Tanach
Yeshayahu 50:4-9 ישעיהו נ׳:ד׳-ט׳
Part of: Chapter 50
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אֲדֹנָי יֱהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
The Lord God has given me the tongue of the learned, that I should know how to sustain him that is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as the learned.
The Lord God has given me the tongue of the learned, that I should know how to sustain him that is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as the learned.
Rashi
לעות. מנחם חברו במחלוקת עת לעשות לה' (תהילים קי״ט:קכ״ו) לקבוע להם עתים:
יעיר לי אזן. מעורר את אזני ברוח קדשו:
לשמוע כלמודים. במשפט הלימודים האמת והנכוחה:
אֲדֹנָי יֱהֹוִה פָּתַֽח־לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹֽתִי׃
The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious, nor did I turn away.
The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious, nor did I turn away.
Rashi
פתח לי אוזן. והשמיעני את מי אשלח (לעיל ו) שלחתי את עמוס והיו קורין אותו פסילוס שלחתי את מיכה וכו' כדאיתא בפסיקתא דנחמו נחמו:
ואנכי לא מריתי. מלילך בשליחותו ולא נסוגותי אחור אלא ואומר הנני שלחני (שם):
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹֽרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹֽק׃
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
Rashi
גוי נתתי למכים. הוא אומר לי ישעיה בני סרבנים הם בני טרחנים הם על מנת שלא תכעס עליהם אמרתי לו על מנת כן:
וַאדֹנָי יֱהֹוִה יַֽעֲזׇר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבֽוֹשׁ׃
For the Lord God has helped me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I knew that I should not be ashamed.
For the Lord God has helped me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I knew that I should not be ashamed.
Rashi
וה' אלהים יעזר לי. אם יקומו עלי:
קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִֽי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָֽי׃
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.
Rashi
קרוב מצדיקי. הקב"ה קרוב לי לזכותי בדין:
הֵן אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעֲזׇר־לִי מִי־הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵֽם׃ {ס}
Behold, the Lord God will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.
Behold, the Lord God will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.
Rashi
עש. תולע' הבגדים:
נתן לי לשון למודים. ישעיה היה אומר ה' שלחני ונתן לי לשון הראוי ללמד כדי לדעת לעות את העיפים וצמאים לשמוע את דברי הקב"ה דבר: