Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Megillah 3:6 ירושלמי מגילה ג׳:ו׳
Part of: Chapter 3
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: בַּפֶּסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים. בָּעֲצֶרֶת שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים אַחֲרֵי מוֹת. בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים וּשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג קוֹרִין בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג:
MISHNAH: On Passover one reads the section about holidays in Leviticus112Lev. 23:1–44.. On Pentecost, seven weeks113Deut. 16:9–12 to be repeated five times.. On New Year’s Day, in the Seventh month on the First of the month114Lev. 23:23–25 to be repeated five times. On the Day of Atonement, after the death115Lev. 17:1–34. On the first day of Tabernacles one reads the section about holidays in Leviticus; on the remaining days about the sacrifices of the holiday116The appropriate verses from Num. 29:17–39..
MISHNAH: On Passover one reads the section about holidays in Leviticus112Lev. 23:1–44.. On Pentecost, seven weeks113Deut. 16:9–12 to be repeated five times.. On New Year’s Day, in the Seventh month on the First of the month114Lev. 23:23–25 to be repeated five times. On the Day of Atonement, after the death115Lev. 17:1–34. On the first day of Tabernacles one reads the section about holidays in Leviticus; on the remaining days about the sacrifices of the holiday116The appropriate verses from Num. 29:17–39..
הלכה: וּבָעֲצֶרֶת שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי. וּבְרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּבַחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. וַיי פָּקַד אֶת שָׂרָה. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים אַחֲרֵי מוֹת. וּבְיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים וּשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג קוֹרִין בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יָסָא. לְלַמְּדָךְ שֶׁאֵין הָעוֹלָם עוֹמֵד אֶלָּא עַל הַקָּרְבָּנוֹת.
HALAKHAH: “On Pentecost, seven weeks.” There are Tannaim who state, in the third month117Ex. Chapters 19–20. While Pharisaic and Sadducee traditions differ about the date of Pentecost, both are in agreement that the holiday celebrates the anniversary of the theophany of Sinai and the giving of the Ten Commandments, the theme of these Chapters. Tosephta 3:5. “And on New Year’s Day, and in the Seventh month118In this version the reading is Num. 29:1–5..” There are Tannaim who state, and the Eternal counted Sarah119Gen. Chapter 21. The reading is appropriate because v. 21:17 states that a person is judged only by his state at the moment of judgment; if he is repentant then his prior misdeeds are disregarded; a proper reading for the Day of Judgment. Tosephta 3:6 For the Babylonian rite, Babli 31a.. “On the Day of Atonement, after the death. On the first day of Tabernacles one reads the section about holidays in Leviticus; on the remaining days about the sacrifices of the holiday.” Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa, to teach you that the world only exists by the sacrifices.
HALAKHAH: “On Pentecost, seven weeks.” There are Tannaim who state, in the third month117Ex. Chapters 19–20. While Pharisaic and Sadducee traditions differ about the date of Pentecost, both are in agreement that the holiday celebrates the anniversary of the theophany of Sinai and the giving of the Ten Commandments, the theme of these Chapters. Tosephta 3:5. “And on New Year’s Day, and in the Seventh month118In this version the reading is Num. 29:1–5..” There are Tannaim who state, and the Eternal counted Sarah119Gen. Chapter 21. The reading is appropriate because v. 21:17 states that a person is judged only by his state at the moment of judgment; if he is repentant then his prior misdeeds are disregarded; a proper reading for the Day of Judgment. Tosephta 3:6 For the Babylonian rite, Babli 31a.. “On the Day of Atonement, after the death. On the first day of Tabernacles one reads the section about holidays in Leviticus; on the remaining days about the sacrifices of the holiday.” Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa, to teach you that the world only exists by the sacrifices.
תַּמָּן תַּנִּינָן. שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיֵרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר. עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד. עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים. וּשְׁלָשְׁתָּן בְּפָסוּק אֶחָד. וָאָשִׂים דְּבָרַיי בְּפִיךָ. זְה תַלְמוּד תּוֹרָה. וּבְצֵל יָדִי כִּיסִּיתִיךָ. זוֹ גְמִילּוּת חֲסָדִים. לְלַמְּדָךְ שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא עוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילּוּת חֲסָדִים זוֹכֶה לֵישֵׁב בְּצִילּוֹ שֶׁלְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. הָדָא הִיא דִכְתִיב מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן. לִנְטוֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסוֹד אָרֶץ. אֵילּוּ הַקָּרְבָּנוֹת. וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה. אָמַר רִבִּי חִינְנָא בַּר פָּפָּא. חִיזַּרְנוּ עַל כָּל הַמִּקְרָא וְלָא מָצָאנוּ שֶׁנִּקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל צִיּוֹן אֶלָּא זֶה. וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה. תַּמָּן תַּנִּינָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד. עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם. וּשְׁלָשְׁתָּן דָּבָר אֶחָד הֵן. נַעֲשֶׂה הַדִּין נַעֲשֶׂה אֱמֶת. נַעֲשֶׂה אֱמֶת נַעֲשֶׂה הַשָּׁלוֹם. אָמַר רִבִּי מָנָא. וּשְׁלָשְׁתָּן בְּפָסוּק אֶחָד. אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם.
120From Ta`aniot 4:2, Notes 134–139. There, we stated: “Simeon the Just was of the remainders of the Great Assembly. He used to say, the world continues to exist by three things, by the Torah, by worship, and by labors of love” All three are in one verse: I shall put My word in your mouth, that is Torah. By the shadow of My hands I shall cover you, these are labors of love; to teach you that he who is occupied with Torah and labors of love merits to dwell in the shadow of the Holy One, praise to Him. That is what is written, how precious is Your grace, o God, and humans take shelter in Your wings’ shadow. To plant the Heavens and give foundation to the earth, these are the sacrifices, and to say to Zion, you are My people. Rebbi Ḥinena bar Pappa said, we went over all of Scripture and only found this one that Israel was called Zion, and to say to Zion, you are My people. There, we stated: “Rabban Simeon ben Gamliel says, the world is existing on three things, on justice, on truth, and on peace. All three are one: If justice is done, truth is accomplished. If truth is accomplished, peace is established. Rebbi Mana said, and all are in one verse, judge truth and law of peace in your gates.
120From Ta`aniot 4:2, Notes 134–139. There, we stated: “Simeon the Just was of the remainders of the Great Assembly. He used to say, the world continues to exist by three things, by the Torah, by worship, and by labors of love” All three are in one verse: I shall put My word in your mouth, that is Torah. By the shadow of My hands I shall cover you, these are labors of love; to teach you that he who is occupied with Torah and labors of love merits to dwell in the shadow of the Holy One, praise to Him. That is what is written, how precious is Your grace, o God, and humans take shelter in Your wings’ shadow. To plant the Heavens and give foundation to the earth, these are the sacrifices, and to say to Zion, you are My people. Rebbi Ḥinena bar Pappa said, we went over all of Scripture and only found this one that Israel was called Zion, and to say to Zion, you are My people. There, we stated: “Rabban Simeon ben Gamliel says, the world is existing on three things, on justice, on truth, and on peace. All three are one: If justice is done, truth is accomplished. If truth is accomplished, peace is established. Rebbi Mana said, and all are in one verse, judge truth and law of peace in your gates.