Tanach
Yirmeyahu 35:1-11 ירמיהו ל״ה:א׳-י״א
Part of: Chapter 35
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹֽר׃
The word which came to Yirmeyahu from the Lord in the days of Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, saying,
The word which came to Yirmeyahu from the Lord in the days of Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, saying,
הָלוֹךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אוֹתָם וַהֲבִֽאוֹתָם בֵּית יְהֹוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכוֹת וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם יָֽיִן׃
Go to the house of the Rekhavim, and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Go to the house of the Rekhavim, and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Rashi
וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶֽן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כׇּל־בָּנָיו וְאֵת כׇּל־בֵּית הָרֵכָבִֽים׃
Then I took Ya᾽azanya the son of Yirmeyahu, the son of Ḥavażżinya, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rekhavim;
Then I took Ya᾽azanya the son of Yirmeyahu, the son of Ḥavażżinya, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rekhavim;
וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהֹוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּֽף׃
and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Ḥanan, the son of Yigdalyahu, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Ma῾aseyahu the son of Shallum, the keeper of the door:
and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Ḥanan, the son of Yigdalyahu, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Ma῾aseyahu the son of Shallum, the keeper of the door:
Rashi
איש האלהים. נביא דה':
שומר הסף. אמרכלא טרשורי"ר בלע"ז:
וָאֶתֵּן לִפְנֵי ׀ בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסוֹת וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָֽיִן׃
and I set before the sons of the house of the Rekhavim goblets full of wine, and cups, and I said to them, Drink wine.
and I set before the sons of the house of the Rekhavim goblets full of wine, and cups, and I said to them, Drink wine.
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עוֹלָֽם׃
But they said, We will drink no wine: for Yonadav the son of Rekhav our father commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons for ever:
But they said, We will drink no wine: for Yonadav the son of Rekhav our father commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons for ever:
וּבַיִת לֹֽא־תִבְנוּ וְזֶרַע לֹֽא־תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹֽא־תִטָּעוּ וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם כִּי בׇּאֳהָלִים תֵּֽשְׁבוּ כׇּל־יְמֵיכֶם לְמַעַן תִּֽחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים שָֽׁם׃
Neither shall you build a house, nor sow seed, nor plant a vineyard, nor have one: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you sojourn.
Neither shall you build a house, nor sow seed, nor plant a vineyard, nor have one: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you sojourn.
Rashi
באהלים תשבו. במדבריות אשר אתם גריס שם לא היה להם חלק בארץ שבני גרים היו:
וַנִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתֽוֹת־יַיִן כׇּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃
And we have obeyed the voice of Yonadav the son of Rekhav our father in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;
And we have obeyed the voice of Yonadav the son of Rekhav our father in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;
וּלְבִלְתִּי בְּנוֹת בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:
וַנֵּשֶׁב בׇּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יוֹנָדָב אָבִֽינוּ׃
but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Yonadav our father commanded us.
but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Yonadav our father commanded us.
וַיְהִי בַּעֲלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל אֶל־הָאָרֶץ וַנֹּאמֶר בֹּאוּ וְנָבוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָם וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
But it came to pass, when Nevukhadreżżar king of Bavel came up into the land that we said, Come, and let us go to Yerushalayim for fear of the army of the Kasdim, and for fear of the army of Aram: so we dwell at Yerushalayim.
But it came to pass, when Nevukhadreżżar king of Bavel came up into the land that we said, Come, and let us go to Yerushalayim for fear of the army of the Kasdim, and for fear of the army of Aram: so we dwell at Yerushalayim.
Rashi
ויהי בעלות נבוכדראצר. על כרחנו באנו העיר לכך עכשיו אנו יושבים בבתים:
אל בית הרכבים. בני יונדב בן רכב ומבני יתרו היו: