipulations do not apply to the preliminarily married woman. This is obviously implied by the question raised here.? Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Ze‘ira: If she renounced her ketubah, what is the situation? She renounced her rights but not those of her children261One could read this sentence as a question: She renounced her own rights (which she can do following R. Jehudah, Mishnah 5:2), but was she able to renounce those of her children? In the Babli, 53a, the question is answered in the positive: she renounced all rights. Under the influence of the Babli, the commentators chose the interpretation as a question..

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next