Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Shevuot 6:5 ירושלמי שבועות ו׳:ה׳
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אֶת הַקָּטָן אֲבָל נִשְׁבָּעִים לַקָּטָן וְלַהֶקְדֵּשׁ:
MISHNAH: One does not swear on the claim of a deaf-and-dumb person, an insane person, or a minor78These persons have no standing in court; they cannot bring any action.. One does not put an oath on a minor but one swears for a minor79This oath is not the judicial oath based on a biblical decree but the rabbinic oath (Mishnah 7:8) instituted for creditors of orphans who want to collect debts incurred by their deceased father. They have to swear that the debt was not paid. and the Temple80The Temple is not a person, cannot bring a suit, or be sued. But if a person dedicates all his property to the Temple, then the creditor can claim to be paid before the Temple may take possession. He has to swear an oath similar to that instituted for creditors of orphans..
MISHNAH: One does not swear on the claim of a deaf-and-dumb person, an insane person, or a minor78These persons have no standing in court; they cannot bring any action.. One does not put an oath on a minor but one swears for a minor79This oath is not the judicial oath based on a biblical decree but the rabbinic oath (Mishnah 7:8) instituted for creditors of orphans who want to collect debts incurred by their deceased father. They have to swear that the debt was not paid. and the Temple80The Temple is not a person, cannot bring a suit, or be sued. But if a person dedicates all his property to the Temple, then the creditor can claim to be paid before the Temple may take possession. He has to swear an oath similar to that instituted for creditors of orphans..
הלכה: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן כול׳. כְּתִיב כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ. פְּרָט לְקָטָן. עַד כְּדוֹן בְּשֶׁנָּתַן לוֹ קָטָן וּתְבָעוֹ קָטָן. נָתַן לוֹ קָטָן וּתְבָעוֹ גָּדוֹל. תַּלְמוּד לוֹמַר רֵעֵהוּ. עַד שֶׁיְּהֵא נְתִינָתוֹ וּתְבִיעָתוֹ שָׁוִין. אָמַר רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. לֵית הָדָא פְשִׁיטָא עַל דְּרִבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר. הַטּוֹעֵן לַחֲבֵירוֹ טַעֲנַת גַּנָּב בָּאֲבֵידָה חַיָיב. אֵיכָן אֲבֵידָתִי. אָמַר לוֹ. נִגְנְבָה. אָמַר רִבִּי בָּא. תִּיפְתָּר שֶׁאָמַר לוֹ. עַד שֶׁאַתְּ קָטָן תְּבַעְתָּנִי וְנִפְטַרְתִּי מִשְּׁבוּעָתָךְ. שְׁבוּעַת יְי תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם. לְהוֹצִיא הַיּוֹרֵשׁ. רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי יָסָא. בְּיוֹרְשָׁיו הִיא מַתְנִיתָה.
HALAKHAH: “One does not swear on the claim of a deaf-and-dumb person, an insane person, or a minor,” etc. It is written: If a man give to his neighbor81Ex. 22:6., to exclude the minor82Since a minor is not able to act in law, anything the minor may give does not leave his guardian’s power. Since a minor cannot legally give a deposit, he cannot reclaim it nor ask for an oath in connection with such a deposit. The Yerushalmi Ma`aser šeni4:4 (Note 67, Eruvin7:6) finds this in the first words of v. 6, if a man give. Babli 42a; Mekhilta dR. Simeon ben Ioḥai22:6.. So far if a minor gave to him and the minor requested from him. If he gave it as a minor and requested it as an adult? The verse says, his neighbor; only if giving and requesting are equal83If the giving is legal, the request for an oath is legal; this excludes the giving of a deposit by a minor, which is not legal. The Babli (Bava qamma106b) and the Mekhilta derive this from v. 8, before the judges shall come their mutual affair; the oath is possible only if both parties have the same standing.. Rebbi Abba bar Mamal said, is that not obvious by what Rebbi Joḥanan said, one who claims a claim of theft in respect of his neighbor’s lost object is liable? “Where is my lost object?” He told him, it was stolen84Halakhah 8:7; Babli Bava qamma106b. A lost an object with enough unique features that the finder would have been required to publicly ask for its owner to come and reclaim it. B found the object. A has witnesses who saw B taking the object. When A comes to ask B, the latter claims that it was stolen. Since Ex. 22:8 lists lost objects as subjects of judicial oaths, it is clear that B has to swear upon A’s request even though A never handed the object to B. This excludes an interpretation like that given in Note 83. (Babli Yoma79b, Yebamot48b, Soṭah8a, Zevaḥim17a,90a,94b, Menaḥot69b, Keritut3b).. Rebbi Abba said, explain it if he told him, you already asked me when you were underage and I was freed from swearing for you85An adult can ask for an oath regarding a deposit which he made underage only if the respondent does not claim that he already asked for the deposit back when he was still underage and unable to force an oath.. An oath of the Eternal shall be between both of them86Ex. 22:10., to exclude the heir87Only the original parties have enough knowledge of the transaction to be able to swear. Heirs can only swear rabbinic oaths, to state that their father did not inform them that the claims were moot or similar formulations. Mekhilta dR. Ismael Mišpaṭim16.. Rebbi Illa in the name of Rebbi Yasa: The baraita is about the heir88The baraita explaining the verse between them is directed also to the heirs. Since normally only the defendant has to swear, the expression between them is interpreted as biblical endorsement of the rule that if the defendant is disqualified as a witness he also is disqualified from swearing; in that case the claimant has to swear that he is entitled to the money. Heirs, who cannot swear in cases of claims against the father’s estate, can as claimants force oaths of debtors to the estate. Babli 47b..
HALAKHAH: “One does not swear on the claim of a deaf-and-dumb person, an insane person, or a minor,” etc. It is written: If a man give to his neighbor81Ex. 22:6., to exclude the minor82Since a minor is not able to act in law, anything the minor may give does not leave his guardian’s power. Since a minor cannot legally give a deposit, he cannot reclaim it nor ask for an oath in connection with such a deposit. The Yerushalmi Ma`aser šeni4:4 (Note 67, Eruvin7:6) finds this in the first words of v. 6, if a man give. Babli 42a; Mekhilta dR. Simeon ben Ioḥai22:6.. So far if a minor gave to him and the minor requested from him. If he gave it as a minor and requested it as an adult? The verse says, his neighbor; only if giving and requesting are equal83If the giving is legal, the request for an oath is legal; this excludes the giving of a deposit by a minor, which is not legal. The Babli (Bava qamma106b) and the Mekhilta derive this from v. 8, before the judges shall come their mutual affair; the oath is possible only if both parties have the same standing.. Rebbi Abba bar Mamal said, is that not obvious by what Rebbi Joḥanan said, one who claims a claim of theft in respect of his neighbor’s lost object is liable? “Where is my lost object?” He told him, it was stolen84Halakhah 8:7; Babli Bava qamma106b. A lost an object with enough unique features that the finder would have been required to publicly ask for its owner to come and reclaim it. B found the object. A has witnesses who saw B taking the object. When A comes to ask B, the latter claims that it was stolen. Since Ex. 22:8 lists lost objects as subjects of judicial oaths, it is clear that B has to swear upon A’s request even though A never handed the object to B. This excludes an interpretation like that given in Note 83. (Babli Yoma79b, Yebamot48b, Soṭah8a, Zevaḥim17a,90a,94b, Menaḥot69b, Keritut3b).. Rebbi Abba said, explain it if he told him, you already asked me when you were underage and I was freed from swearing for you85An adult can ask for an oath regarding a deposit which he made underage only if the respondent does not claim that he already asked for the deposit back when he was still underage and unable to force an oath.. An oath of the Eternal shall be between both of them86Ex. 22:10., to exclude the heir87Only the original parties have enough knowledge of the transaction to be able to swear. Heirs can only swear rabbinic oaths, to state that their father did not inform them that the claims were moot or similar formulations. Mekhilta dR. Ismael Mišpaṭim16.. Rebbi Illa in the name of Rebbi Yasa: The baraita is about the heir88The baraita explaining the verse between them is directed also to the heirs. Since normally only the defendant has to swear, the expression between them is interpreted as biblical endorsement of the rule that if the defendant is disqualified as a witness he also is disqualified from swearing; in that case the claimant has to swear that he is entitled to the money. Heirs, who cannot swear in cases of claims against the father’s estate, can as claimants force oaths of debtors to the estate. Babli 47b..
בֵּין שְׁנֵיהֶם. אֵינָהּ זָזָה מִבֵּין שְׁנֵיהֶן לְעוֹלָם. אִם הַמַּשְׁבִּיעַ מַשְׁבִּיעַ לַשֶּׁקֶר סוֹף לָצֵאת עָלָיו. אִם הַנִּשְׁבָּע נִשְׁבָּע לַשֶּׁקֶר סוֹף לָצֵאת עָלָיו. מַאי טַעֲמָא. הוֹצֵאתִיהָ נְאֻם יְי צְבָאוֹת וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וגו׳. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. מַלְאֲכֵי חַבָּלָה אֵין לָהֶן קְפִיצִין. וּמַה טַעַם. מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ. בְּרַם הָכָא וְכִלַּתּוּ אֶת עֵצָיו וְאֶת אֲבָנָיו. בּוֹא וּרְאֶה. דְּבָרִים שֶׁאֵין הָאֵשׁ שׂוֹרְפָן שְׁבוּעַת שָׁוְא מְכַלָּתָן. רִבִּי יוּנָה אָמַר. עַל שֶׁקֶר. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר. אַף עַל הָאֱמֶת. חַגַּיי דְרִישׁ כְּהָדָא דְרִבִּי יוֹסֵי. עוֹבְדָא הֲוָה בְחָדָא אִיתָא דְּאָזְלַת מֵיעֲרוֹךְ גַּב חֲבֵירָתָהּ וַהֲוָה קְטִיר בְּשִׁיטֵּיהּ דְקוֹלְסִיתָהּ תְּרֵין דֵּינָרִין. נָפְלוּ לָהּ וְאִיעָרְכוּ גַּו עִיגּוּלָא. הָפְכַת בְּעַיָיא לָהוּ גַּו בֵּיתָא וְלָא אַשְׁכַּחְתּוֹן. חָזְרַת לְגַבָּהּ אָמְרָה לָהּ. הֲבִי לִי תְּרֵין דֵינָרִין דִּנְפוֹל לִי גַּו בֵּיתֵיךְ. אָמְרָה לָהּ. לָא יְדַעְנָא. אִי יָדְעָה בָהוּ תִּיקְבּוֹר בְּרָהּ. קְבַרְתֵּיהּ. מִי עָלוּן מִיקִּבְרֵיא שְׁמַעַת קָלָא אָמְרָה. אִילוּלֵא דַהֲוָת יָדְעָה בְהוֹן לָא קְבַרְתֵּיהּ. אָמְרָה. אִין יָדְעָה בְהוֹן הִיא אִיתָא תִּקְבּוֹר בְּרָהּ חוּרָנָה. קְבַרְתֵּיהּ. עָלוּן מְנַחֲמָתָא וְקַצּוֹן חַד עִיגּוּל וְאַשְׁכְּחוֹן תְּרֵין דִּינָרַיָיא עֲרִיכִין גַּו עִיגּוּלָא. הָדָא מִילְּתָא אָמְרָה. בֵּין זַכַּיי בֵּין חַיָיב לִשְׁבוּעָה לָא תֵיעוֹל.
Between both of them86Ex. 22:10. it will never move from between them. If the one forcing the oath forces the oath lying, at the end it89The oath will destroy him. will come over him. If the one swearing swears lying, at the end it will come over him. What is the reason? I shall take it out, oracle of the Eternal Sabaot, and it will come into the house of the thief and the house of him who swears falsely in My Name90Sach. 5:5. “It” is the curse mentioned in v. 4., etc. Rebbi Samuel bar Naḥman said, destructive angels have no joints. What is the reason? From roving about the Earth and walking there91Job2:2, Satan’s answer. Having no joints at knees or ankles, he could never sit down. The order of topics is better in Lev. rabba6(1) where it is explained that the Satan has to move perpetually because he has no joints but the curse of a false oath comes and dwells at length in the house of the swearer.. But here, it will destroy its wood and its stones90Sach. 5:5. “It” is the curse mentioned in v. 4.. Come and see, things which the fire will not burn, a vain oath will destroy. Rebbi Jonah said, about falsehood. Rebbi Yose said, even on truth. 92The Aramaic of the following paragraph shows that this is a sermon, rather than a halakhic discussion. In slightly different form Lev. rabba6(1).Ḥaggai was preaching following Rebbi Yose. There was a case about a woman who went to knead dough with another and had two denarii bound into the seam of her head cover. These fell out and were rolled into a loaf. She went back to he house, wanted them and did not find them. She returned to her and said to her, give me the two denarii which fell from me in your house. She told her, I do not know. If she93As always in rabbinic literature, in relating bad things about oneself one always used the third person (“this man, this woman”) instead of the first. The woman must have used an oath formula to be punished for vain oaths. would know of it, she should bury her son. She buried him. When they returned from his grave, she heard a voice saying, if she had not known about them she would not have buried him. She said, if this woman93As always in rabbinic literature, in relating bad things about oneself one always used the third person (“this man, this woman”) instead of the first. The woman must have used an oath formula to be punished for vain oaths. knows about them, she should bury her other son. She buried him. They came to console her and cut one loaf and found two denarii rolled into the loaf. This says, whether innocent or guilty, never swear an oath94It is better to pay, or not to sue and not collect money, than force or swear any oath..
Between both of them86Ex. 22:10. it will never move from between them. If the one forcing the oath forces the oath lying, at the end it89The oath will destroy him. will come over him. If the one swearing swears lying, at the end it will come over him. What is the reason? I shall take it out, oracle of the Eternal Sabaot, and it will come into the house of the thief and the house of him who swears falsely in My Name90Sach. 5:5. “It” is the curse mentioned in v. 4., etc. Rebbi Samuel bar Naḥman said, destructive angels have no joints. What is the reason? From roving about the Earth and walking there91Job2:2, Satan’s answer. Having no joints at knees or ankles, he could never sit down. The order of topics is better in Lev. rabba6(1) where it is explained that the Satan has to move perpetually because he has no joints but the curse of a false oath comes and dwells at length in the house of the swearer.. But here, it will destroy its wood and its stones90Sach. 5:5. “It” is the curse mentioned in v. 4.. Come and see, things which the fire will not burn, a vain oath will destroy. Rebbi Jonah said, about falsehood. Rebbi Yose said, even on truth. 92The Aramaic of the following paragraph shows that this is a sermon, rather than a halakhic discussion. In slightly different form Lev. rabba6(1).Ḥaggai was preaching following Rebbi Yose. There was a case about a woman who went to knead dough with another and had two denarii bound into the seam of her head cover. These fell out and were rolled into a loaf. She went back to he house, wanted them and did not find them. She returned to her and said to her, give me the two denarii which fell from me in your house. She told her, I do not know. If she93As always in rabbinic literature, in relating bad things about oneself one always used the third person (“this man, this woman”) instead of the first. The woman must have used an oath formula to be punished for vain oaths. would know of it, she should bury her son. She buried him. When they returned from his grave, she heard a voice saying, if she had not known about them she would not have buried him. She said, if this woman93As always in rabbinic literature, in relating bad things about oneself one always used the third person (“this man, this woman”) instead of the first. The woman must have used an oath formula to be punished for vain oaths. knows about them, she should bury her other son. She buried him. They came to console her and cut one loaf and found two denarii rolled into the loaf. This says, whether innocent or guilty, never swear an oath94It is better to pay, or not to sue and not collect money, than force or swear any oath..