Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

4:9:1

משנה: הַחוֹלֵץ לִיבִמְתּוֹ וְנָשָׂא אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ וָמֵת חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנָשָׂא אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ וָמֵת הֲרֵי זוֹ פְטוּרָה.

MISHNAH: If somebody performs ḥalîṣah with his sister-in-law while his brother had married her sister and then died, she must perform ḥalîṣah but not levirate123She is prohibited to the levir by Mishnah 8. But these prohibitions are rabbinical. Since by biblical standards she could have been married in levirate, she needs ḥalîṣah.. Similarly, if somebody divorces his wife while his brother had married her sister and then died, she is free124The widow of the brother is forbidden to the levir by biblical standards, there can be no levirate and, therefore, no ḥalîṣah..

MISHNAH: If somebody performs ḥalîṣah with his sister-in-law while his brother had married her sister and then died, she must perform ḥalîṣah but not levirate123She is prohibited to the levir by Mishnah 8. But these prohibitions are rabbinical. Since by biblical standards she could have been married in levirate, she needs ḥalîṣah.. Similarly, if somebody divorces his wife while his brother had married her sister and then died, she is free124The widow of the brother is forbidden to the levir by biblical standards, there can be no levirate and, therefore, no ḥalîṣah..

4:9:2

הלכה: וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ כול׳. שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן. מַה בֵין חוֹלֵץ מַה בֵין מְגָרֵשׁ. אָמַר לֵיהּ. מָה אַתְּ סָבוּר חֲלִיצָה קִנְיָין. אֵינָהּ אֶלָּא פְטוֹר. אֵין הָאַחִין חַיָיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּחוֹלֵץ. אֲבָל חַיָיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּמֵּת.

HALAKHAH: “Similarly, if somebody divorces his wife,” etc. 125Chapter 1, Notes 90, 91. Simeon bar Abba asked before Rebbi Joḥanan: What is the difference between having ḥalîṣah and divorcing90In the Babli, 38b, this is quoted as the opinion of Abbai (middle 4th Cent.), with a belated acknowledgment (39a) of the priority of R. Yose ben Ḥanina (middle 3rd Cent.). As Levy Ginzburg has pointed out, in the Babylonian Talmud the Babylonian authors are always mentioned before the Galileans; chronological order is followed within each group separately.
The wife of a childless man who has a brother becomes “a woman waiting for her levir” at the moment she is widowed.
? He said to him: You think that ḥalîṣah is acquisiton, but it is only freeing. The brothers are not guilty91This opinion is not mentioned in the Babli. There, the opinion opposed to that of Abbai is that of Rava, who holds that the widow can only dispose of her property before “bespeaking”. For him, “bespeaking” for the House of Shammai makes the widow a wife in civil but not in criminal matters, while qiddushin makes the unencumbered woman a wife in criminal but not in civil matters. for her under the category of “wife of the one acting in ḥalîṣah” but they are guilty under the category of “wife of the deceased”.

HALAKHAH: “Similarly, if somebody divorces his wife,” etc. 125Chapter 1, Notes 90, 91. Simeon bar Abba asked before Rebbi Joḥanan: What is the difference between having ḥalîṣah and divorcing90In the Babli, 38b, this is quoted as the opinion of Abbai (middle 4th Cent.), with a belated acknowledgment (39a) of the priority of R. Yose ben Ḥanina (middle 3rd Cent.). As Levy Ginzburg has pointed out, in the Babylonian Talmud the Babylonian authors are always mentioned before the Galileans; chronological order is followed within each group separately.
The wife of a childless man who has a brother becomes “a woman waiting for her levir” at the moment she is widowed.
? He said to him: You think that ḥalîṣah is acquisiton, but it is only freeing. The brothers are not guilty91This opinion is not mentioned in the Babli. There, the opinion opposed to that of Abbai is that of Rava, who holds that the widow can only dispose of her property before “bespeaking”. For him, “bespeaking” for the House of Shammai makes the widow a wife in civil but not in criminal matters, while qiddushin makes the unencumbered woman a wife in criminal but not in civil matters. for her under the category of “wife of the one acting in ḥalîṣah” but they are guilty under the category of “wife of the deceased”.

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next