Talmud Yerushalmi
Yerushalmi Taanit 3:11 ירושלמי תענית ג׳:י״א
Part of: Chapter 3
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side
משנה: הָיוּ מִתְעַנִּין וְיָרְדוּ לָהֶן גְּשָׁמִים קוֹדֶם לְהָנֵץ הַחַמָּה לֹא יַשְׁלִימוּ. לְאַחַר הָנֵץ הַחַמַּה יַשְׁלִימוּ. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר קוֹדֶם לַחֲצוֹת לֹא יַשְׁלִימוּ לְאַחַר חֲצוֹת יַשְׁלִימוּ. מַעֲשֶׂה שֶׁגָּזְרוּ תַעֲנִית בְּלוּד וְיָרְדוּ לָהֶן גְּשָׁמִים קוֹדֶם לַחֲצוֹת. אָמַר לָהֶן רִבִּי טַרְפוֹן צְאוּ וְאִכְלוּ וּשְׁתוּ וַעֲשׂוּ יוֹם טוֹב. וְיָצְאוּ וְאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְעָשׂוּ יוֹם טוֹב וּבָאוּ בֵּין הָעַרְבַּיִם וְקָרְאוּ הַלֵּל הַגָּדוֹל: אֵי זֶהוּ הַלֵּל הַגָּדוֹל הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וְגוֹמֵר.
MISHNAH: If they were fasting and it rained before sunrise, they do not finish121They do not continue fasting until evening.; after sunrise they finish. Rebbi Eliezer says, before noon they do not finish, after noontime they finish.
It happened that they decided on a fast at Lydda when it rained before noon. Rebbi Tarphon said to them, go, eat, drink, and make a holiday135Deciding practice following R. Eliezer.. They went, ate, drank, made a holiday, and returned in the evening and recited the Great Hallel. What is the Great Hallel? Give thanks to the supreme Power; truly, His kindness is forever. Give thanks to the Master of masters, 136Ps. 136, the only Hallel recited at night in the synagogue.etc.
MISHNAH: If they were fasting and it rained before sunrise, they do not finish121They do not continue fasting until evening.; after sunrise they finish. Rebbi Eliezer says, before noon they do not finish, after noontime they finish.
It happened that they decided on a fast at Lydda when it rained before noon. Rebbi Tarphon said to them, go, eat, drink, and make a holiday135Deciding practice following R. Eliezer.. They went, ate, drank, made a holiday, and returned in the evening and recited the Great Hallel. What is the Great Hallel? Give thanks to the supreme Power; truly, His kindness is forever. Give thanks to the Master of masters, 136Ps. 136, the only Hallel recited at night in the synagogue.etc.
הלכה: הָיוּ מִתְעַנִּין וְיָרְדוּ לָהֶן גְּשָׁמִים קוֹדֶם לְהָנֵץ הַחַמָּה לֹא יַשְׁלִימוּ. שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה. לְאַחַר הָנֵץ הַחַמָּה יַשְׁלִימוּ. עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע. אוֹ חֲלַף. אָמַר רִבִּי תַנְחוּמָא. וְתַנֵּי כֵן. אֵין עֲנִיָיה אֶלָּא סָמֻךְ לַקְרִיאָה. וְאֵין קְרִיאָה אֶלָּא סָמֻךְ לָעֲנֵיָיה. בְּיוֹמוֹי דְּרִבִּי יוּדָן גָּזְרִין תַּעֲנִי וּנְחַת מִיטְרָא בְרוּמְשָׁא. סְלַק רִבִּי מָנָא לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. בְּגִין דַּאֲנָא צְחִי מָּהוּ דְנִישְׁתֵּי. אֲמַר לֵיהּ. אוֹרִיךְ. שֶׁמָּא יִמְלְכוּ לְהַשְׁלִים.
HALAKHAH: “If they were fasting and it rained before sunrise, they do not finish,” as it is said122Is. 65:24., before they will call I shall answer. “After sunrise they finish,” still they are talking and I shall hear. Or may be the other way around123Maybe the verse could be read differently: “Still they are talking” about convening the prayer service on the next day; “before they will call” during regular service in the morning before the prayers for rain.? Rebbi Tanḥuma said, it was stated so: there is no answer but close to calling, and no calling but close to answering124Identifying “calling” with “public prayer” as in the second interpretation of the verse.. In the days of Rebbi Yudan they decided on a fast; then rain fell in the night. Rebbi Mana went up to him; he said to him: since I am thirsty, may I drink? He said to him, wait. Maybe they will take counsel to finish125If the fast was no longer needed because of the drought, maybe they decided that a penitentiary service was needed for other reasons. The individual is not permitted to break the fast until the fast is suspended by official notice..
HALAKHAH: “If they were fasting and it rained before sunrise, they do not finish,” as it is said122Is. 65:24., before they will call I shall answer. “After sunrise they finish,” still they are talking and I shall hear. Or may be the other way around123Maybe the verse could be read differently: “Still they are talking” about convening the prayer service on the next day; “before they will call” during regular service in the morning before the prayers for rain.? Rebbi Tanḥuma said, it was stated so: there is no answer but close to calling, and no calling but close to answering124Identifying “calling” with “public prayer” as in the second interpretation of the verse.. In the days of Rebbi Yudan they decided on a fast; then rain fell in the night. Rebbi Mana went up to him; he said to him: since I am thirsty, may I drink? He said to him, wait. Maybe they will take counsel to finish125If the fast was no longer needed because of the drought, maybe they decided that a penitentiary service was needed for other reasons. The individual is not permitted to break the fast until the fast is suspended by official notice..
רִבִּי אָחָא רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. אָסוּר לְהִתְעַנּוֹת עַד שֵׁשׁ שָׂעוֹת בַּשַּׁבָּת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. קוֹדֶם לַחֲצוֹת לֹא יַשְׁלִימוּ. עַד כְּדוֹן צַפְרָא. לְאַחַר חֲצוֹת יַשְׁלִימוּ. כְּבָר עָבַר רוּבּוֹ שֶׁלְיוֹם בִּקְדוּשָּׁה.
Rebbi Aḥa, Rebbi Abbahu, in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: One is forbidden to fast until the sixth hour on the Sabbath. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the Mishnah states this: “before noon they should not finish,” because it is morning; “after noontime they should finish,” since most of the day already was spent in holiness125If the fast was no longer needed because of the drought, maybe they decided that a penitentiary service was needed for other reasons. The individual is not permitted to break the fast until the fast is suspended by official notice..
Rebbi Aḥa, Rebbi Abbahu, in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: One is forbidden to fast until the sixth hour on the Sabbath. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the Mishnah states this: “before noon they should not finish,” because it is morning; “after noontime they should finish,” since most of the day already was spent in holiness125If the fast was no longer needed because of the drought, maybe they decided that a penitentiary service was needed for other reasons. The individual is not permitted to break the fast until the fast is suspended by official notice..
רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּיי כַּד הֲוָה בָעֵי יֵיחוֹת מִיטְרָא הֲוָה אֲמַר לְסַפָּרֵיהּ. קוּם לָךְ קוֹמֵי הֵיכְלָא. בְּגִין דְּרִבִּי בָעֵי מְסַפְּרָא וְלֵית בְּחֵיילֵיהּ מִצְטָעֵר. מִיַּד הֲוָה מִטְרָא נְחִית. רַב אָדָא בַּר אַחֲוָוה כַּד הֲוָה בָעֵי יֵיחוֹת מִיטְרָא הֲוָה שְׁלַח מְסָאנֵיהּ. כַּד הֲוָה שְׁלַח תְּרֵיהוֹן הֲוָה עָלְמָא טַיַיף. מַפַּלְתָּא הַוְויָין תַּמָּן וַהֲוָה רַב מֵיתַב חַד מִן תַּלְמִידֵיהּ בַּבֵּיתָא עַד דַהֲווֹן מְפַנִּין בֵּיתָא. וְכֵיוָן דַּהֲוָה נְפַק מִן בֵּייתָא הֲוָוה בֵייתָא רְבַע. וְאִית דְּאָמְרִין. רַב אָדָא בַּר אַחֲוָוה הֲוָה. שָׁלְחוּ חֲכָמִים וְאָמְרוּ לוֹ. מַה מַעֲשִׂים טוֹבִים יֵשׁ בְּיָדָךְ. אָמַר לָהֶן. מִיָּמַיי לֹא קִדְּמָנִי אָדָם לְבֵית הַכְּנֶסֶת. וְלֹא הִינַּחְתִּי אָדָם בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְיָצָאתִי לִי. וְלָא הִילַּכְתִּי אַרְבַּע אַמוֹת בְּלָא תוֹרָה. וְלָא הִזִכַּרְתִּי דִּבְרֵי תוֹרָה בְּמָקוֹם מְטוּנָּף. וְלֹא הִיצַעְתִּי וְיָשַׁנְתִּי שֵׁינַת קֶבַע. וְלָא צָעַדְתִּי בֵין הַחֲבֵירִים. וְלָא כִינִּיתִי שֵׁם לַחֲבֵירִי. וְלֹא שָׂמַחְתִּי בְתַקָּלַת חֲבֵירִי. וְלָא בָאָת קִלְלַת חֲבֵירִי עַל מִיטָּתִי. וְלָא הִילַּכְתִּי בַשּׁוּק אֶצֶל מִי שֶׁהוּא חַיָיב לִי. מִיָּמַיי לֹא הִקְפַּדְּתִי בְתוֹךְ בֵּיתִי. לְקַיֵים מַה שֶׁנֶּאֱמַר אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי.
When Rabban Joḥanan ben Zakkai desired that it rained, he said to his barber: stand in front of the Temple: because my rabbi needs to be groomed and is not strong enough to suffer; then immediately it started to rain. When Rav Ada bar Aḥawa desired that it rained, he took off his shoe. If he took both off the world was swamped. There were building collapses; Rav let one of his students sit there until they had emptied the house. After that one left the house, the house collapsed. But some are saying, this was Rav Ada bar Aḥawah126In the Babli 20b told of Rav Huna. But the follow-up is there also in the name of Rav Ada bar Ahawa.. The Sages sent and asked him, what good deeds did you do? He told them, never came a person earlier than me to the synagogue, and I never left a person in the synagogue before I left. I did not walk four cubits without Torah127But mentally repeating subjects of Torah study; a necessity as long as oral law never was written down., but never mentioned words of the Torah at a smelly place128A formal prohibition (cf. Berakhot 2:3).. I never prepared my bed and slept deep sleep129In order to study Torah “day and night”., and never walked among the colleagues130When the students were sitting on the ground, the teacher may not pass through them since it would look as if he stepped on their heads; he has to go along the wall.. I never called a colleague by a nickname131A grave sin; Babli Bava meṣia` 58b., and never enjoyed the calamity of a colleague. The curse of a colleague never came on my bed132But I forgave him immediately., and I never went in public to a person who was in debt to me133Not to embarrass him if he could not pay.. I never was angry with my family, to fulfill what was said134Ps. 101:2., I shall walk in the simplicity of my heart in the midst of my house.
When Rabban Joḥanan ben Zakkai desired that it rained, he said to his barber: stand in front of the Temple: because my rabbi needs to be groomed and is not strong enough to suffer; then immediately it started to rain. When Rav Ada bar Aḥawa desired that it rained, he took off his shoe. If he took both off the world was swamped. There were building collapses; Rav let one of his students sit there until they had emptied the house. After that one left the house, the house collapsed. But some are saying, this was Rav Ada bar Aḥawah126In the Babli 20b told of Rav Huna. But the follow-up is there also in the name of Rav Ada bar Ahawa.. The Sages sent and asked him, what good deeds did you do? He told them, never came a person earlier than me to the synagogue, and I never left a person in the synagogue before I left. I did not walk four cubits without Torah127But mentally repeating subjects of Torah study; a necessity as long as oral law never was written down., but never mentioned words of the Torah at a smelly place128A formal prohibition (cf. Berakhot 2:3).. I never prepared my bed and slept deep sleep129In order to study Torah “day and night”., and never walked among the colleagues130When the students were sitting on the ground, the teacher may not pass through them since it would look as if he stepped on their heads; he has to go along the wall.. I never called a colleague by a nickname131A grave sin; Babli Bava meṣia` 58b., and never enjoyed the calamity of a colleague. The curse of a colleague never came on my bed132But I forgave him immediately., and I never went in public to a person who was in debt to me133Not to embarrass him if he could not pay.. I never was angry with my family, to fulfill what was said134Ps. 101:2., I shall walk in the simplicity of my heart in the midst of my house.
אֵיזוֹ הִיא הַלֵּל הַגְּדוֹלָה. רִבִּי פַּרְנָךְ בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. אַמַר רִבִּי יוֹחָנָן. וּבִלְבַד שֶׁעוֹמְדִים בְּבֵית יי. וְלָמָּה בְאִילֵּין תַּרְתֵּין פַּרְשָׁתָא. רִבִּי זְעוּרָא רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. מִפְּנֵי שֶׁיְּרִידַת גְּשָׁמִים כְּלוּלָה בָהֶן. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן נִיחָא. דִּכְתִיב מַעֲלֶה נְשִׂיאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ. וּכְרִבִּי חֲנִינָה מַה. בְּגִין דִּכְתִיב נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. רִבִּי בָּא וְרִבִּי סִימוֹן תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. הָדָא דִידָן. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר. הָדָא דִידָן. בַּר קַפָּרָא אָמַר. הָדָא דִידָן. בַּר קַפָּרָא כְדַעְתֵּיהּ. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. מִיָּמֶיהָ שֶׁלְכַּת הַשְּׁלִישִׁית לֹא הִגִּיעָה לְאָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יי מִפְּנֵי שֶׁעַמָּהּ מְמוּעָטִין. תַּנֵּי בַּר קַפָּרָא. זוֹ הִיא הַלֵּל הַגְּדוֹלָה. חַד בַּר אַבַּיי עֲבַר קוֹמֵי תֵיבוֹתָא. אֲמַר לוֹן. עַנּוּן בַּתְרַיי מַה דַנָּה אֲמַר. הָדָא אָמְרָה. לֵית הָדָא דִידָן. [אָמַר רִבִּי מָנָא. הָדָא דִידָן]. נִיסָּא הֲוָה רַב. בְּגִין כֵּן אֲמַר לוֹן. עַנּוּן בַּתְרַיי מַה דְּאָנָּא אֲמַר.
137The text is repeated from Pesaḥim5:7, Notes 208–216. What is the Great Hallel? Rebbi Parnakh in the name of Rebbi Ḥaninah; Give thanks to the supreme Power; truly, His kindness is forever. Give thanks to the Master of masters; truly, His kindness is forever. Rebbi Joḥanan said, on condition of who stand in the Eternal’s house138Ps. 135 as introduction to Ps. 136.. Why these two chapters? Because rainfall is included in them. In the opinion of Rebbi Joḥanan it is understandable, for it is written139Ps. 135:7., He brings up vapors from the ends of the earth. How is it for Rebbi Ḥaninah? Because it is written136Ps. 136, the only Hallel recited at night in the synagogue., He gives nourishment to all flesh; truly, His kindness is forever. Rebbi Abba, Rebbi Simon, both are saying, ours140Ps. 113–118, the “Egyptian Hallel”.. Rebbi Joshua ben Levi said, ours. Bar Qappara said, ours. Bar Qappara follows his opinion, as it was stated141Mishnah Pesaḥim5:7.: “during the existence of a third group they never reached I am loving; truly the Eternal listened to my voice, my supplication, since its people were few.” Bar Qappara stated, this is the Great Hallel. A patrician stood before the Ark122Is. 65:24.; he said to them, repeat after me what I am saying. This implies that it is not ours143If it were the regular Hallel, the congregation would not repeat the verses but answer every half-verse with “Hallelujah” (cf. Šabbat 16, Note 59).. [Rebbi Mana said, it is ours.]144Corrector’s addition from Pesaḥim. The miracle was great; therefore he said to them, repeat after me what I am saying145Because of the extraordinary nature of the event, he changed the usual response to repetition of the entire Hallel.
137The text is repeated from Pesaḥim5:7, Notes 208–216. What is the Great Hallel? Rebbi Parnakh in the name of Rebbi Ḥaninah; Give thanks to the supreme Power; truly, His kindness is forever. Give thanks to the Master of masters; truly, His kindness is forever. Rebbi Joḥanan said, on condition of who stand in the Eternal’s house138Ps. 135 as introduction to Ps. 136.. Why these two chapters? Because rainfall is included in them. In the opinion of Rebbi Joḥanan it is understandable, for it is written139Ps. 135:7., He brings up vapors from the ends of the earth. How is it for Rebbi Ḥaninah? Because it is written136Ps. 136, the only Hallel recited at night in the synagogue., He gives nourishment to all flesh; truly, His kindness is forever. Rebbi Abba, Rebbi Simon, both are saying, ours140Ps. 113–118, the “Egyptian Hallel”.. Rebbi Joshua ben Levi said, ours. Bar Qappara said, ours. Bar Qappara follows his opinion, as it was stated141Mishnah Pesaḥim5:7.: “during the existence of a third group they never reached I am loving; truly the Eternal listened to my voice, my supplication, since its people were few.” Bar Qappara stated, this is the Great Hallel. A patrician stood before the Ark122Is. 65:24.; he said to them, repeat after me what I am saying. This implies that it is not ours143If it were the regular Hallel, the congregation would not repeat the verses but answer every half-verse with “Hallelujah” (cf. Šabbat 16, Note 59).. [Rebbi Mana said, it is ours.]144Corrector’s addition from Pesaḥim. The miracle was great; therefore he said to them, repeat after me what I am saying145Because of the extraordinary nature of the event, he changed the usual response to repetition of the entire Hallel.