Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Megillah 2:4 ירושלמי מגילה ב׳:ד׳
Part of: Chapter 2
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: מֵאֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִילָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כּוּלָּהּ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מֵאִישׁ יְהוּדִי. וְרִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה:
MISHNAH: From where does a person start to read and fulfills his duty? Rebbi Meïr says, all of it. Rebbi Jehudah says, from a Jewish man45Esth 2:5.. Rebbi Yose says, from after these matters46Esth 3:1..
MISHNAH: From where does a person start to read and fulfills his duty? Rebbi Meïr says, all of it. Rebbi Jehudah says, from a Jewish man45Esth 2:5.. Rebbi Yose says, from after these matters46Esth 3:1..
הלכה: מֵאֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִילָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. אֶת כּוּלָּהּ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. מֵאִישׁ יְהוּדִי. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר. מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. מָאן דְּאָמַר כּוּלָּהּ. עַל כֵּן עַל כָּל דִּבְרֵי הָאִיגֶּרֶת הַזֹּאת. מָאן דְּאָמַר. מֵאִישׁ יְהוּדִי. וּמָה רָאוּ עַל כָּכָה. מָאן דְּאָמַר. מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. מָאן דְּאָמַר כּוּלָּהּ. וְכָל מַעֲשֵׂה תוֹקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ. מָאן דְּאָמַר מֵאִישׁ יְהוּדִי. וּפָרָשַׁת גְּדוּלַּת מָרְדֳּכַי. וּמָאן דְּאָמַר מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. תּוֹקֶף. כָּל תּוֹקֶף. אֶת כָּל תּוֹקֶף. תּוֹקֶף זֶה תוֹקְפּוֹ שֶׁלְהָמָן. כָּל תּוֹקֶף זֶה תוֹקְפּוֹ שֶׁלְמָרְדֳּכַי. אֶת כָּל תּוֹקֶף זֶה תוֹקְפּוֹ שֶׁלְאַחַשְׁוֵרוֹשׁ. תַּנֵּי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר. מִבַּלַּיְלָה הַהוּא. מִמָּקוֹם שְׁהָיְתָה מַפַּלָּתוֹ שֶׁלְהָמָן מִשָּׁם הָיְתָה גְדוּלָּתוֹ שֶׁלְמָרְדֳּכַי.
HALAKHAH: “From where does a person start to read and fulfills his duty? Rebbi Meïr says, all of it. Rebbi Jehudah says, from a Jewish man45Esth. 2:5.. Rebbi Yose says, from after these matters46Esth. 3:1..” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar: He who says all of it, about all words of this letter57Esth. 9:26.. He who says from a Jewish man, what they understood about it57Esth. 9:26.. He who says from after these matters, and what happened to them57Esth. 9:26.. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi. He who says all of it, all the facts of his strength and mightiness58Esth. 10:2.. He who says from a Jewish man, the Chapter of the greatness of Mordocai58Esth. 10:2.. He who says from after these matters, how the King aggrandized him58Esth. 10:2.. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Joshua ben Levi: strength, all strength, with all strength59Esth. 9:29.. Strength, is Haman’s strength. All strength, is Mordocai’s strength. With all strength, is Ahasuerus’s strength. It was stated60Babli 19a. In Tosephta 2:9 in the name of R. Simeon ben Eleazar.: Rebbi Simeon ben Yoḥay says, from in that night61Esth. 6:1.. From the place where there was Haman’s downfall came Mordocai’s rise.
HALAKHAH: “From where does a person start to read and fulfills his duty? Rebbi Meïr says, all of it. Rebbi Jehudah says, from a Jewish man45Esth. 2:5.. Rebbi Yose says, from after these matters46Esth. 3:1..” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar: He who says all of it, about all words of this letter57Esth. 9:26.. He who says from a Jewish man, what they understood about it57Esth. 9:26.. He who says from after these matters, and what happened to them57Esth. 9:26.. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi. He who says all of it, all the facts of his strength and mightiness58Esth. 10:2.. He who says from a Jewish man, the Chapter of the greatness of Mordocai58Esth. 10:2.. He who says from after these matters, how the King aggrandized him58Esth. 10:2.. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Joshua ben Levi: strength, all strength, with all strength59Esth. 9:29.. Strength, is Haman’s strength. All strength, is Mordocai’s strength. With all strength, is Ahasuerus’s strength. It was stated60Babli 19a. In Tosephta 2:9 in the name of R. Simeon ben Eleazar.: Rebbi Simeon ben Yoḥay says, from in that night61Esth. 6:1.. From the place where there was Haman’s downfall came Mordocai’s rise.
רִבִּי בָּא רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי מֵאִיר דְּהוּא אָמַר. כּוּלָּהּ. רִבִּי זְעוּרָה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בָּעֵירוּבִין וּבְתַעֲנִית צִיבּוּר נָהֲגוּ הַכֹּל כְּרִבִּי מֵאִיר . רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אַף בִּמְגִילַּת אֶסְתֵּר נָהֲגוּ הַכֹּל כְּרִבִּי מֵאִיר.
Rebbi Abba, Rav Jeremiah in the name of Rav: practice follows Rebbi Meïr who says, all of it62Babli 18b,19a.. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr63Eruvin Chapter 6, Note 102. In eruvin one follows R. Meïr that eruv for courtyards and participation for alleys must be separate acts; in Ta`aniot that on a public fast day the priestly blessing is given three times. Babli Eruvin 72a. These rules are popular usage, not rabbinic decrees..
Rebbi Abba, Rav Jeremiah in the name of Rav: practice follows Rebbi Meïr who says, all of it62Babli 18b,19a.. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr63Eruvin Chapter 6, Note 102. In eruvin one follows R. Meïr that eruv for courtyards and participation for alleys must be separate acts; in Ta`aniot that on a public fast day the priestly blessing is given three times. Babli Eruvin 72a. These rules are popular usage, not rabbinic decrees..
רִבִּי חֶלְבּוֹ רַב מַתָּנָה יוֹסֵי בַּר מָנִישָׁא בְשֵׁם רַב. בֵּין כְּמָאן דְּאָמַר. כּוּלָּהּ. בֵּין כְּמָאן דְּאָמַר. מֵאִישׁ יְהוּדִי. בֵּין כְּמָאן דְּאָמַר. מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. וּבִלְּבַד מִסֵּפֶר שָׁלֵם. רִבִּי חֶלְבּוֹ רַב מַתָּנָה יוֹסֵי בַּר מָנִיישָׁא בְשֵׁם רַב. אִם הָיְתָה כְתוּבָה חוּמָשִׁין אֵין קוֹרְאִין בָּהּ בָּרַבִּים. אָמַר רִבִּי תַּנְחוּמָא. מִפְּנֵי הַהֶדְיוֹטוֹת. עוּלָּא בִירִיָיה רִבִּי לָעְזָר בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. רָגִיל צָרִיךְ לִקְרוֹתָהּ בַּלַּיְלָה וּלְשַׁנּוֹתָהּ בַּיּוֹם. הֲוִינָן סָבְרִין מֵימַר. לְשַׁנּוֹת מִשְׁנָתָהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא מָרִי בַּבְלָיָיה. לְשַׁנּוֹת קִרְיָיתָהּ.
Rebbi Ḥelbo, Rav Mattanah, Yose bar Menashia in the name of Rav: Following whom who says, all of it, or who says from a Jewish man, or whom who said from after these matters, but only from a complete scroll63Eruvin Chapter 6, Note 102. In eruvin one follows R. Meïr that eruv for courtyards and participation for alleys must be separate acts; in Ta`aniot that on a public fast day the priestly blessing is given three times. Babli Eruvin 72a. These rules are popular usage, not rabbinic decrees.. Rebbi Ḥelbo, Rav Mattanah, Yose bar Menashia in the name of Rav: If it was written like fifths64A Ḥumash is a single book of the Pentateuch. One may not read from an Esther text written together with other Hagiographs since the Esther scroll is not holy and Hagiographs are no source of Halakhah. one does not read from it in public. Rebbi Tanḥuma said, because of the uneducated. Ulla from Bireh, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: The learned fundraiser65For the title “ragil” for the outstanding scholar who acts as fundraiser, cf. S. Liebermann Tarbiz4 (1933) pp. 378–9; Eruvin Chapter 3, Note 150. The Babli (4a, 20a) has the same statement formulated as obligation for everybody. has to read it in the night and to repeat during the day. We were of the opinion to say, to teach its Mishnah66Since the technical term for teaching Mishnah is “to repeat”.. Rebbi Abba Mari the Babylonian said, to repeat its reading67Even the fundraiser who wants to visit as many places as possible has to read the Scroll during the day; his reading in the night following Babylonian practice does not excuse him from the obligation to read it during daytime..
Rebbi Ḥelbo, Rav Mattanah, Yose bar Menashia in the name of Rav: Following whom who says, all of it, or who says from a Jewish man, or whom who said from after these matters, but only from a complete scroll63Eruvin Chapter 6, Note 102. In eruvin one follows R. Meïr that eruv for courtyards and participation for alleys must be separate acts; in Ta`aniot that on a public fast day the priestly blessing is given three times. Babli Eruvin 72a. These rules are popular usage, not rabbinic decrees.. Rebbi Ḥelbo, Rav Mattanah, Yose bar Menashia in the name of Rav: If it was written like fifths64A Ḥumash is a single book of the Pentateuch. One may not read from an Esther text written together with other Hagiographs since the Esther scroll is not holy and Hagiographs are no source of Halakhah. one does not read from it in public. Rebbi Tanḥuma said, because of the uneducated. Ulla from Bireh, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: The learned fundraiser65For the title “ragil” for the outstanding scholar who acts as fundraiser, cf. S. Liebermann Tarbiz4 (1933) pp. 378–9; Eruvin Chapter 3, Note 150. The Babli (4a, 20a) has the same statement formulated as obligation for everybody. has to read it in the night and to repeat during the day. We were of the opinion to say, to teach its Mishnah66Since the technical term for teaching Mishnah is “to repeat”.. Rebbi Abba Mari the Babylonian said, to repeat its reading67Even the fundraiser who wants to visit as many places as possible has to read the Scroll during the day; his reading in the night following Babylonian practice does not excuse him from the obligation to read it during daytime..
רִבִּי בֶּרֶכְיָה רִבִּי חֶלְבּוֹ עוּלָּא בִירִיָיה רִבִּי לָעְזָר בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהֵיעָשׂוֹת רֹאשׁ חוֹלָה לַצַּדִּיקִים לְעָתִיד לָבוֹא. מַה טַעַם. שִׁיתוּ לִיבְּכֶם לְחֵילָה. לְחוֹלָה כְתִיב. וְהַצַּדִּיקִים מַרְאִין אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע וְאוֹמְרִים. כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַלמוּת. עַלמוּת בַּעֲלִימוּת. [בִּזְרִיזוּת]. עַלמוּת. כְּאִילֵּין עֲלָמוֹת. תִּירְגֵּם עֲקִילַס. אַתַא נַסִיָיא. עוֹלָם שֶׁאֵין בוֹ מָוֶת. וְהַצַּדִּיקִים מַרְאִין אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע וְאוֹמְרִים. כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַלמוּת. הוּא יְנַהֲגֵנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה. הוּא יְנַהֲגֵנוּ לְעָתִיד לָבוֹא.
Rebbi Berekhia, Rebbi Ḥelbo, Ulla from Bireh, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina68This has no material connection with the preceding text; it is added because it is a tradition of Ulla from Bireh as is the preceding one. A parallel text is in Moed qatan 3:7 (in two texts, קר), shortened in the Babli, Ta`anit 31a, Midrash Ps., Ps. 48[5].: In the future the Holy One, praise to Him, will lead a circular dance for the Just ones. What is the reason? Put your hearts to its walls69Ps. 48:14., it is written “to its circular dance.70This reading is not found in masoretic texts.” And the Just one will point with their finger and say, Truly, He is GOD, our Power, Forever; He will lead us beyond death71Ps. 48:15.! Almut, in strength, [in agility.]72Corrector’s addition from Megillah. Almut, like these girls. Akilas translated ’αθανασία, a world without death. And the Just one will point with their finger and say, Truly, He is GOD, our Power, Forever; He will lead us beyond death! He will lead us in this world, He well lead us in the future73“Lead us in worlds” is the translation of LXX..
Rebbi Berekhia, Rebbi Ḥelbo, Ulla from Bireh, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina68This has no material connection with the preceding text; it is added because it is a tradition of Ulla from Bireh as is the preceding one. A parallel text is in Moed qatan 3:7 (in two texts, קר), shortened in the Babli, Ta`anit 31a, Midrash Ps., Ps. 48[5].: In the future the Holy One, praise to Him, will lead a circular dance for the Just ones. What is the reason? Put your hearts to its walls69Ps. 48:14., it is written “to its circular dance.70This reading is not found in masoretic texts.” And the Just one will point with their finger and say, Truly, He is GOD, our Power, Forever; He will lead us beyond death71Ps. 48:15.! Almut, in strength, [in agility.]72Corrector’s addition from Megillah. Almut, like these girls. Akilas translated ’αθανασία, a world without death. And the Just one will point with their finger and say, Truly, He is GOD, our Power, Forever; He will lead us beyond death! He will lead us in this world, He well lead us in the future73“Lead us in worlds” is the translation of LXX..
רִבִּי חֶלְבּוֹ רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא בְשֵׁם רַב חָמָא בַּר עוּקְבָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה. מִיכָּן לְמִשְׁמְרוֹת כְּהוּנָּה וּלְוִיָּה שֶׁיְּהוּ בְטִילִין. אָמַר רִבִּי חֶלְבּוֹ. מִיכָּן לְבֵית הַוַועַד שֶׁיְּהֵא בָטֵל. שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. וְזִכְרָם לֹא יָסוּף מִזַּרְעָם. מִיכָּן שֶׁקָּבְעוּ לָהּ חֲכָמִים מַסֶּכֶת.
Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥama bar Guria in the name of Rav Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Family and family74Esth. 9:28., from here that the watches of priests and Levites will be unoccupied75Since sexual activity pollutes and purity is regained only at sundown following immersion in water, priests and Levites officiating in the Temple have to serve far from their families. If they have to join their families for the celebration of Purim, the Temple service has to stop. Babli 3a.; Rebbi Ḥelbo said, from here that the house of assembly will be empty76While the previous remark was theoretical, this one is practical and forbids sessions of the Academy in the afternoon of Adar 14.. Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan, and their remembrance will not disappear from their descendants74Esth. 9:28., from here that the Sages dedicated a Tractate to it.
Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥama bar Guria in the name of Rav Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Family and family74Esth. 9:28., from here that the watches of priests and Levites will be unoccupied75Since sexual activity pollutes and purity is regained only at sundown following immersion in water, priests and Levites officiating in the Temple have to serve far from their families. If they have to join their families for the celebration of Purim, the Temple service has to stop. Babli 3a.; Rebbi Ḥelbo said, from here that the house of assembly will be empty76While the previous remark was theoretical, this one is practical and forbids sessions of the Academy in the afternoon of Adar 14.. Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan, and their remembrance will not disappear from their descendants74Esth. 9:28., from here that the Sages dedicated a Tractate to it.