Tanach
Yirmeyahu 52:31-34 ירמיהו נ״ב:ל״א-ל״ד
Part of: Chapter 52
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּצֵא אֹתוֹ מִבֵּית (הכליא) [הַכְּלֽוּא]׃
And it came to pass in the thirty seventh year of the exile of Yehoyakhin king of Yehuda, in the twelfth month, on the twenty fifth day of the month, that Evil-merodakh king of Bavel in the first year of his reign lifted up the head of Yehoyakhin king of Yehuda, and brought him out of prison,
And it came to pass in the thirty seventh year of the exile of Yehoyakhin king of Yehuda, in the twelfth month, on the twenty fifth day of the month, that Evil-merodakh king of Bavel in the first year of his reign lifted up the head of Yehoyakhin king of Yehuda, and brought him out of prison,
Rashi
נשא. נשאו וגדלו, לישנא אחרינא מנאו עם שאר המלכים כמו שא את ראש בני ישראל:
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא (מלכים) [הַמְּלָכִים] אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶֽל׃
and spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Bavel,
and spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Bavel,
וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כׇּל־יְמֵי חַיָּֽו׃
and changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
and changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ עַד־יוֹם מוֹתוֹ כֹּל יְמֵי חַיָּֽיו׃
And for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Bavel, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
And for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Bavel, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Rashi
וארוחתו. נוטל פרס מבית המלך לכל צרכיו:
בעשרים וחמשה לחדש. ובמקום אחר הוא אומר בעשרים ושבעה לחדש בעשרים וה' לחדש מת שטנו נבוכדנאצר ובעשרים וששה נקבר והוציאו אויל מרודך מקברו ובכ"ז מלך ונשא את ראש יהויכין: