Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by side

3:8:1

משנה: בָּא לוֹ לְמִזְרַח הָעֲזָרָה לִצְפוֹן הַמִּזְבֵּחַ הַסְּגָן בִּימִינוֹ וְרֹאשׁ בֵּית אָב מִשְּׂמֹאלוֹ. וְשָׁם שְׁנֵי שְׂעִירִים וְקַלְפֵּי הָיְתָה שָׁם וּבָהּ שְׁנֵי גוֹרָלוֹת. שֶׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ הָיוּ וַעֲשָׂאָן בֶּן גַּמְלָא שֶׁל זָהָב וְהָיוּ מַזְכִּירִין אוֹתוֹ לְשֶׁבַח: בֶּן קָטִין עָשָׂה שְׁנֵים עָשָׂר דַּד לַכִּיּוֹר שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ אֶלָּא שְׁנָיִם. וְאַף הוּא עָשָׂה מוּכְנִי לַכִּיּוֹר שֶׁלֹּא יִהְיוּ מֵימָיו נִפְסָלִין בְּלִינָה. מוֹנְבַּז הַמֶּלֶךְ הָיָה עוֹשֶׂה כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁל זָהָב. הִילְנִי אִמּוֹ עָשְׂתָה נִבְרֶשֶׁת שֶׁל זָהָב עַל פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל. וְאַף הִיא עָשְׂתָה טַבֻּלָא שֶׁל זָהָב שֶׁפָּרָשַׁת סוֹטָה כְתוּבָה עָלֶיהָ. נִיקָנוֹר נַעֲשׂוּ נִסִּים לְדַלְתוֹתָיו וְהָיוּ מַזְכִּירִין אוֹתוֹ לְשֶׁבַח:

MISHNAH: Ben Qatin made twelve spouts to the basin191From which the Cohanim sanctify hands and legs., which had only two. He also made a mechanical device for the basin that its water should not become disqualified overnight192That the basin is lowered into a cistern containing 40 seˋah of water which is enough to purify and therefore never becomes disqualified. Otherwise the sunrise of a new day disqualifies all remainders of the service of the previous day.. King Monobaz193King of Adiabene in NE Mesopotamia, who converted to Judaism together with his mother. made all handles of the vessels for the Day of Atonement of gold. His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple. She also made a golden table with the Chapter about the deviant wife written on it. Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.

MISHNAH: Ben Qatin made twelve spouts to the basin191From which the Cohanim sanctify hands and legs., which had only two. He also made a mechanical device for the basin that its water should not become disqualified overnight192That the basin is lowered into a cistern containing 40 seˋah of water which is enough to purify and therefore never becomes disqualified. Otherwise the sunrise of a new day disqualifies all remainders of the service of the previous day.. King Monobaz193King of Adiabene in NE Mesopotamia, who converted to Judaism together with his mother. made all handles of the vessels for the Day of Atonement of gold. His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple. She also made a golden table with the Chapter about the deviant wife written on it. Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.

3:8:2

הלכה: אֵי זֶהוּ צְפוֹנוֹ שֶׁלְמִזְבֵּחַ שֶׁהוּא כָשֵׁר בִּשְׁחִיטַת קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. מִקִּירוּ שֶׁלְמִזְבֵּחַ צְפוֹנִי. גָּרַשׂ בְּהִילְכְתָא עִילִּיתָא עַד מִקִּירוּ שֶׁלְמִזְבֵּחַ הַצְּפוֹנִי וְעַד כּוֹתֶל הָעֲזָרָה הַמִּזְרַחִי.

HALAKHAH: 194Discussion of the second part of Mishnah 7 (Mishnah 9 in most Mishnah mss.) What is “North of the altar” which is qualified for the slaughter of most holy sacrifices154For the elevation sacrifice this is required in Lev. 1:11 ; for all other most holy sacrifices it is prescribed that they be slaughtered “at the place of the elevation sacrifice.”.? From the Northern wall of the altar; one repeats this from the preceding Halakhah up to “from the Northern rim of the altar to the Eastern wall of the courtyard.”

HALAKHAH: 194Discussion of the second part of Mishnah 7 (Mishnah 9 in most Mishnah mss.) What is “North of the altar” which is qualified for the slaughter of most holy sacrifices154For the elevation sacrifice this is required in Lev. 1:11 ; for all other most holy sacrifices it is prescribed that they be slaughtered “at the place of the elevation sacrifice.”.? From the Northern wall of the altar; one repeats this from the preceding Halakhah up to “from the Northern rim of the altar to the Eastern wall of the courtyard.”

3:8:3

חֲמִשָּׁה דְבָרִים הָיָה הַסְּגָן מְשַׁמֵּשׁ. הַסְּגָן אוֹמֵר לוֹ. אִישִׁי כֹהֵן גָּדוֹל הַגְבֵּהַּ יְמִינְךָ. סְגָן מִיְּמִינוֹ וְרֹאשׁ בֵּית אָב מִשְּׂמֹאלוֹ. הֵנִיף הַסְּגָן בַּסּוּדָרִין. אָחַז הַסְּגָן בִּימִינוֹ וְהֶעֱלָהוּ. לֹא הָיָה כֹהֵן גְּדוֹל מִתְמַנֶּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גְּדוֹל עַד שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה סְגָן.

For five things did the executive officer serve. The executive officer says to him, Sir High Priest, lift your right hand195Mishnah 4:1.. The executive officer149The person overseeing the daily routine in the Temple. to his right and the head of the serving family150The Cohanim were divided into 24 watches; each watch came to the Temple for one week to serve there (except for a few permanent offices, enumerated in Tractate Šeqalim.) Each watch was divided into 6 families; each family serving for one day, except for the Sabbath when the entire watch were serving together. The head of the family serving on the day of Atonement accompanies the High Priest. to his left196Anywhere the High Priest goes on the Day of Atonement.. The executive officer swings scarves197Every day to signal to the Levites to start singing. Mishnah Tamid 7:3.. The executive officer grabs his hand and brings him up198Everyday, if the High Priest wants to sacrifice, the executive officer has to help him after he climbed half of the ramp. Tamid 7:3.. Nobody was appointed High Priest if he had not first been appointed executive officer.

For five things did the executive officer serve. The executive officer says to him, Sir High Priest, lift your right hand195Mishnah 4:1.. The executive officer149The person overseeing the daily routine in the Temple. to his right and the head of the serving family150The Cohanim were divided into 24 watches; each watch came to the Temple for one week to serve there (except for a few permanent offices, enumerated in Tractate Šeqalim.) Each watch was divided into 6 families; each family serving for one day, except for the Sabbath when the entire watch were serving together. The head of the family serving on the day of Atonement accompanies the High Priest. to his left196Anywhere the High Priest goes on the Day of Atonement.. The executive officer swings scarves197Every day to signal to the Levites to start singing. Mishnah Tamid 7:3.. The executive officer grabs his hand and brings him up198Everyday, if the High Priest wants to sacrifice, the executive officer has to help him after he climbed half of the ramp. Tamid 7:3.. Nobody was appointed High Priest if he had not first been appointed executive officer.

3:8:4

וְקַלְפֵּי הָיָה שָׁם וּבָהּ שְׁנֵי גוֹרָלוֹת. וְשֶׁלְאֶשְׁכְּרוֹעַ הָיוּ. מָהוּ אֶשְׁכְּרוֹעַ. פֻּסְקִינוֹן. רִבִּי שְׁמוּאֵל אֲחוֹי דְרַב בָּעֵי. אָבְדוּ. מָהוּ לָעֲשׂוֹת תַּחְתֵּיהֶן שֶׁלְזָהָב. יָיבֹא כְהָדָא. שֶׁמַּעֲלִין בַּקּוֹדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין.

“And an urn152Greek κάλπη. was there with two lots in it. They were of boxwood. What is “of boxwood”? Πύξινον199Cf. Ketubot 7:11 (Note 177), Gen. r.15(2).. Rebbi Samuel, Rav’s brother, asked: If they were lost, must the replacement be made from gold200After ben Gamla made the lots of gold, may the replacement be made of boxwood as it was originally or must any future replacement be made of gold?
No R. Samuel, Rav’s brother, is otherwise known in talmudic literature. One may conjecture that the name is a scribal error for R. Samuel, R. Berekhiah’s brother.
? It shall come following “one increases in holiness but does not decrease201Mishnah Šeqalim 6:6..”

“And an urn152Greek κάλπη. was there with two lots in it. They were of boxwood. What is “of boxwood”? Πύξινον199Cf. Ketubot 7:11 (Note 177), Gen. r.15(2).. Rebbi Samuel, Rav’s brother, asked: If they were lost, must the replacement be made from gold200After ben Gamla made the lots of gold, may the replacement be made of boxwood as it was originally or must any future replacement be made of gold?
No R. Samuel, Rav’s brother, is otherwise known in talmudic literature. One may conjecture that the name is a scribal error for R. Samuel, R. Berekhiah’s brother.
? It shall come following “one increases in holiness but does not decrease201Mishnah Šeqalim 6:6..”

3:8:5

וְיַעֲשׂוּ דַדִּין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. כְּיוֹם מְרוּבֶּה שֵׁלְתָּמִיד. הָעֶלְיוֹן מִשֵּׁם כְּלי פָּחוּת בְּרוּבּוֹ. וְהַתַּחְתּוֹן אֵין בּוֹ מִשֵּׁם אֲוִירוֹ שֶׁלְכֶּלִי. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אַמַּת הַמַּיִם הָיְתָה מוֹשֶׁכֶת לוֹ מֵעֵיטָם. וְהָיוּ רַגְלֵי שֶׁבַּדָּרוֹם פְּחוּתִין כְּרִימּוֹנִים. רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר כַּרְסָנָא בְשֵׁם רִבִּי אָחָא. הַיָּם בֵּית טְבִילָה לַכֹּהֲנִים הוּא. וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בּוֹ. וְלֹא כְלִי הוּא. אַמַּת הַמַּיִם מוֹשֶׁכֶת לוֹ מֵעֵיטָם וְהָיוּ רַגְלֵי שֶׁבַּדָּרוֹם פְּחוּתִים כְּרִימּוֹנִים.

Could they make spouts one on top of the other202Here starts the discussion of Mishnah 10. It is understood that Ben Qatina made 12 spouts level around the basin. Why was he restricted to 12?? Rebbi Jonah said, for the maximum day of the daily sacrifice203By Mishnah 2:5, this is the maximum number of Cohanim needed for any morning daily sacrifice. Babli 37a.. The top because of a vessel reduced in its majority. But is the lower not in the category of volume inside a vessel204How could there be a biblical requirement that the Cohanim sanctify themselves with water drawn from a basin? It is one of the general principles of the rules of purity that water only purifies if either it is flowing (in any amount) or is collected in a cistern (of at least 40 seah); water drawn in a container and poured into a cistern renders the latter disqualified. One has to prove that the basin does not qualify as a container. According to the Babli, the original two spouts were one on top of the other (37a).
As was noted in Eruvin (Chapter 1, Notes 199–206) the Solomon’s basin was a cylinder put on top of a rectangular solid. The upper part, being totally open to the bottom, is not a container. But the bottom seems to be a container.
? Rebbi Joshua ben Levi said, a water canal was drawing from Etam205En Etam, “the pools of Salomon”, source of the water for the Temple., and the feet to the South were reduced in the size of pomegranates206The basin was not a container since the water in it was not at rest. It was filled from the water canal and the water flowed out of holes in the hooves of the three Southern bronze cattle on which the basin was resting (IK. 7:25). A hole in the size of a pomegranate makes any vessel pure since it cannot be a container even for solid food (Mishnah Kelim 17:1). (In Q, there is no mention of “Southern”.). Rebbi Simeon ben Carsana in the name of Rebbi Aḥa: The Sea was a place of immersion of the Cohanim, and the Sea for the Cohanim to wash in it207This entire paragraph is copied in Q.. But was it not a vessel? A water canal was drawing from Etam, and the feet to the South were reduced in the size of pomegranates.

Could they make spouts one on top of the other202Here starts the discussion of Mishnah 10. It is understood that Ben Qatina made 12 spouts level around the basin. Why was he restricted to 12?? Rebbi Jonah said, for the maximum day of the daily sacrifice203By Mishnah 2:5, this is the maximum number of Cohanim needed for any morning daily sacrifice. Babli 37a.. The top because of a vessel reduced in its majority. But is the lower not in the category of volume inside a vessel204How could there be a biblical requirement that the Cohanim sanctify themselves with water drawn from a basin? It is one of the general principles of the rules of purity that water only purifies if either it is flowing (in any amount) or is collected in a cistern (of at least 40 seah); water drawn in a container and poured into a cistern renders the latter disqualified. One has to prove that the basin does not qualify as a container. According to the Babli, the original two spouts were one on top of the other (37a).
As was noted in Eruvin (Chapter 1, Notes 199–206) the Solomon’s basin was a cylinder put on top of a rectangular solid. The upper part, being totally open to the bottom, is not a container. But the bottom seems to be a container.
? Rebbi Joshua ben Levi said, a water canal was drawing from Etam205En Etam, “the pools of Salomon”, source of the water for the Temple., and the feet to the South were reduced in the size of pomegranates206The basin was not a container since the water in it was not at rest. It was filled from the water canal and the water flowed out of holes in the hooves of the three Southern bronze cattle on which the basin was resting (IK. 7:25). A hole in the size of a pomegranate makes any vessel pure since it cannot be a container even for solid food (Mishnah Kelim 17:1). (In Q, there is no mention of “Southern”.). Rebbi Simeon ben Carsana in the name of Rebbi Aḥa: The Sea was a place of immersion of the Cohanim, and the Sea for the Cohanim to wash in it207This entire paragraph is copied in Q.. But was it not a vessel? A water canal was drawing from Etam, and the feet to the South were reduced in the size of pomegranates.

3:8:6

כְּתִיב וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם אֲגַרְטְלֵי זָהָב שְׁלשִׁים. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר. מְקוֹם שָׁאוֹגְרִין בּוֹ דָמוֹ שֵׁלְטָלֶה. אֲגַרְטְלֵי כֶסֶף אָלֶף. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. מְקוֹם שָׁאוֹגְרִין דָמוֹ שֵׁלְפָּר. מַחֲלָפִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים. אָמַר רִבִּי סִימוֹן. אֵילּוּ הַסַּכִּינִין. כַּיי דְתַנִּינָן תַּמָּן. הוּא הָיָה נִקְרָא בֵּית הַחִילְפוֹת. שֶׁשָּׁם הָיוּ גּוֹנְזִין אֶת הַסַּכִּינִין.

207This entire paragraph is copied in Q. It is written2082Chr. 4:6. The topic is to find roots for the uncommon words אֲגַרְטְלֵ֨י, מַֽחֲלָפִי֭ם.: And these are their numbers: gold basins30, Rebbi Samuel bar Nahman said, places where the blood of the lamb was collected. Silver basins 1’000, Rebbi Simeon ben Laqish said, places where the blood of the bull was collected. Knives 29, Rebbi Simon said, these are the knives, as we have stated there209Mishnah Middot 4:7., “it was called the place of knives since there they hid the knives.”

207This entire paragraph is copied in Q. It is written2082Chr. 4:6. The topic is to find roots for the uncommon words אֲגַרְטְלֵ֨י, מַֽחֲלָפִי֭ם.: And these are their numbers: gold basins30, Rebbi Samuel bar Nahman said, places where the blood of the lamb was collected. Silver basins 1’000, Rebbi Simeon ben Laqish said, places where the blood of the bull was collected. Knives 29, Rebbi Simon said, these are the knives, as we have stated there209Mishnah Middot 4:7., “it was called the place of knives since there they hid the knives.”

3:8:7

הִילְנִי אִמּוֹ עָשְׂתָה נִבְרֶשֶׁת שֶׁל זָהָב עַל פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל. תְּרֵין אֲמוֹרִין. חַד אָמַר. מְנַרְתָּא. וְחָרָנָה אָמַר. קוֹנְכִיתָא. תִּרְגֵּם עֲקִילַס. לָקָבֵל נֶבְרַשְׁתָּא לַמְפַּדָס.

“His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple..” Two Amoraim. One said, a chandelier. But the other said, a basin210This translation is traditional; it is pure speculation. More likely is “a lamp (?) in shell form,” Aramaic diminutive of Greek κόγχη, ἡ “mussel”.. Aquila translated before the chandelier, λαμπάδος211Genitive of λαμπάς, -άδος, ἡ, “torch”. This is the translation of the Theodotion version of the LXX of Dan. 5:5..

“His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple..” Two Amoraim. One said, a chandelier. But the other said, a basin210This translation is traditional; it is pure speculation. More likely is “a lamp (?) in shell form,” Aramaic diminutive of Greek κόγχη, ἡ “mussel”.. Aquila translated before the chandelier, λαμπάδος211Genitive of λαμπάς, -άδος, ἡ, “torch”. This is the translation of the Theodotion version of the LXX of Dan. 5:5..

3:8:8

אַף הִיא עָשְׂתָה טַבֻּלָה שֶׁלְּזָהָב שֶׁפָּרָשַׁת סוֹטָה כְתוּבָה עָלֶיהָ. שֶׁבַּשָּׁעָה שֶׁהָיְתָה הַחַמָּה זוֹרַחַת הָיוּ הַנִּיצוֹצוֹת מְנַתְּזִין מִמֶּנָּה וְהָיוּ יוֹדְעִין שֶׁזָּרְחָה הַחַמָּה. וּמַה הָיָה כָתוּב עָלֶיהָ. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. אֲלֶ״ף בֵּי״ת הָיָה כָתוּב עָלֶיהָ. וְהָא תַנֵּי. כִּכְתָב שֶׁכָּאן כֵּן כְּתָב שֶׁכָּאן. לֹא מְעוּבֶּה וְלֹא מֵידַק אֶלָּא בֵינוֹנִי. פָּתַר לָהּ. כְּאֲלֶ״ף שֶׁכָּאן [כֵּן] אֲלֶ״ף שֶׁכָּאן. כְּבֵי״ת שֶׁכָּאן כֵּן בֵי״ת שֶׁכָּאן. תַּנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. כָּל פָּרָשַׁת סוֹטָה הָיָה כָתוּב עָלֶיהָ. שֶׁמִּמֶּנָּה הָיָה קוֹרֵא וּמְתַרְגֵּם כָּל דִּקְדּוּקֵי הָפָּרָשָׁה.

212This paragraph is from Sotah 2:2 (Notes 91–97).“also she made a golden plate with the paragraph of the suspected wife written on it.” When the sun rose, sparks were reflected on it and one knew that the sun had risen. What was written on it? Rebbi Simeon ben Laqish said in the name of Rebbi Yannai: Alef-Bet was written on it213Single letters were written on the tablet, each letter being the first of its word. (Cf. P. Kahle, Masoreten des Westens, II, pp. 88–95).. But did we not state: In the script there it was written here, not heavy, not thin, but average214The suspected wife’s scroll had to be written in the way the letters were on the queen’s tablet, not ornamental nor in italics. The questioner thought that the entire tablet had to be copied as it was written; then an abbreviated version would be impossible.. Explain “the Alef there” by “from the Alef there”, “the Bet there” by ’’from the Bet there”215For each letter one copies the entire word. The first sentence of the scroll would read on the tablet as אם ל ש א א ו ל ש ט ת א ה מ ה ה ה which would be copied as אם לא שכב איש אתך ואם לא שטית טומאה תחת אישך הנקי ממי המרים המאררים האלה where every first letter was copied exactly from the tablet and the rest of the word added in the same style of script. Babli 37b.. Rebbi Hoshaia stated: The entire paragraph of the suspected wife was written there, and from it he was reading and explaining all details of the paragraph216While writing, the Cohen explained the text homiletically to the suspected wife, so that she would understand the meaning of the ceremony..

212This paragraph is from Sotah 2:2 (Notes 91–97).“also she made a golden plate with the paragraph of the suspected wife written on it.” When the sun rose, sparks were reflected on it and one knew that the sun had risen. What was written on it? Rebbi Simeon ben Laqish said in the name of Rebbi Yannai: Alef-Bet was written on it213Single letters were written on the tablet, each letter being the first of its word. (Cf. P. Kahle, Masoreten des Westens, II, pp. 88–95).. But did we not state: In the script there it was written here, not heavy, not thin, but average214The suspected wife’s scroll had to be written in the way the letters were on the queen’s tablet, not ornamental nor in italics. The questioner thought that the entire tablet had to be copied as it was written; then an abbreviated version would be impossible.. Explain “the Alef there” by “from the Alef there”, “the Bet there” by ’’from the Bet there”215For each letter one copies the entire word. The first sentence of the scroll would read on the tablet as אם ל ש א א ו ל ש ט ת א ה מ ה ה ה which would be copied as אם לא שכב איש אתך ואם לא שטית טומאה תחת אישך הנקי ממי המרים המאררים האלה where every first letter was copied exactly from the tablet and the rest of the word added in the same style of script. Babli 37b.. Rebbi Hoshaia stated: The entire paragraph of the suspected wife was written there, and from it he was reading and explaining all details of the paragraph216While writing, the Cohen explained the text homiletically to the suspected wife, so that she would understand the meaning of the ceremony..

3:8:9

נִיקָנוֹר נַעֲשׂוּ נִיסִּים לְדַלְתוֹתָיו. וּמַזְכִּירִין אוֹתוֹ לְשֶׁבַח. תַּנֵּי. מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ בָאִין בִּסְפִינָה וְעָמַד עֲלֵיהֶן סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם. וְנָטְלוּ אֶחָד מֵהֶם וְהִטִּילוּהוּ בַיָּם. וּבִיקְשׁוּ לְהַטִּיל עוֹד שֵׁינִי וְעָמַד וְגִיפְפוֹ. אָמַר לָהֶן. אִם מַטִּילִין אַתֵּם אוֹתוֹ לַיָּם הִטִּילוּנִי עִמּוֹ. וְהָיָה בוֹכֶה וּמִתְאַבֵּל וּבָא עַד שֶׁהִגִּיעַ לִלְמֵינָהּ שֶׁל יָפוֹ. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיַע לִלְמֵינָהּ שֶׁל יָפוֹ הִתְחִיל מְבַעְבֵּעַ מִתַּחַת הַסְּפִינָה. כַּיי דְתַנִּינָן תַּמָּן. כָּל הַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם נִשְׁתַּנּוּ לִהְיוֹת שֶׁלְזָהָב חוּץ מִשַּׁעֲרֵי נִיקָנוֹר מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשָׂה בָהֶן נֵס. וְיֵשׁ אוֹמְרִים מִפְּנֵי שֶׁנְּחוּשְׁתָּן מַצְהִיב. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי לִיעֶזֶר. נְחוּשְׁתָּן הָיָה (קָרִונְתִיוֹן) [מַצְהִיב וְיוֹתֵר] יָפֶה מִשֶּׁל זָהַב.

“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated217Babli 38a, Tosephta 2:4.: “It happened that they were traveling in a ship218The parallel sources add: “From Alexandria”. when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port219Greek λιμήν, -ένες, ὁ. of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there220Mishnah Middot 2:3., ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer221In the parallel sources: R. Eliezer ben Jacob., “their bronze was (Corinthian)222This is the correct scribe’s text. The corrector who did not understand the word changed it to the text in brackets. Corinthian brass was the most expensive kind, used for luxury goods; a copper alloy probably containing some precious metal. Greek Κορίνθιον “Corinthian”, adj., n.. [gold colored and more] beautiful than gold.”

“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated217Babli 38a, Tosephta 2:4.: “It happened that they were traveling in a ship218The parallel sources add: “From Alexandria”. when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port219Greek λιμήν, -ένες, ὁ. of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there220Mishnah Middot 2:3., ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer221In the parallel sources: R. Eliezer ben Jacob., “their bronze was (Corinthian)222This is the correct scribe’s text. The corrector who did not understand the word changed it to the text in brackets. Corinthian brass was the most expensive kind, used for luxury goods; a copper alloy probably containing some precious metal. Greek Κορίνθιον “Corinthian”, adj., n.. [gold colored and more] beautiful than gold.”

Texts

  • Hebrew: The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY
  • English: The Jerusalem Talmud, translation and commentary by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015 · License: CC-BY

Where next