Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Sukkah 2:10 ירושלמי סוכה ב׳:י׳
Part of: Chapter 2
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים עוֹשֶׂה אָדָם סוּכָּתוֹ קֶבַע וְאֶת בֵּיתוֹ עֲרַאי . יָרְדוּ גְשָׁמִים מֵאֵימָתַי מוּתָּר לְפַנּוֹת מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה. מוֹשְׁלִין אוֹתוֹ מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁבָּא לִמְזוֹג כּוֹס לְקוֹנוֹ וְשָׁפַךְ הַקִּיתוֹן עַל פָּנָיו:
MISHNAH: All seven days a person makes his sukkah permanent and his house casual. If it started to rain when is one permitted to leave? When the cereal becomes smelly. One has for this a parable, to what does this compare? To a slave who comes to mix a cup for his owner and the latter throws the pitcher in his face.
MISHNAH: All seven days a person makes his sukkah permanent and his house casual. If it started to rain when is one permitted to leave? When the cereal becomes smelly. One has for this a parable, to what does this compare? To a slave who comes to mix a cup for his owner and the latter throws the pitcher in his face.
הלכה: כָּתוּב בַּסּוּכּוֹת תֵּשְׁבוּ. וְאֵין תֵּשְׁבוּ אֶלָּא תָדוּרוּ. כְּמַה דְאַתְּ אָמַר וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ. שֶׁיְּהֵא אוֹכֵל בַּסּוּכָּה וּמְטַיֵיל בַּסּוּכָּה וּמַעֲלֶה כֵלָיו לַסּוּכָּה.
HALAKHAH: It is written107Lev. 23:42., in sukkot you shall sit. But sitting means dwelling108Babli 28b., as you are saying, you shall inherit it and sit in it109Deut. 11:31.; that he eats in the sukkah, and rests in the sukkah, and brings his utensils to the sukkah.
HALAKHAH: It is written107Lev. 23:42., in sukkot you shall sit. But sitting means dwelling108Babli 28b., as you are saying, you shall inherit it and sit in it109Deut. 11:31.; that he eats in the sukkah, and rests in the sukkah, and brings his utensils to the sukkah.
[יָרְדוּ גְשָׁמִים מֵאֵימָתַי מוּתָּר לְפַנּוֹת וכו׳.] לֹא סוֹף דָּבָר שֶׁתִּסְרַח אֶלָּא אֲפִילוּ כְדֵי שֶׁתִּסְרַח. לֹא סוֹף דָּבָר מִקְפָּת גְּרִיסִין אֶלָּא אֲפִילוּ מִקְפָּה שֶׁלְכָּל דָּבָר. תַּנֵּי. כְּשֵׁם שֶׁמְפַנִּין מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים כָּךְ מְפַנִּין מִפְּנֵי הַשָּׁרָב וּמִפְּנֵי הַיְּתוּשִׁין. רַבָּן גַּמְלִיאֵל נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה. רִבִּי לִיעֶזֶר נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה. חַד תַּלְמִיד מִן דְּרִבִּי מָנָא הוֹרֵי לְחַד מִן קְרֵיבוֹי דִּנְשִׂיָיא. יָצָא אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו שֶׁיַּחְזוֹר. וְלָא שְׁמִיעַ. רַבָּן גַּמְלִיאֵל נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה. רִבִּי לִיעֶזֶר נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה.
[“If it started to rain when is one permitted to leave,: etc,] Not only if it gets smelly but even if it could get smelly. Not only a cereal of groats but any dish110Babli 29a.. Just as one evacuates because of rain one evacuates because of a hot wind and because of mosquitoes. Rabban Gamliel entered and left the entire night; Rebbi Eliezer entered and left the entire night. One of Rebbi Mana’s students instructed a relative of the Patriarch: If he left, one does not importune him to return110Babli 29a.. He had not heard that Rabban Gamliel entered and left the entire night; Rebbi Eliezer entered and left the entire night.
[“If it started to rain when is one permitted to leave,: etc,] Not only if it gets smelly but even if it could get smelly. Not only a cereal of groats but any dish110Babli 29a.. Just as one evacuates because of rain one evacuates because of a hot wind and because of mosquitoes. Rabban Gamliel entered and left the entire night; Rebbi Eliezer entered and left the entire night. One of Rebbi Mana’s students instructed a relative of the Patriarch: If he left, one does not importune him to return110Babli 29a.. He had not heard that Rabban Gamliel entered and left the entire night; Rebbi Eliezer entered and left the entire night.